🌻🌻🌻
韓国語のレッスンをしていると
みなさんの作文で
「仕事があります」
という表現がよく出てきます。
みなさん揃ったかのように
同じく間違う表現です。
韓国語では何というのでしょうか
韓国語
で幸せふりまきチャレンジをしている、２０年以上の講師歴をもつ、韓国語ナビゲーターのしんちゃんです
「仕事があります」という表現
韓国語では？
そのまま韓国語にすると
「일이 있어요」
（イリ イッソヨ）
と言いたくなりますが
こう言われると韓国人には
「用事があります」に聞こえます
「일（イル）」
という単語には
「仕事」と、「用事」
の意味があるからです。
仕事のため職場に行っているのに
「일이 있어요」 （イリ イッソヨ）
と言ったら、
「用たしに行きます」
のように理解されてしまうんですね
では
「仕事があります」
と解釈されるには
どう言えばいいのかと言うと
「仕事があります」＝「仕事します」
と表現する必要があります
名詞ではなく
動詞として使う、ということですね
「仕事する」＝「일하다」
となります。
「仕事」と言う単語は名詞ですが、
物体や、モノを表す名詞ではなく、
「ある行為」を表す名詞だからですかね
モノだったら、「あります」が
後ろにきても自然だけれど、
行為なので、「あります」が
後ろにくるのは違和感がありますかね
韓国語的には「仕事」は
モノではなく行為として
考えるのかもしれませんね。
日本語と韓国語は語順は似ていますが、
そのまま直訳しようとすると
ちょっと違うこともあるんですね
使う時は意識してみてください
今日も読んでいただき、ありがとうございます。
いいね、を押していただくと励みになります
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
無料セミナーに参加して
日頃韓国語学習における疑問を
質問してみませんか。
最新無料セミナーの
お申し込みはこちらへ
https://forms.gle/S8YTJ5vGrCVapRWb7
ラインの友達に登録すると、
韓国語のお勉強に
役立つ情報が届きます。
クリックするだけで
簡単に登録できますよ！
「早く韓国語が上手になるための１つのコツ」
プレゼントももらえます！
https://lin.ee/prnN84G
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
