< 大学入口のシーン
スーツのドンウクとチャンモに連れて来られるイナ >
인하
야 알았어 알았어 아니 잠깐만
分かった、分かった、いやちょっと待って
ㄷ
아 가 보면 안다니까.
行って見れば分かるから。
인하
아 잠깐만.
아 넌 안 입던 양복도 입고
아 어딜 가는데 도대체.
あ、ちょっと！
お前は着なれないスーツも着て
一体どこに行くんだ
( 양복 洋服・背広 )
ㅊ
친구 아버지한테까지 허락 말고
양복 빌려 왔는데 일단 가 보자.
友達の父親にまで許可なく
スーツ借りて来たんだからとりあえず行ってみよう。
인하
아니 도대체 어딜?
いや、一体どこに？
ㅊ
가자 가자 가자
行こう、行こう。
인하
알았어 알았어
分かった、分かった。
< セラヴィ >
인하
미팅에 누가 나온다고?
合コンに誰が来るって？
ㄷ
그래~ 내가 어떻게 해서든 우연히 만나겠다고 했잖아.
같이 영화 보러 갈 거라고.
俺が何としてでも偶然に会うと言ったじゃない。
一緒に映画観に行くって。
인하
아, 그러니까 미팅에서 우연히 만난다?
あ、だから合コンで偶然会う？
ㄷ
이 역사적인 자리에 너하고 창모가 빠지면 되겠냐?
도와주라. 야 일단 자쪽에 앉아.
여기 앉아.
この歴史的な場にお前とチャンモは外せないよな？
助けてくれ。とりあえずあっちに座ろう。
ここ座って。
ㅊ
야 와 이리 밀어제끼노?
야 니는 알고 있었나?
こんな風に後押しするのか？(←押すなよ？？)
お前は知ってたの？
< イナ首を振る >
(밀어주다 後押しする)
이 자식 어디서 행님한테 여자를 숨겨 놓고
こいつ、どこでxxに女を隠しておいたと(??)
ㄷ
미안.
야 나 잠깐만 나갔다 올게
야 오늘 부탁한다.
ごめん。
俺ちょっと出てくる。
今日は頼むよ。
ㅊ
어떤 여자냐?
절마 저렇게까지 한 여자가.
どんな女だ？
xxx(??) あそこまでさせた女は。
인하
나도 궁금하다.
俺も気になる。
ㅊ
니도 몰라?
혜정이랑 같은 과라 그러던데?
お前も知らないの？
へジョンと同じ科と言ってたけど？(??)
인하
...가정대?
... 家政科？
ㅊ
(頷く) 혜정이한테 미팅해 달라고.
쟤가 몇 날 며칠 사정사정했거든.
아~ 어떤 여자들이 나올라나?
돈 많고 명 짧은 여자가 이상형이라나 하믄
얻어맞을까?
へジョンに合コンしてくれと
あいつが何日も拝み倒したんだ。
あ〜 どんな女達が来るかな？
お金持ちで薄命の女が理想だと言ったら
殴られるかな？
(달라다 = 달라고 하다 頼む・要求する・くれと言う
사정사정하다 拝み倒す/ 얻어맞다 殴られる)
인하
혹시..
ひょっとして..
ㅊ
그 마돈나!
あのマドンナ！
ㄷ?
누구?
誰？
ㅊ
그 혜정아가 싫어하던 그 마돈나 그 여자지?
그래서 혜정이가 처음에 그렇게 싫어했던 거지?
へジョンが嫌ってたマドンナ、あの女だろ？
それでへジョンが始めあんなに嫌がってたんだ？
ㄷ
글쎄~ 와 보면 알아.
さあ〜 見たら分かるよ。
혜
형들!
先輩！
ㄷ
어 혜정이
あ、へジョン。
혜
늦은 거 아니지?
여기 우리 과 퀸카들 납시었어.
도서관 가는 친구까지 남치해서 네 명 꽉꽉 채웠다.
遅くなってないよね？
うちの科のクイーン達(??)のお成りよ。
図書館に行く友達までxxxして4人きっちり揃えた。
(꽉꽉 きっちり・채우다 埋める、満たす、補う)
인
이제야 이렇게 만나 뵙게 되네요. 서인하 선배님.
정말 반갑습니다.
やっとこうしてお会い出来ましたね。ソ・イナ先輩。
本当に嬉しいです。
ㄷ
여기서 우연히 또 만나네요.
우리 영화 보러 가야겠어요?
ここで偶然にまた会いましたね。
俺たち映画観に行かなくちゃならないですね？
( -야겠다 〜しなくてはならない)
인
사실 오늘 이런 인위적인 만남의 장에 제가 나올 사람이 못 돼요.
이런 만남에 회의적이거든요.
実は私、このような人為的な出会いの場に出て来られないんです。
こんな出会いに懐疑的なんですよ。
(인위적 人為的)
(회의적 懐疑的)
제대로 된 남자를 만날 수 있을까
괜찮은 남자가 과연 이런 미팅 자리에 왜 나올까
まともな男の人に会えるのか
良い男の人が果たしてこんな合コンになぜ来るのか..
간단히 제 소개를 하자면 저희 아버지는 뭐 이름을 거론하자면
다 아시는 그런 회사의 오너시지만
굳이 저를 그런 포장된 모습으로 보실까 싶어
거론은 안 하겠어요.
簡単に自己紹介をしますと、私の父はまあ名前を上げれば
皆さんご存知の、そんな会社のオーナーですが
敢えて私をそんな姿でお見せするのはどうかと思い
取り上げはしません。
( 거론とりあげて論ずること)
( 포장 包装・パッケージ )
제 취미는 독서 음악 듣기 미술 감상이에요.
책 장르는 크게 가리지는 않지만 굳이 뽑으라면 시 수필 에세이예요.
私の趣味は読書、音楽を聴くこと、美術鑑賞です。
本のジャンルは選ばないですが、あえて選ぶなら
詩、随筆、エッセイです。
(가리다 選ぶ・選り分ける)
ㅊ
야 수필이 에세이 아이가?
おい、随筆はエッセイxxx(??)
인
음악은 쭉 클래식만 들어 왔어요.
무엇보다 제 영혼을 울리는 건 미술인데.
音楽はずっとクラシックだけ聞いてきました。
何より私の魂に響くのは美術ですが。
( 영혼 魂 울리다 泣かす・響く )
창래 희망은 화가의 아내가 되는 거예요.
将来の希望は画家の妻になることです。
(장래 将来 )
좋아하는 남성상은 다정하고 섬세하고 (繊細で) 세련됐으며
말수는 (口数) 적지만 무뚝뚝하지 않으며 (ぶっきらぼう・無愛想)
웃는 모습이 빛나며 그림 그리는 모습이 멋진..
뭐 그런.. 이상이에요.
好きな男性像は優しくて繊細で洗練されていながら
口数は少ないけれど無愛想ではなく
笑顔が輝いて、絵を描く姿が素敵な..
まあ、そんな.. 以上です。
つづく..