大家好，「马上」和「立刻」的区别你们知道吗？
皆さん、こんにちは。「马上」と「立刻」の違いご存じでしょうか。
今天就让我们一起来学习一下吧！
今日、一緒に勉強しましょう！
马上（mǎ shàng）【HSK3】
立刻（lì kè）【HSK5】
马上和立刻都是表示事情即将要发生，等待的时间短。
「马上」も「立刻」もすぐに起こることを表します。
例：
这件事我马上去办。→「この件をすぐにやります。」
这件事我立刻去办。→「この件をすぐにやります。」
区别：
“马上”表达心理上觉得时间很短，实际上可能并不短；
「马上」心理的に時間が短いと思っていますが、実際は短くないかもしれません。
“立刻”表达客观上时间很短。
「立刻」客観的に時間が短いです。
例：
我马上就回国了，回去之前想请你吃个饭。
（心理上很短，实际上可能几个星期后才发生）
もうすぐ帰国するので、帰る前にご飯をごちそうしたいです。
（心理的に時間が短いと思っていますが、実際は数週間後に起こる可能性があります。）
听到这个消息，他立刻就回国了。（客观上时间很短）
このニュースを聞いて、彼はすぐに帰国しました。
（客観的に時間が短いです。）
本日もご覧いただきありがとうございます。
***********************************************************
東京言語学院
*HP: http://www.sj-chinese.com
*Blog: http://ameblo.jp/sjchinese
*Facebook: www.facebook.com/tokyolaschool
浜松町校(TEL)03-5733-3416 (FAX) 03-5733-3417
*Mail: tokyolahm@gmail.com
〒105-0012 東京都港区芝大門2-4-4富士ビル2階
■JR山手線・京浜東北線・東京モノレール浜松町駅より徒歩約2分。
■都営浅草線・都営大江戸線大門駅A3出口徒歩0分。
新宿校 (TEL) 03-6279-3231( FAX) 03-6279-3236
*Mail: tokyolasj@gmail.com
〒160-0023 東京都新宿区西新宿7-1-7 新宿ダイカンプラザA館306号室
■JR新宿駅西口・地下鉄・小田急・京王線より徒歩約2分。
■都営大江戸線新宿西口駅D5出口徒歩0分。
■西武新宿線西武新宿駅より徒歩1分。
************************************************************