コロナ禍の中、StayHOMEが続いてますが、皆さまはいかがお過ごしでしょうか。

外出自粛生活が続く今、ドラマがあれば、より一層有意義な時間になりそう! 

キャストファンだけでなくあらゆる世代の人や、韓ドラ初心者の方にも刺さるドラマだと思います。

 

 

Storyは、こちら!
チソン×ハン・ジミン共演!もしもあのときに戻れるなら…。
過去にタイムスリップして、もうひとつの選択をすることで巻き起こる、ファンタジー・ラブコメディー!

スタジオドラゴンが制作した韓国ドラマ「知ってるワイフ」が、日本でリメイクされ、原作が今話題となっています。
 2018年夏、tvNの水木ドラマとして韓国で放送された「知ってるワイフ」が、フジテレビで制作されました。 
「知ってるワイフ」の日本版は、関ジャニ∞の大倉忠義と広瀬アリスが主演を務めているそうです。

 

銀行員のジュヒョク(チソン)はエステティシャンのウジン(ハン・ジミン)と結婚5年目で、2児の父親。職場では上司に責められ、融通の利かない部下に振り回される毎日。疲れ切って帰宅すると、今度は妻ウジンの罵声が飛んでくる。結婚前はかわいかったウジンは、今はいつも不機嫌で、仕事や育児のイライラをジュヒョクにぶつけてくる。離婚さえ考え始めたジュヒョクの前に、大学時代の後輩で初恋相手のヘウォン(カン・ハンナ)が現れる。当時と変わらず優しく美しいヘウォン!しかも彼女から、「昔、先輩が好きだったの」と告白され、ますますウジンとの結婚を後悔してしまう。


そんなある日、高速道路を走行していたジュヒョクは見慣れない料金所を通過する。すると突然車が暴走、気が付くと、大学時代にタイムスリップしていた!訳が分からず混乱するジュヒョクだが、直後にオートバイとぶつかってまた気を失うと、今度は元の世界に戻っていた。料金所が怪しいと気付いたジュヒョクは、再度料金所を通過し、ウジンを助けたことでヘウォンとの約束を破ってしまったあの日に戻ることに成功。当然、ヘウォンとの約束を選ぼうとするジュヒョク。そして目を覚ますと、優しく声をかけてきたのは妻“ヘウォン”だった!しかし、幸せいっぱいのジュヒョクの前に、キャリアウーマンとなったウジンが現れる。同じ職場でテキパキと仕事をこなす美しいウジンに惹かれている自分に戸惑うジュヒョク。一方でウジンも、既婚者のジュヒョクが気になってしまう自分に戸惑っていた。

 

「笑いあり涙あり」 いかがでしょうか。

 

 

****************************************************************

新宿校 (TEL) 03-6279-3231( FAX) 03-6279-3236
*Mail: tokyolasj@gmail.com
*HP: http://www.sj-chinese.com
*Blog: http://ameblo.jp/sjchinese
*Facebook: www.facebook.com/tokyolaschool

〒160-0023 東京都新宿区西新宿7-1-7 新宿ダイカンプラザA館306号室
 ■JR新宿駅西口・地下鉄・小田急・京王線より徒歩約2分。
 ■都営大江戸線新宿西口駅D5出口徒歩0分。
 ■西武新宿線西武新宿駅より徒歩1分。
 ■西武新宿線西武新宿駅より徒歩1分。

*****************************************************************


東京言語学院 (浜松町校)
*Mail: tokyolahm@gmail.com
*HP: http://www.sj-chinese.com
*Blog: http://ameblo.jp/sjchinese
*Facebook: www.facebook.com/tokyolaschool

浜松町校(TEL)03-5733-3416 (FAX) 03-5733-3417
〒105-0012 東京都港区芝大門2-4-4富士ビル2階
■JR山手線・京浜東北線・東京モノレール浜松町駅より徒歩約2分。
■都営浅草線・都営大江戸線大門駅A3出口徒歩0分。

*****************************************************************

夜中にいきなりさ いつ空いてるのってLINE

君とはもう3年くらい会ってないのにどうしたの?

あの頃 僕たちはさ 何でもできる気がしてた

二人で海に行っては たくさん写真撮ったね

 

でも見てよ今の僕を

クズになった僕を

人を傷つけてまた泣かせても

何も感じ取れなくてさ

 

別に君を求めてないけど 横にいられると思い出す

君のドルチェ&ガッバーナのその香水のせいだよ

 

別に君を求めてないけど 横にいられると思い出す

君のドルチェ&ガッバーナの香水が思い出させる

 

昨年、YouTubeをきっかけにヒットした瑛人さんの歌です。NHKの紅白歌合戦にも出場されていました。

この中に、日本語の大事な文法が何気なくちりばめられています。

 

「もう3年くらい会ってない」・・・現在完了進行形、ですね。正確に言うならば「会っていない」となります。

また、音声も正確にただすとすると「3年ぐらい」が正解です。

 

「海に行っては・・・」の表現。N2,N1の文法問題で出題されそうな表現です。・・・するたびに、・・・するときはいつも、といった意味になります。。

 

そのあと、「泣かせても」「いられると」「思い出させる」と、使役、受け身、といった、皆さんの苦手表現が続きます。

最後の「香水が思い出させる」なんて、かなり難易度が高いのではないでしょうか??

 

ところで、なにげなさすぎて気づきにくいですが、「別に」という言葉。

これまた、日本人にとっては説明が難しい単語です。

「特に」「とりたてて」という意味ですが、

「特に君を求めてないけど」と言ったら

ぜんぜん、この歌の主人公の、未練たっぷりの、意地を張った、なんだか煮え切れない「クズ」さが表現されないわけですね。

 

 

 

 

 


♪無料体験レッスン受付中♪
⇒http://www.sj-chinese.com/experience.htm


**********************************************************
東京言語学院(浜松町校・新宿校)
Mail: tokyolaschool@gmail.com
HP: http://www.sj-chinese.com/
**********************************************************