エジンバラで
レコード・フェアに行った後に、
妻の友人のお宅にお邪魔しました。
Last week I visited my wife's friend's house after we went to a records fair in Edinburgh.
インテリアがセンスの塊
中央右上の写真に注目
ベガスで行なった挙式の写真だそうです。
Holly & Richard！
僕が知る最もクールなカップル。
The coolest couple who I know.
実は！
３月にもお招き頂いてたんですが、
僕がホテルに置き忘れた
パスポートを取りに
ロンドンに戻らないといけなくなったので
泣く泣くキャンセルしたのです（謝）。
To tell the truth,
me and my wife were invited there in March
but I cancelled because I needed to go back to London on that day to pick up my passport which I left in my hotel room.
Hollyは
妻のアート・スクール時代の友人。
Holly is my wife's art school friend.
そして、
妻が作っているクラッチ・バッグの愛用者でもあります。
自分のブランドとショップを持つデザイナー兼オーナー。
and she is a customer of the clutch bags which my wife makes, she also has her own clothing brand and shop in Edinburgh.
この度、
僕と妻のコラボ（僕が柄を選んで妻が仕上げたクラッチ・バッグ）を
彼女が経営するお店に置いて頂けると言う事で、
その納品でもあったのです。
So this visit has another reason.
Me and wife brought our collaborations lakinoh x okino ( I chose the Obi pattern and my wife hand sews them into bags)
to her place because Holly will sell them at her lovley shop, Totty Rocks.
Please check her on line shop!
夕食は何と
Richardの手作り！！
Also Richard made dinner for us!!
ズッキーニのカルパッチョ
ビーツにチーズとくるみを添えて
種類の違うトマトのサラダ
イカ墨リゾットにクリスピー・ベーコン
メインはスズキのソテー！？
星付きレストランのクオリティーでした！！
The quality of his cooking was equal to a Michelin star restaurant !!
次は日本で会おうね。
See you both in Japan next time.