こんにちは＾＾
この記事はネタバレしています。
未視聴の方はご了承の上お読みください。
日本語字幕はホームドラマチャンネルで放送中のものを引用しています。
さて、続きです。
「我睡沙發 你幫我從柜子里拿床新的毯子」
（俺はソファーで寝るから毛布を出してくれ）
俺はソファで寝るから棚から新しい毛布を出しておいて
？なぜ自分で出さないの？
「我睡沙發吧 我個子比你矮」
（私がソファーで寝るわ 背が低いから）
私がソファで寝る、あなたより背が低いから
と遠慮した微微ですが、
「我家沙發太小估計睡下兩個人」
（うちのソファーじゃ二人で寝られない）
うちのソファは二人で寝るには小さすぎる
「・・・・・・。」
完全に微微が泊まることに浮かれてますね、肖奈。∵ゞ(≧ε≦ｏ)
あんまり連発すると、室内温度が氷点下に下がっちゃいますよ～。
その後肖奈はお風呂に。
一人になった微微は初めての男性のベッドに
やっぱりちょっと浮かれてるようです。
そして、毛布を出して、ソファーに置いた時に気付いたようですね。
このままだと、肖奈が毎日使ってる毛布で自分が寝ることになる、と。
肖奈としては、そこが狙い？かと思いますが、来客用と入れ替えました。
そして、横になって初めて枕に気づいてます。
男子特有の臭いがしたのかしら？
Σ＼(￣ｰ￣;)
肖奈は臭いも無さそうな感じですが、人間である以上寝汗は書きますし、
しかも健康な男子であれば、あの男子臭は多かれ少なかれすると思うのですが・・・。
とにかく、枕をソファに置いたら、肖奈がお風呂から上がってきました。
早っ！
そして、スタンドの電気を消そうとしたらスイッチがわからず、
部屋の持ち主が黙ってスイッチを踏んだせいで、
こういう状態に・・・
さぁどうする？！肖奈？
って場面です。
お顔の表情は緊張してるように見えます
微微は不安そうなお人形顔
ちょっと表情が優しくなったな～と思ったら、
「早点睡」（おやすみ）
微微ホッとした感じですね。ε-(o´ω｀o)
ずいぶん長い間見つめ合ってたので、肖奈の心の葛藤が感じ取れます。
野獣を抑えるのに、骨を折ったことでしょう。（笑）
ドラマでは、この時でしょうか？
自動制御科に入学したのは。（←原作ネタです）
辛く長い履修過程が始まりました。
微微が寝返りばっかりうってるのに、微動だにしない肖奈の寝姿、
少しでも動いたら微微のベッドに行ってしまいそうになるのかな？
寝返りで気配を伝えるなんて、微微も酷なことします。
無事、翌朝。
肖奈は多分寝られなかったでしょう。
日課が早朝のジョギングなので、元から早起きなのは確かですが。
ランニングウェアがないわ！という微微に
にっこり笑って、「あるよ」と言った肖奈。
君は「ヒーロー」の行きつけバーのマスターか！←長い
ランニングの後は仲良く出勤。
出勤したと途端に美人師兄が駆け寄ってきました。
「老三 你可算回来了 這KO一回來就騒擾我」
（三男、やっときたな、KOがしつこいんだよ）
老三、やっと戻っってきた、KOが戻ってからずっと俺に嫌がらせするんだ
ここ、ちょっと謎なんですよね。
KOが「手可摘星辰」だとわかったのが22話。
この場面の2日前になります。
訂正：3日前です。
オフ会の日の昼食時に判明してますので、計算間違いしてました。
原作では翌日の朝、肖奈と微微が出社するなり美人師兄が訴えに来ます。
美人師兄のセリフがドラマでは
「你可算回来了」やっと戻ってきた、になってるんですよ。
なぜでしょうね？美人師兄にとっては会社が家なの？
字幕では上手くごまかしてあります。
そして、KOは食事から戻ってからずっと・・・ということは1日半2日半ずっと
嫌がらせをしている、と。
なんの嫌がらせかというと
「他非要我上以前那個遊戲跟他組隊」
（”昔やってたゲームでペアを組め”と）
何が何でも俺に前のゲームで彼とチームを組めって
ここの美人師兄のセリフは原作では「結婚」という言葉を使ってますが、
やはり検閲関係でしょうか微妙に変えてあります。
KOが”何が何でも”美人師兄のキャラと結婚しようとするのは・・・
表向きの理由：美人師兄に逃げられてゲーム内で嘲笑され、KOは大いに面目を失った
本当の理由：美人師兄とゲームの中だけでも”結婚”したい
「老三 你得給我做主啊」
（三男、助けてくれよ）老三、俺に味方してくれよ
という美人師兄の訴えに、肖奈はさらっと
「這事不錯」（悪くない）
「我本來還在擔心一年會留不住KO 這下不用愁了」
（KOが辞めるのを心配していたがこれで安心だ）
もともとKOを一年引き止められるか心配してたんだ、これで心配しなくてすむ
「はい？！」って表情の美人師兄。
老三，你怎麼可以這麼沒良心，居然讓我去和親（ひどいな、従えというのか）
老三、お前どうしてこんなに良心がないんだ、俺に政略結婚しろって？
文句垂れる美人師兄に、
「給你獎金？」（ボーナスを出す）
の一言で、
「一千塊才賣身」（最低1000元）
1000元で体を売る（1元16円で計算して16000円）
おいおいおーい、美人師兄！
頷いて了解した肖奈、途端に美人師兄は大喜びでKOのところに行き、
「KO一會儿就組隊去 晚上請你吃大餐」
（KOペアを組もう 今晩ご馳走する）
ここも原作では
「KO，我們去結婚吧，晚上我請你吃大餐慶祝啊！ 」
KO俺たち結婚しようぜ、夜はおごる、祝いのご馳走だ！
と、はっきり「結婚」という言葉を使ってます。
同僚たちは貞操観念が薄いだの、眉哥なら半額でいいだの、
ひどいですね。（笑）
猴子酒が
「我跟你説 這次郝眉要譲KO給拿下了
那以後咱就得改稱呼了就叫美眉哥吧」
（もしハオ・メイがKOに落とされたら今後は”オネエ兄貴”と呼ぼう）
お前に言っとく、今回郝眉がKOの手中に収められたから、
以後俺たちは呼び名を変える、”美眉哥”だ
美眉Měiméiと美妹Měi mèi は、ほとんど発音が一緒なんです。
以前の記事にも書きましたが（関連記事はこちら）
美人師兄の大学でのあだ名”眉妹”も”美妹”と発音が似ています。だから
美妹＝眉妹＝美眉
という風になってるんですね。
ちなみに美妹はネットでMMとも表記され、男性目線で
「グッとくるかわい子ちゃん」的な、ちょっといやらしい意味もあるようです。
美眉哥がKOの嫁認定されたところで、目ざとい愚公が微微の服に気づきました
こういうことには気の回る愚公、そしてあながち間違ってないからすごい。（笑）
そして微微に暁玲から電話がありました。
絲絲が二喜に電話をしたら、様子がおかしかったので事情を聞くと、
微微が出て行ったと話し、それを聞いた絲絲が暁玲に電話をしたらしく、
暁玲が「どういうこと？まさか大神と同棲を？！」って確認の電話を
してきたようです。
微微が自分と二喜には冷静になる時間が必要だと話しました、すると暁玲が
「你又不是不知道二喜、她就那様疯疯癫癫的 別跟她一般見识呗」
（アルシーは気まぐれな性格だと知ってるでしょ？気にしちゃダメよ）
あなたも二喜を知らない訳じゃないでしょ、彼女は常軌を逸してるんだから、
一般常識で一緒にいたらダメよ。
なるほど、暁玲も絲絲も微微も、ルームメイト全員の認識は
「二喜の言動は常軌を逸してるから、まともに付き合っちゃだめ」
ってことなのね。
つまりどんな言動をしても、常識で判断せずに、二喜のすることだから、
と受け入れて甘やかしてたってことなのね。
1話からPC壊されたり、洗濯物取り込んであげたり、給水器の水を汲んだり、
二喜の世話係みたいになってたのに、微微が何も言わなかったのは、
そういう認識があったからなのね。
理系女だからか、対応が理路整然としてますね。
でも、一方的な関係というのは疲弊してきます。
それが今回爆発したのね、微微。
だけど涙がでちゃう、女の子だもん。by鮎原こずえ
身近に変人がいると、ストレス溜まるよね〜。