○以前、ブログ『伍子胥と胥門』の最後に、こう書いた。
・結論から言うと、伍子胥が「而抉吾眼懸呉東門之上」と言ったのは、
どうも胥門ではなくて、蟠门か蛇门であるらしいことが判った。それだ
けでも、大きな収穫である。少なくとも、司馬遷の「史記」が記録する
「呉東門之上」ではないのだから。
・それは何故かと言うと、南から攻めて来る越軍を待ち受けるために造
作されているのが、蟠门であり、蛇门だからである。そのことについては、
次回、詳しく触れたい。
○その後ブログ『姑蘇萬年橋』、『相土嘗水象天法地』、『胥門』と話が逸れて、なかなか『蟠门・蛇门』を書くことができなかった。それで、今回、やっと、ブログ『蟠门・蛇门』になる。
○中国の検索エンジン、百度百科が案内する『苏州古城八门』の中では、『蟠门・蛇门』について、次のように案内している。
蟠门
“蟠门”即盘门。《吴地记》：“旧日蟠门，尝刻木作蟠龙，镇此以压越。”吴国处于辰位，故在城南又设蟠门，城上刻木蟠龙，面向越国，象征吴国征服越国。后改名盘门。另外，平时不开东门，表示“绝越”。
现存盘门乃元代重建，清初修建门楼，题以“龙盘水陆”额，此门水陆两门并列，两道陆门间为瓮城，盘门是现存最完整的古代水陆城门。
蛇门
蛇门，吴在辰位，属龙，越在巳位，属蛇，故蛇门上置木蛇一条，北首向内，表示越臣属于吴。历史的进程总是让人啼笑皆非，阖闾为了压制越国建造了蛇门，但灭掉吴国的恰恰是越。这正是个让人无语的笑话。在苏州的八座城门中，没有比蛇门更短命的了，似乎让人能瞥见点命运的微笑。
○また、百度百科には、別に盘门項目が存在し、それには次のように載せる。
盘门
盘门（Panmen），古称蟠门，位于江苏省苏州市姑苏区东大街49号。周敬王六年（前514年）吴王阖闾命伍子胥所筑春秋吴国都城，盘门为吴都八门之一。因门上曾悬有木制蟠龙，以示镇慑越国，又因其“水陆相半，沿洄屈曲”，得名。
盘门总体布局和建筑结构基本保持元末明初旧观，水陆两门南北交错并列，总平面呈曲尺形，朝向东偏南10度。盘门是元明清三代陆续修建的遗构，是中国唯一保留完整的水陆并列古城门。具有极高的历史文物价值，有“北看长城之雄，南看盘门之秀”的说法。
2006年5月25日，盘门被中华人民共和国国务院公布为第六批全国重点文物保护单位。
○同じように、百度百科には、別に蛇门項目が存在し、それには次のように載せる。
蛇门
蛇门前汉·梅福字子贞，为南昌尉，避王莽乱政，称得仙，弃妻子，易姓名，有人见福隐市卒，即此门也。” 宋·朱长文《吴郡图经续记》卷上：“曰蛇门者，为其於十二位在巳也。又云：以越在巳地为木，蛇北向示越属吴也。”
○前回、ブログ『胥門』で書いたように、司馬遷の「史記」巻六十六『伍子胥列伝第六』には、
而抉吾眼懸呉東門之上。以観越寇之入滅呉也。
とあって、東門となっている。しかし、蘇州の民間伝承では、伍子胥が自分の眼をえぐって、門の上に掛けたのは、胥門だと言うことであった。
○ただ、上記したように、呉の都、蘇州城門で、越国に対峙するように造作されている城門は、東門では無い。基本的に、蘇州では、東門は存在はしていても、機能していなかったことが確認できる。
○一応、東門は相门になる。
相门
相门（xiàng mén）古作干将门、将门、匠门，位于江苏省苏州古城东。
《吴郡图经续记》记载：“将门者，吴王使干将于此铸宝剑，今谓之‘匠’，声之变也。”因此，“将门”便又称之为“匠门”，后又讹“匠”音为相，遂称“相门”。
相门在宋初被填塞。民国23-25年重辟，解放后被拆除。2012年再次重建。
○それに対して、越国に対応するように造作された城門は、上記したように、蟠门であり蛇门だったことが判る。上記の蟠门の説明には、蟠门上には「刻木作蟠龙」が存在し、蛇门上にも、「置木蛇一条」が置かれていたとある。
○おそらく、そういうものが司馬遷の「史記」巻六十六『伍子胥列伝第六』が記述する、
而抉吾眼懸呉東門之上。以観越寇之入滅呉也。
の原型ではないかと思われる。なかなか歴史は、面白い。
○なお、当古代文化研究所では、今回の旅行で、相門までは訪れたが、蟠门及び蛇门を見学する時間は無かった。後日、もう一回、蘇州へ来いと言う思し召しだと判断する。もちろん、そのつもりである。