< インスクの自己紹介が終わり.. >
ㄷ
그러니까 한마디로 정말 구체적인 이상형이
정해져 있다는 거군요.
저는 아닌 거 같은데 아~ 아쉽네요.
だからつまり、本当に具体的な理想像が決まってるということですね。
俺ではないみたいで、あぁ残念です。
(구체적 具体的 / 이상형 理想型 / 정하다 決まっている)
인
어머 죄송해요. 선배님 제 스타일이 아니라서.
あら、すみません。先輩、私のタイプじゃないので。
ㄷ
자 그럼 마지막으로 김윤희 양.
さあ、では最後にキム・ユニさん。
윤
안녕하세요. 전 가정대 이 학년(学年) 김윤흽니다.
만나서 반갑습니다.
こんにちは。私は家政学科2学年のキム・ユニです。
お会いできて嬉しいです。
ㅊ
저도 저도 만나서 반가워요. 이쁘다.
俺も俺も！会えて嬉しいです。綺麗だ〜
혜
아까 영화는 무슨 얘기야?
둘이 영화 보러 가기로 했어?
さっきの映画って何の話し？
2人で映画観に行くの？
ㄷ
우리 예전에 한 번 마주친 사인데
다시 한번 우연히 만나면 같이 러브 스토리 보기로 했었거든.
俺たち前に一度会った仲で、
もう一度偶然会ったら一緒にラブストーリー見ることにしたんだよ。
(마주치다 出くわす)
혜
진짜?
ホント？
윤
그게 아니라
そうじゃなくて..
인
아~ 그랬구나. 러브 스토리 나도 같이 가면 좋겠다.
わぁ、そうだったんだ。ラブストーリー私も一緒に行って欲しいな。
ㅊ
나는 그 영화 전혀 보고 싶은 생각 안 들던데.
사랑은 미안하단 말을 하지 않은다느니 뭐
무슨 말인지도 모르겠고 뭐
俺はあの映画全然観たい気もしないけど。
愛は謝らないだの
どういうことかも分からないし。
(-느니 〜だの・〜やら)
ㄷ
글쎄~ 그 말 사랑은 진심이니까 서로 진심을 아니까
미안하단 말이 필요 없다는 거지.
そうだなぁ、つまり(??) 愛は真心だから、お互いの真心を分かり合えば
謝る必要はないってことだろう。
< ユニびっくり >
아, 왜요?
あ、何か？
윤
그렇구나 싶어서요.
なるほど.. と思って。
ㄷ
감동 받았구나?
感動したんだ？
혜
뭐야? 둘이 벌써 통한 거야?
何よ、もう二人親しいの？
ㅊ
뭐야? 벌써 파트너 정해진 거야?
なんだ？パートナーもう決まってるのか？
ㄷ
자, 이제 파트너를 정합니다.
남자들이 미끼들을 단져 놨으니까
숙녀분들이 그걸 골라 주시면 됩니다.
먼저..
さぁ、今からパートナーを決めます。
男たちがエサを揃えておいたので
レディー達は選んでくれたら良いです。
まず..
(미끼 えさ・だし / 던지다 投ずる・投げる
숙녀 淑女・レディー / 고르다 選ぶ)
인
이거요!
인하 씨 거 맞죠?
これです!
イナさんのですよね？
< 腕時計を取る >
인하
그거 빌려 간 건데.
それ、貸したものだけど..
인
누.. 누구요?
だ、誰にです？
< イナがチャンモを指す >
< インスク絶句 >
ㅊ
나도 헉이거든요. (←??)
俺もびっくりですよ。
ㄷ
자, 첫 번째 짝은 창모 군과 인숙 양.
さぁ、最初のペアはチャンモ君とインスクさん。
인
야, 이대로 파트너 확정된 거야?
이건 악몽이야.
ね、このままパートナー確定なの？
悪夢だわ。
(악몽 悪夢)
ㅊ
아, 다 들려요.
あ、全部聞こえてます。
ㄷ
그럼 다음은 윤희 씨.
では次はユニさん。
윤
저는..
私は.. < 鉛筆を取る >
< イナはドンウクにテーブル下で小突かれる >
ㄷ
아유 이거 내 거네.
야 우리 진짜 운명인가 봐요.
あぁ、これ俺のだね。
俺たち本当の運命みたいです。
2話へ続く。。