アンニョンハセヨ! あなたの人生を幸せに、豊かに彩る韓国語オーダーメイド講師・しんちゃんです。いつもブログを読んでいただきありがとうございます。
めっきり冬ぽくなってきました。みなさん、体調など崩してませんか。昨今エネルギー代など高騰していますが、くれぐれもお身体温かくしてお過ごしくださいね。
さて、韓国ドラマを観たり、K-POPを聞いたりしていると、とにかくよく耳にする言葉……そう、「可愛い!」という表現ですよね。
韓国語で「可愛い」を表す単語といえば、主に「귀엽다(ギヨプタ)」と「예쁘다(イェップダ)」の2つがあります。
日本語ではどちらも「可愛い〜!」とひとくくりにして使いがちですが、実は韓国人が日常で使うときには明確なニュアンスの違いや使い分けのルールがあるんです!
今回は、YouTubeライブでお話しした内容をキュッとまとめて、皆さんが今日からすぐ使える「可愛い」のリアルな使い分けをわかりやすく解説します♪
1. 守ってあげたい!愛おしい可愛さ「귀엽다(ギヨプタ)」
まずは「귀엽다(ギヨプタ)」です。
ヘヨ体(丁寧語)にすると 「귀여워요(ギヨウォヨ)」 となります。
どんな時に使う?
- 赤ちゃんや小さな子供を見たとき
- 子犬や猫などのペットを見たとき
- 仕草や言動が「愛くるしい」「コミカルでほほえましい」と感じたとき
「귀엽다」の根本にあるニュアンスは、「小さくて愛くるしい」「守ってあげたくなるような愛おしさ」です。
対象が人であっても、年下の人や、思わずクスッと笑ってしまうような愛らしい行動をした人に対してよく使われます。
2. 視覚的な美しさや綺麗さも含む「예쁘다(イェップダ)」
続いて「예쁘다(イェップダ)」です。
ヘヨ体にすると 「예뻐요(イェッポヨ)」 となります。
日本語ではよく「美しい」「綺麗だ」と訳されますが、実は韓国語の「예쁘다」は日本語の「可愛い」の領域まで広くカバーしています。
どんな時に使う?
- 服装、メイク、髪型、ネイルなどが決まっていて「可愛い!」と褒めるとき
- 花や景色を見て「綺麗・可愛い」と感じたとき
- 大人の女性やアイドルに対して「スタイルや顔立ちが魅力的で可愛い・綺麗」と褒めるとき
- 心や言葉遣いが「美しい・素直で可愛い」とき(예쁜 마음 = 綺麗な心)
つまり、「예쁘다」は、心や言葉遣いの場合にも使いますが、主に視覚的に整っていて「素敵!可愛い!」という場面で大活躍します。
3. 【ここが重要!】韓国人はどう使い分けている?
では、実際のシチュエーションで比較してみましょう!
シチュエーション①:友達が新しい服を着てきたとき
- 「옷이 너무 예뻐요!(オシ ノム イェッポヨ!)」
→ 「服がすごく可愛い(素敵)ですね!」(〇 自然!) - 「옷이 너무 귀여워요!(オシ ノム ギヨウォヨ!)」
→ 服のデザイン自体がキャラクター柄だったり、フリフリで幼い可愛さがある場合は使いますが、一般的なお洒落な服には「예쁘다」を使うのが自然です。
シチュエーション②:大人の女性・友人への褒め言葉
大人の女性に対して日本語の感覚で「可愛いですね!」と言いたいとき、韓国では「예뻐요(イェッポヨ)」を使うのが一般的です。
もし「귀여워요(キヨウォウォヨ)」と言うと、どこか「子供っぽい」「仕草が可愛い」というニュアンスが含まれるため、相手によっては少し意外に感じられることもあります。
もちろん、愛嬌(アエギョ)がある行動に対して「귀여워요〜!」と言うのは大歓迎ですが、外見や雰囲気を褒めるなら「예뻐요」が安心で確実です!
まとめ:一言で覚えるポイント!
最後にパッと覚えられるポイントを整理しておきましょう。
- 귀엽다(ギヨプタ) = 赤ちゃん、ペット、愛くるしい仕草(守りたくなる可愛さ)
- 예쁘다(イェップダ) = ファッション、メイク、顔立ち、綺麗な景色(目に見える素敵さ・可愛さ)
この2つのニュアンスの違いがわかると、韓国ドラマのセリフも「あ、今はこういうニュアンスで言ってるんだな!」とより深く楽しめるようになりますよ。
ぜひ次回の韓国語の会話や、推しへのコメントで使い分けてみてくださいね!
それでは、次回もお楽しみに!
今日も最後まで読んでいただきカムサハムニダ。 あなたの人生を、これからも幸せに、豊かに彩るお手伝いができれば嬉しいです。
あなたの人生を幸せに、豊かに彩る韓国語オーダーメイド講師・しんちゃんでした。
【しんちゃんの韓国語】
講師歴25年以上。
数百人の生徒さんと向き合ってきた経験を活かし、あなたの自分への宝箱作りを応援します!
🌿 無料体験レッスン・詳細(HP)https://sinchangkorea.com
📖 著書『ダジャレで覚える韓国語単語 入門』amzn.asia/d/4jE4hs0
🎬 YouTube「しんちゃんの韓国語」www.youtube.com/@sinchangnokankokugo
💌 最新情報・ご相談は公式LINEからhttps://lin.ee/Y1l1X1i
