🌻🌻🌻
韓国語では
音が似ていることばがあります。
韓国語
で幸せふりまきチャレンジをしている、２０年以上の講師歴をもつ、韓国語ナビゲーターのしんちゃんです
外国語を学ぶと
よく
背が高い、背が低い
痩せている、太っている
という身体的特徴が出てきます。
韓国語のテキストで
「お父さんは太っている」
の例文に使われる単語
「太っている」は
「뚱뚱하다（トゥントゥンハダ）」
と出る箇所があります。
この単語の発音を
ほとんどの方が
「통통하다（トントンハダ）」
と言います。
「뚱뚱하다（トゥントゥンハダ）」と
「통통하다（トントンハダ）」は
両方とも
太っている
ということを表す言葉です。
でも太っている状態が違います
「뚱뚱하다（トゥントゥンハダ）」ですと、
ネガティブなニュアンスが
強いです 。
「デブ」
というような感じです。
「통통하다（トントンハダ）」
の場合
私はこの単語を聞くと、
肥えている豚をイメージします。
ポジティブなニュアンスが強くて
可愛いぽっちゃり体型とか、
赤ちゃんや女子大学生の
お肌がピチピチした様子
をイメージします 
人に使う時は
どちらを使ったら
よいでしょうか 
太ってること
をあらわすのに
変わりはありません。
実は
正解はないんです
太っていると言われて
気を悪くしない人も
いるかもしれないし
気を悪くする人も
いるかもしれません
空気を読んで使ってみるか
イメージだけして
実際は使わないか
言わずに心の中で
思うだけのことも
あってもいいですよね
今日も読んでいただき、ありがとうございます。
いいね、を押していただくと励みになります
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
無料セミナーに参加して
日頃韓国語学習における疑問を
質問してみませんか。
最新無料セミナーの
お申し込みはこちらへ
https://forms.gle/S8YTJ5vGrCVapRWb7
ラインの友達に登録すると、
韓国語のお勉強に
役立つ情報が届きます。
クリックするだけで
簡単に登録できますよ！
「早く韓国語が上手になるための１つのコツ」
プレゼントももらえます！
https://lin.ee/prnN84G
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆