○2023年9月11日に、中国杭州を訪れた。その最後に出掛けたのが河坊街だった。杭州市街では、一番の観光名所になるのではないか。いつも大勢の観光客が押し寄せている。そんなイメージが河坊街にはある。
○中国の検索エンジン、百度百科が案内する河坊街は、次の通り。
河坊街
河坊街自古就是杭州的商业中心，旧时，与中山中路相交的“清河坊四拐角”，曾经分别为孔凤春香粉店、宓大昌烟店、万隆火腿庄、张允升帽庄四家名店各居一角，成为当时远近闻名的所在。杭州闻名的“五杭”（杭剪、杭扇、杭粉、杭烟、杭线）就出于此 。
河坊街为杭州历史文化街区，街上最具影响的有胡雪岩故居和朱炳仁铜雕艺术博物馆，成为此街的一大亮点。
河坊街位于吴山脚下，是清河坊的一部分，属于杭州老城区，东起江城路，向西越过南北向的建国南路、中河中路、中山中路、华光路、劳动路至南山路，路长1800多米，吴山广场至中山中路段为步行街，青石板路面，路宽13米，其余路宽32米。旧时，与中山中路相交得“清河坊四拐角”，自民国以来，分别为孔凤春香粉店、宓大昌旱烟、万隆火腿店、张允升帽庄四家各踞一角，成为当时远近闻名的区片。杭城闻名的“五杭”（杭粉、杭剪、杭扇、杭烟、杭线）就出于此。 这里特色小吃、 古玩字画、商铺云集。老字号、杭州特色各类店铺约有一百余家。
○ちなみに、杭州には「杭州三绝」、「五杭」の名称があると言う。
杭州三绝
丝绸、杭扇和龙井茶。
这三样都是杭州地区的传统名产和文化象征。
・丝绸：杭州被誉为“丝绸之府”，有着悠久的丝绸生产和加工历史。
丝绸质地轻软，色彩绮丽，品种繁多，包括绸、缎、绫、绢等，
在国际上享有很高的声誉。
・杭扇：杭扇以“杭州雅扇”著称，品种多样，如檀香扇、黑纸扇、
白纸扇等，扇面绘画是中国独特的艺术形式。杭扇的制作技艺精湛，
历史悠久，扇面装饰精美。
・龙井茶：西湖龙井茶属于绿茶，拥有超过1200年的历史。它产自西湖
周围的山区，以狮峰山下胡公庙前的十八棵茶树被封为“御茶”而著名。
龙井茶的品质优良，香气清新，滋味甘醇，已经成为中国十大名茶之一。
杭州独特的手工业品五杭
杭州独特的手工业产品“五杭”，其诞生和发展繁荣有着深厚的历史和人文
因素。直到清朝范祖述将“五杭者，杭扇、杭线、杭粉、杭烟、杭剪也”收录
到《杭俗遗风》中，杭州为人称赞的手工业文明早已深入人心。“杭烟”因不
允许民间生产，已退出历史舞台。五杭发展至今，演变为中华老字号:张小泉、
孔凤春、王星记和都锦生。
○なかなか中国語は難しい。「五杭者，杭扇、杭线、杭粉、杭烟、杭剪也」とあるけれども、杭扇は、杭州産の扇だろう。問題は、杭线である。今一つ、よく判らない。いろいろ調べてみると、どうやら次の物であるらしい。
杭线作为明清时期杭州特产的丝线，其制作技艺精湛，品质上乘。
这种丝线不仅在杭州地区广泛使用，还销往全国各地。
杭线的生产与杭州丝绸业的繁荣密不可分，它代表了当时杭州地区
丝织业的高超技艺和成熟水平。如今，杭线已经成为了杭州传统工艺的
代表之一，其制作技艺也被列为非物质文化遗产。
つまり、杭州産のシルクが杭线だと判る。
○次の杭粉も、あまり良く判らない。ただ、これは百度百科にも、次の項目があった。
杭粉
西湖藕粉是杭州的名产，是藕粉中的名牌，历史上曾作“贡粉”进入皇室，却不产于西湖。藕粉是呈薄片或粒状的，色泽白里透红，主产于杭州艮山门外至余杭县塘栖一带，以余杭县沾桥乡三家村产的最负盛名，故西湖藕粉 又称“三家村藕粉”。
つまり、藕粉で、「藕粉（レンコンの澱粉を使った飲み物）」のことらしい。
○杭烟もまた、よく判らない。次の案内が役に立った。
杭烟，起源于清初。杭烟采用萧山、嵊县、新昌等优质烟叶，上等的烟叶
掺入檀香末等香料夹杂刨切。品种有陈奇、元奇等。陈奇原为陈四丰烟店所
出品，后为各家争相仿制，陈奇遂易名为呈奇。
杭烟は、杭州産の煙草であることが判る。
○最後の杭剪は、杭州産の剪刀のことらしい。もっとも、中国語で、剪刀は鋏のことだから、何とも紛らわしい。「五杭」もなかなか勉強になった。
○そう言われてみると、河坊街に、「五杭」の店は、甚だ多いことが判る。今でも、ちゃんと、「五杭」は杭州名産なのであろう。
○この日、午前中だったせいか、以前に比べて、河坊街の人出が少ないのが気になった。店の賑わいも少ない気がした。また、以前は、シルクの店が立ち並んでいたのに、今は、食べ物屋が多くなっていると思えた。店も様変わりしていた。