< 美術作業室を訪れたドンウク >
ㄷ
어? 어디 갔나?
あれ？どこ行ったんだ？
他の学生
인하 기타 치러 갔는데.
イナ、ギター弾きに行ったけど。
ㄷ
아 그래요?
あ、そうですか？
< 外でギターを弾くイナに >
ㄷ
뭐 하냐?
何してるの？
인하
왔어?
来たのか？
ㄷ
술 한잔하자.
一杯やろう。
인하
좋지.
いいね。
ㄷ
작곡하는 중이에.
作曲してるところか。
인하
그냥.
何となく。
ㄷ
야 좋다.
너 이거 빨리 작곡해라.
라디오 공개 방송에서 이거 부르면 되겠는데.
おう、いいな。
お前これ早く作曲しろ。
ラジオの公開放送で歌ったら良さそうだ。
인하
야 쑥스럽게 씨.
照れ臭いよ。
(쑥스럽다 照れ臭い・恥ずかしい・おこがましい)
ㄷ
서인하 솔직히 말해 봐.
너 그 삼 초.
저번에 말한 삼 초
운명의 상대 말야. 생긴 거지?
너 그래서 작곡도 하고 그러는 거 아니야?
ソ・イナ、正直に言ってみろ。
お前、あの3秒。
この間言ってた3秒、
運命の相手が出来たんだろう？
だからお前作曲もして、そんなとこだろ？
인하
(...にやっ)
ㄷ
오호! 진짜냐? 정말?
우리가 진짜 친구긴 친구구나.
おお〜！マジで？ホントに？
俺たち本物の友達だな。
인하
왜?
なぜ？
ㄷ
나도 생겼거든.
俺も出来たんだよ。
인하
뭐?
何？
ㄷ
삼 초.
3秒。
인하
정말?
本当？
< バス停のシーン回想 >
윤
저기요
손에 피가.
잠시만요.
すみません。
手に血が。
ちょっと待ってください。
ㄷ
아 실습하다가 좀 베인 건데 괜찮아요.
あ、実習していてちょっと切ったので大丈夫です。
(실습 実習 / 베인 切り傷)
윤
여기요.
どうぞ。
(受け取ったドンウクのモタモタぶりを見て)
주세요.
貸してください。
-----
ㄷ
그렇게 내 상처를 치료해 준 사람은
어릴 때 엄마 이후에 처음이었으니까
엄마를 좀 닮았나?
そんな風に俺の傷を手当てしてくれた人は
子供のころの母親以来初めてだったから
ちょっと母親に似てたかな？
근데 이건 뭐 말리는 거야?
러브 스토리?
ところでこれ、何を乾かしてるんだ？
ラブストーリー？
( 말리다 乾かす )
같이 보러 가려고?
야~ 부럽다. 난 거절당했는데.
一緒に観に行こうと？
いや〜羨ましい。俺は断られたから。
( 거절 拒絶・거절당하다 断られる・ -당하다 〜される)
그래도 다음에 우연히 만나면 보자고 우겼지.
でも次は偶然に会ったら観ようと言い張った。
( 우기다 言い張る )
그래서 어떻게 해서든 우연히 만나야 되는데.
참 고민이다.
だからどうにかしてでも偶然に会わなくちゃ。
인하
같은 영화라니 그 되게 신기하네.
同じ映画なんてすごく不思議だね。
ㄷ
러브 민스.. 네버 .. 아 뭐 쏘리
야 근데 여자들은 이 말 왜 이렇게 좋아하는 거냐?
Love means never.. あ、sorry(??)
おい、でも女の子達はなぜこの言葉がそんなに好きなのかな？
인하
글쎄
사랑은 진심이니까 서로의 진심을 아니까
미안하단 말이 필요 없는 거 아닐까?
さあ..
愛は真心だから、お互いの真心を知っているから
謝る必要がないんじゃないか？
ㄷ
야 내가 여자라면 무조건 널 좋아했을 거다.
いや、俺が女だったら絶対にお前を好きになってたな。
인하
내가 여자라면 무조건 안 좋아했을 거다.
俺が女だったら絶対に好きにならないよ。
ㄷ
뭐? ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
なに？笑
-----
< 図書館へイナがやって来る >
ユニの声
내가 좋아하는 것
도서관 사 층 시집 코너 구석 자리
私の好きなもの
図書館4階、詩集コーナーの端っこの席。
( 구석 隅、片隅、端っこ )
안개꽃
생텍쥐페리의 어린 왕자
태엽 시계와 슈베르트의 가곡
かすみ草、
サン・テグジュペリの星の王子様、
ねじ巻き時計とシューベルトの歌曲。
つづく..