下記のリンクからKawai Project のホームページも御覧ください。
大変お世話になった小田島雄志先生の訃報を知ったのは先週15日でした。愕然としながら、その日初日の俳優座の「ファームホール」へ行くと、その劇の翻訳者でもある小田島恒志さんと席が隣りで、奥様の則子さんもご一緒だったので、少しお話を聞きました。安らかなご最期だったとのことです。仲人もしていただいたし、本当にいろいろとお世話になりました。仰ぎ見る先達であり、尊敬する師でした。妻の父とも親友だったし、華やかだった時代の輝きが過去になっていく寂しさを感じます。本日（6月22日）の読売新聞の朝刊に追悼文を掲載していただきました。日本経済新聞のデジタル版にコメントが引用されています。感謝とともに、心より追悼申し上げます。
大変お待たせ致しました。ついに最終講義の動画をYouTubeで一般公開する運びとなりました。こちらになります。ご覧いただければ、幸いです。最終講義は、毎日(こちら）、読売のほか、朝日新聞でも記事にしていただきました。朝日はこちら。４月30日、再度「ファヴァシャムのアーデン」のスペースを行います。こちらからどうぞ。５月６日発売予定の「すばる」６月号に小川洋子さんとの対談が掲載されます。小川洋子さんの最新作「劇場という名の星座」をめぐっての対談です。流山児祥さんから、次の「十二夜」のアフタートークに出てくれと言われて、出ることになりました。「RAKU歌舞伎☆十二夜」5月25日19時の回です。公演情報はこちらから。お申し込みはこちらから。映画『ハムネット』絶賛上映中ですが、プログラムに私の記事がありますので、ぜひお読みください。読んでいただけると腑に落ちるところもあると思います。シェイクスピア祭にご来場くださった皆様、ありがとうございました。9月のチケット発売日をお楽しみに！唯今シェイクスピアとジョン・フレッチャーの共作2編『二人の貴公子』と『ヘンリー八世』にとりかかっています。何とか締め切りに間に合わせようと頑張っています。どうぞよろしくお願いいたします。合祥一郎
明日（4/15)、20時より幻のシェイクスピア作品『ファヴァシャムのアーデン』スペースがあります。こちら。ラジオのようにお聴きください。Kawai Project 11月公演のタイトルは「ファヴァシャムのアーデン殺人事件」です。早くも4月8日に俳優さんたちにに集まっていただき、最初の読み合わせを行いました。シェイクスピアの韻文としての読み方に注意していただきながらの読み合わせ。これがかなりいい感じ。上手な役者さんに集まっていただくと、ほんと素敵です。稽古が今から楽しみです！本チラシができあがっています。チケット申し込み開始は9月です。Kawai Projectのホームページ（こちら）でも公表しました。調布市せんがわ劇場の公演ページ（こちら）からはチラシがダウンロードできます。4月20日20時には『タイタス・アンドロニカス』のスペースを予定しています。4月26日にはシェイクスピア祭にて「『ファヴァシャムのアーデン』をシェイクスピアの正典に加える問題をめぐって」と題する講演を行い ます。どなたでもご参加可能です。このときKawai Projectの本チラシも配布します。参加ご希望の一般の方は、こちらからお申し込みください。ご来場をお待ちしております！
本日、研究室の鍵をお返しし、職員証もお返しし、定年退職の辞令と、長年の勤務への感謝状を拝受して、駒場を後にいたしました。長年の居場所がなくなるというのは、自分のアイデンティティの一部を失うような感覚です。なにしろ1994年に赴任して以来ずっと駒場が居場所だったわけですし、学生時代も含めれば、さらに長いあいだ駒場キャンパスを巣としてきたわけです。ゆっくり感慨に耽りたいところですが、次の締め切りが近づいてきているので、そうもしていられません。私の最終講義が3月30日の毎日新聞夕刊と31日の読売新聞夕刊で記事になりました。Ｔｏｐｉｃｓ：河合祥一郎教授が最終講義 「序破急」で説く作品の本質 シェイクスピア研究の泰斗 | 毎日新聞毎日新聞さんは、角川文庫の『タイタス・アンドロニカス／ファヴァシャムのアーデン』の書影をトップに掲げてくださいました。日本シェイクスピア協会HPにて、４月２６日のシェイクスピア祭で、私が「『ファヴァシャムのアーデン』をシェイクスピアの正典に加える問題をめぐって」と題する講演を行うことが発表されました。2026年度シェイクスピア祭のお知らせ | 日本シェイクスピア協会 - The Shakespeare Society of Japanこのシェイクスピア祭はどなたでも参加できますが、協会員でない方は、参加申し込みが必要です。上記のお知らせをご覧ください。11月の日本初演の幻のシェイクスピア作品「ファヴァシャムのアーデン殺人事件」の顔合わせを4月8日に行います。稽古は10月開始なのに、半年前に顔合わせという、気合の入れ方！ 出演者の皆は、それぞれに出演作を抱えて忙しいのですが、その狭間に集まって、初回の読み合わせを行います。今回はなにしろ、幻のシェイクスピア作品本邦初演なので、観客の皆さんに「なるほど、これはシェイクスピア作品だね」と思っていただけるように作品をお届けするには、演者の皆さんにシェイクスピア演劇の本質を理解していただき、韻文の読み方等々根本的なところを押さえてじっくりと準備していただかなければと思うわけです。準備を着々と進めます。どうぞお見逃しなく！！せんがわ劇場のホームページで4月に公演日程やチケット申し込み受付開始日が発表されます。本チラシも、上記シェイクスピア祭等で配布予定です。仮チラシを貼っておきます。
お蔭さまで最終講義も無事に終わりました。ご来場の皆様、ありがとうございました。動画ができ次第、アップしますので、今しばらくお待ちください。明日は光文社のZOOMトークイベントです。題して「紀伊國屋書店Kinoppy&光文社古典新訳文庫 読書会＃119 ワイルドの最高傑作＆大ヒット喜劇『まじめが肝心／レイディ・ウ ィンダミアの扇』の、ここが”笑いどころ”！」こちら明日3月24日19:00～20:30 ZOOM配信 参加無料 です。お聞きください。そして本日、角川文庫より『新訳 タイタス・アンドロニカス／ファヴァシャムのアーデン』発売です！11月のKawai Projectの公演に備えて、ぜひお読みください！
今日3月16日は、オーブリー・ビアズリーの命日。25歳の若さで逝った彼の絵は、ワイルドの『サロメ』の挿絵でもよく知られていますが、本日が『フランス語で味わう「サロメ」』発売日です。フランス語の語学書です。語学書として解説に力を入れているのはもちろんですが、朗読音声がすごいです。なんとあの女優さん、太田緑ロランスさんに、ご出演を頂いているのです！エロド王役には、フランス語学習者にはお馴染み、イケメンのジョルジュ・ヴィシエール先生（低音の魅力！）ヨカナーン役には、本書の監修もしていただいたスティーブ・コルベイユ先生若いシリア人ナラボ役に、シリル先生講師｜アンサンブル アン フランセ｜オンラインフランス語学校とすばらしいキャストに集まっていただき、私の演出で朗読劇にしていただきました。ぜひお聴きください！3月23日は、角川文庫からこちらが発売！Kawai Projectの公演とともに、幻のシェイクスピア作品をお楽しみください。この仮チラシは、阿岐之将一出演の世田谷パブリックシアター「コーカサスの白墨の輪」、今村美歩出演のサルメカンパニー「水の間の子供たち」、せんがわ劇場「ピギーバック」の公演などに折り込まれています。4月にはせんがわ劇場ホームページで公演詳細を公表予定です。3月20日の最終講義の準備に追われています。申し込み受付開始2日で定員オーバー締め切りとなってしまい、申し込めなかった方、ごめんなさい。YouTubeで後日流しますので、そちらを楽しみにしてください。かなり力を入れて準備しております。引き続きよろしくお願いいたします。河合祥一郎
急遽ですが、２月28日（土）14時半からのNTLive『ハムレット』のアフタートークを井上優先生と一緒にすることになりました。詳細はこちら。そこにリンクも貼ってもらいましたが、Kawai Project vol. 10「ファヴァシャムのアーデン殺人事件」11月公演の戯曲（シェイクスピアほか作『ファヴァシャムのアーデン』）が、『タイタス・アンドロニカス』と合本で角川文庫から3月23日に発売されます。これまで坪内逍遙も小田島先生も松岡和子さんも37作をもってシェイクスピア全作品となさってきましたが、それにプラスして『二人の貴公子』、『エドワード三世』、『サー・トマス・モア』を加えて40作となると『あらすじで読むシェイクスピア全作品』祥伝社新書でお伝えしてきました。ところが2016年にオックスフォード大学出版局が刊行した新オックスフォード・シェイクスピア全集に、これまで外典と されてきた『ファヴァシャムのアーデン』が、シェイクスピアの筆が入っていると認定されて、収められたのです！そこで角川文庫から翻訳を出し、本邦初演となる上演を企画しました!日本で初めて上演されるシェイクスピア作品があったなんて！すばらしいキャストとともに着々と準備を進めております。まずは、3月23日発売の角川文庫をよろしくお願いします。詳細はこちら。
最終講義の受付は定員に達したため終了しました。多数のお申し込みをありがとうございました。１４日に「この道はいつか来た道」のアフタートークを行います。３月２３日に角川文庫より『タイタス・アンドロニカス／ファヴァシャムのアーデン』が発売になります。１１月には本邦初演の『ファヴァシャムのアーデン殺人事件』が調布市せんがわ劇場にて初演となります。絶対観てね！！！！！！
日本初演となる幻のシェイクスピア作品「フェヴァシャムのアーデン殺人事件」の仮チラシができました！今からご予定ください！詳細な日程はたぶん4月ぐらいに発表できるかと思います。ちなみに作品名は『ファヴァシャムのアーデン』で、こちらのタイトルで３月２３日に角川文庫より『タイタス・アンドロニカス』と一緒に刊行されます。吉田鋼太郎さんが推薦してくださっています。こちら。シェイクスピア作品シリーズとして、この作品が出るのは初めてです。公演名はわかりやすく「ファヴァシャムのアーデン殺人事件」としました。この（↑）仮チラシを↓こちらの「この道はいつか来た道」の公演に折り込みさせていただきます。ぜひ現物をゲットしてください。「フェヴァシャムのアーデン殺人」では、殺されてしまうタイトルロール「アーデン」役が田代隆秀さんで、その親友フランクリン役が髙山春夫さんなのですが、そのお二人が「この道はいつか来た道」でAチームとしてご出演になっています。２月６日開幕です！私は、２月14日のBチーム、Aチームのあとのアフタートークに登壇します。Bチームのあと、すぐAチームが準備をしなければならないので、最初のトークはものすごく短くなりそうです。10分か15分くらい？ちょうど1か月後の3月14日には、HMPシアターカンパニーの「リアの道化たち」（こちら）のアフタートークに登壇します。そして3月20日（祝日・金）は最終講義です。表象文化論研究室のホームページに詳細があり、どなたでも申し込めます。こちらから。受付開始は2月10日より。先着受付で、定員となりしだい受付終了となります。あっという間の31年間でした。東大の学部報に退官に当たっての記事を書かせていただきました。こちら。長いあいだ本当にありがとうございました。でも、シェイクスピア作品を全訳したいので、まだ何も終わっていません。終われません。角川文庫のシェイクスピア作品が売れないと、全訳も頓挫してしまうので、みなさま、どうぞご支援ください。私に全訳するチャンスをください！よろしくお願いいたします。
新年のご挨拶が遅くなりましたが、本年もどうぞよろしくお願いいたします。実はこちらの情報解禁を待っておりました。会場は調布市せんがわ劇場です。劇場との共同制作です。出演は、田代隆秀、山﨑薫、阿岐之将一、髙山春夫 、小田豊、梶原航、今村美歩、石井瞭一、今野健太です。Dream come trueのキャストです。詳細は後日Kawai Project ホームページにて。今年はついに東大を退官。3月20日に東大駒場で最終講義を行いますが、そこでもこの芝居について少し触れようと思います。最終講義はどなたでもお聴きになれますが、お申し込みが必要となります（2月開始）。詳細は後日。『ファヴァシャムのアーデン』がシェイクスピア作？？？ と驚かれる方も多いでしょう。ついに、ついに、シェイクスピア正典入りを果たした『ファヴァシャムのアーデン』が、本邦初演です！！！ 歴史的なイヴェントをどうぞ目撃してください。「シェイクスピア」というレッテル抜きにしても、「すごいものを観た」と思っていただける公演にしようと思います。思いは、はや秋へと馳せますが、翻訳も次々に出ます。まずは、オスカー・ワイルド。これまで三幕物としてしか紹介・翻訳されてこなかった『まじめが肝心』を、ちゃんとオリジナルどおり四幕物として訳しました。なので、本当の『まじめが肝心』はこの本でなければ読めません。『レイディ・ウィンダミアの扇』も私の大好きな作品なので、とても丁寧に訳しました。本年もどうぞよろしくお願いします
来週月曜（12月15日）、15時と19時に、高円寺K's スタジオに、文学座の鬼頭典子さんと一緒に、舞台に出ます。まさかまさかの「俳優として」です。朗読です。U25は半額（1500円）とのことです。ご都合があえば、ぜひ！予約・問い合わせは下記をご覧ください。三谷幸喜さんの『もしもこの世が舞台なら、楽屋はどこにあるのだろう』のシナリオ本が12月15日発売となります。こちらには、私の名前はありませんが、解説を書いております。あのドラマに仕掛けられたシェイクスピアのネタを知りたいという方は、お読みください！細田守監督の『果てしなきスカーレット』上映中です。エンドクレジットに名前を挙げていただいております。ご覧ください！「ノマドランド」「エターナルズ」で知られるクロエ・ジャオの監督最新作「ハムネット」が来年4月10日に日本公開決定、との情報が公開になりました。ハムネットは、シェイクスピアの息子の名前ですが、シェイクスピアが『ハムレット』という作品を上演した「隠れた理由」が明らかになります。伝説として、シェイクスピアは『ハムレット』初演時に、亡霊を演じたという話があるということを知っていると、楽しめます。字幕監修をしました。シェイクスピア・ファンの方は、ぜひ。来年1月に、光文社古典新訳文庫から、オスカー・ワイルドの『まじめが肝心／レイディ・ウィンダミアの扇』が私の新訳で刊行されます。『まじめが肝心』は、これまで3幕物として日本に紹介されてきましたが、実はワイルドは４幕物として書いています。そこで、「ノーカット四幕の完全版」を、初演時発表の初版との異同もわかる体裁で本邦初訳！『レイディ・ウィンダミアの扇』も、当時の文化的背景をしっかり押さえながら、上演台本として訳しました。お楽しみに。よろしくお願いいたします。
昨日のスペースをお聴き下さった皆様、ありがとうございます。次回、『シンベリン』についてのスペースが11月6日（木）夜8時からあります。KADOKAWA翻訳チームさんのXからお入りください。また、11月22日（土）にどなたでも参加できるシンポジウムがあります。参加費無料・先着40名様までシンポジウム≪人はどうやって生きていくべきか！～シェイクスピアの哲学から学ぶ～≫開催のお知らせこちらをご覧ください。「倫理・道徳教育の未来像４」と題されており、私の講演の後、専門の先生方との話し合いになります。「倫理」や「教育」にご興味もある方は是非！12月15日（月）の中山一朗さんの企画の朗読会に、俳優として出演します。場所は高円寺K'sスタジオです。詳細は後日発表になりますが、私の俳優デビュー（？）を目撃なさりたいかたは、この日を空けておいてくださいネ。お相手役は何と文学座の女優さんです！！！！ ！11月9日（日）のSPACの『ハムレット』初日のアフタートークに登壇することになり、演出家の上田久美子さんと、石神夏希さん（「SPAC秋のシーズン2025-2026」アーティスティック・ディレクター）とお話しします！よろしくお願いいたします。
久々のスペースをやります。 こちらから明日、お入りください。発売されたばかりの『新訳 冬物語』と、三谷幸喜さんのドラマで『夏の夜の夢』が取り上げられているので『夏の夜の夢』についても少しお話しします。よろしくお願いいたします。
本日、『新訳 冬物語/シンベリン』発売となりました。攻略マップつきです。なんか、猛暑から、秋を通り越して、いきなり冬ですね。冬物語を読めってことですかね。私の人生も冬を迎え、来年3月で東大を定年退職となります。終わりです。現在、最後の授業中です。3月20日（金・祝日）に東大駒場で最終講義を行います。どなたでも無料でお聴きいただけますが、事前予約（来年2月頃受付）が必要となります。今からご予定ください。東大教授としてあと数か月の寿命。生き抜きます。
暑い、熱い、なんだ、この暑さは、とふうふう言いながら、ふと気づけばもう8月中旬。7月中まったくブログを更新していなかったことに今、気づきました。実は角川文庫『冬物語／シンベリン』入稿のために必死のスパートをかけており、ようやく昨日、初校にたっぷり赤字を入れて返送したところ。朝4時半（ときには3時）に起きて、終日集中し続けるというのは、なかなかシビアだけど、自分が稽古場にいるとイメージするとかなりハイ・テンションで作業が続けられる。隣にシェイクスピアさんがいて、彼の創りたい演劇を言葉にしていて、通訳の私はそれを日本人の俳優さんに日本語の台詞としてお伝えするのだけれど、それがちゃんと俳優さんの体にすっと落とし込めるものでなければならず、同時にシェイクスピアさんの求める芝居になっている必要がある。これをするためには、まずシェイクスピアさんと同化しなければならず、つぎに俳優の立場に立ってその言葉を発することを実際にしてみなければならない。原文のリズムや音の響きを気にしながら英語を音読してみたうえで、今度は日本語にして声に出してみる。これの繰り返し。いくら時間があっても足りない。でも締め切りがあるので、締め切りまで必死に繰り返す。これってまさに芝居の稽古場だよね。現場で俳優の皆さんにやっていただくことを、前もって一人でやっておくという。芝居を立ち上げる現場を長年経験してきたからこそできる作業だなあとつくづく思う。Kawai Projectを含め、私に現場を与えてくださった多くのキャスト、スタッフに感謝します。もちろん、合間合間に観劇があるわけで。萬斎さんの「日出処の天子」とか、イエローヘルメッツの「マクベス」とか。山崎清介さんさすがです。リスペクト。若松力のマクベス、藤井咲有里のマクベス夫人、星初音のヘカテ、服部容子のバンクォー見応えありました。昨日は「ジャージーボーイズ」のBlack teamとYellow teamの両方を拝見しました。Black鉄板と思ってたけど、なんとなんとYellow teamの小林唯さん、すごい。すごいです。トミー・デヴィート役のspiも（藤岡正明さんほどのワルにはなっていないけど）大したものでした。で、笑えるのは、突然、俳優の中山一朗さんから、私に「俳優として」出演依頼がきたこと。「マジですか？」と聞き返してしまいました。何でも、「悪い仲間」初演で私が代役として舞台に立ったのをご覧になって、俳優としていけると思ってくださったらしく、こちらにあるとおり、やることが決まりました。まだ会場や日時も決まっていませんが。どうなることやら。楽しみです。あと、こちらにあるとおり、「シェイクスピアとスタニスラフスキー・システムの相性の悪さについて」と題した講演をします。どなたでもお聞きになれますが、予約が必要なので、ご興味のある方は予約をお願いします。日本新劇俳優協会事務局shingeki@jtaaa.infoまで。来年11月にはKawai Project vol. 10 『フェヴァシャムのアーデン』（仮題）が上演されます。シェイクスピアの41番目の作品です。もうキャストも決まっています。すばらしいキャストですよ。お楽しみに。これも角川文庫から出るので、ちゃんと台本を今から練り込まなければ！みなさん、ちゃんと水分とってくださいね！
Kawai Project vol. 9 改訂版「悪い仲間」は好評のうちに無事に終演いたしました。ご覧くださった皆様、ありがとうございました！！本日（6月17日）、角川文庫よりチャールズ・ディケンズの『新訳 大いなる遺産』上下巻が発売になります。かなりの自信作です。お読みいただけたら、うれしいです。また岩波新書からはスティーヴン・グリーンブラットがアダム・フィリップスと共同執筆した『セカンド・チャンス』が出ます。人生について考えてみたい方にお勧めです！『セカンド・チャンス』で大きく扱われている『冬物語』を現在翻訳中。この秋には角川文庫から出る予定ですので、合わせてお読みいただけたらと思います。応援をよろしくお願いいたします！
Kawai Project vol. 9「悪い仲間」、昨日は満員御礼！ 絶賛上演中です。「こんなにもシェイクスピアの歴史劇が現代と重なるとは！」「出演者のみなさんがすばらしい」「長ネギとタマネギの戦いが迫力！」「音楽と照明が素敵」など、多くのうれしい感想をいただいております。残るところ、本日を含めてあと５日のみ。６月１日千穐楽です。まだお席がございます。どうぞお見逃しなく。詳細と予約はこちらから。私の訳した『新訳 から騒ぎ』を下敷きにした三谷幸喜さんの翻案劇『昭和から騒ぎ』も開幕し、それに合わせて５月２９日（土）２０時よりXスペースを行います。くわしくは「Kadokawa翻訳チーム」さんのX（旧Twitter）をご覧ください。これまでのスペースはこちらからお聞きになれます。Kawai Projectが完全に軌道に乗ったので、ようやく精神的にも落ち着いて、頭が翻訳のほうに戻ってきています。次は『冬物語／シンベリン』にとりかかります。
Kadokawa 翻訳チームさんのXスペースが、本日（5月18日）20時より開催されます。お題はシェイクスピア。5月22日から開幕するKawai Project vol. 9の改訂版「悪い仲間」のお話も交えて、1時間ほどお話しします。Kadokawa 翻訳チームさんのXをご覧ください。「悪い仲間」は本日、稽古場撤収！明日より小屋入りです。「シェイクスピアの描いたキャラクターの中で、最も魅力的な男性登場人物はフォールスタッフ、最も魅力的な女性登場人物はクレオパトラ」とは、シェイクスピア学者スティーブン・グリーンブラットの言葉です。そのフォールスタッフとハル王子との物語を、現代の枠組みに入れつつ、シェイクスピアが描いたとおりにお送りするのが「悪い仲間」です。詳細はこちら。チケットもご予約いただけます！よろしくお願いいたします。河合祥一郎
Kawai Project vol. 9「改訂版 悪い仲間」のチラシができました。チケットのお申し込みはチラシのＱＲコードまたはこちらからどうぞ。続々お申込みをいただいております！！単なる再演ではなく、音楽の後藤浩明さんを交えて、演劇的実験を試みます。岩波新書からスティーブン・グリーンブラットとアダム・フィリップス共著『セカンド・チャンス』という本の翻訳を出し、今初校ゲラの段階ですが、その本の真髄を稽古で生かそうと思っています。セカンド・チャンスはファースト・チャンスの単なるやり直しではなく、大幅な修正を加えることで、自分に出せるとは思っていなかった大きな力を出すこと。精神分析でも修復（レパレーション）によって治療がなされるが、その際に繰り返し（レペティション）が重要になり、フランス語でレペティションとは稽古のこと。その稽古に即興（インプロビゼーション）の要素が加わっていないと、真の修復にはならない。second windという言い方もするが、うまく行くと、思ってもみなかった力が出せるようになる。試して みようと思います。NTLiveの「真面目が肝心」のアフタートークの動画が公開になりました。こちらからどうそ。どうぞよろしくお願いいたします。河合祥一郎
新年度になってしまいました。東大最後の年となってしまいました。（💦）さて、5月公演のKawai Projectのチケット受付がホームページ上で4月15日より開始となりま す。こちらはその画像です。Kawai Projectをご覧ください。2023年初演ですが、音楽の後藤浩明さんを招いて、大幅に作り変えます。演劇的実験をいろいろ試みてみようと思います。現代のフォールスタッフの物語、どう生まれ変わるか、ご期待ください。『赤毛のアン』の新訳を出しました。続編の『アンの青春』『アンの初恋』は4月25日発売予定です。4月13日にNTLive「真面目が肝心」上映アフタートークを、北村紗衣先生と行います。詳細はこちら。実はワイルドの「まじめが肝心／レイディ・ウィンダミアの扇」の新訳が、光文社古典新訳文庫から刊行予定で今、再校中です。できれば私の新訳でお読みいただきたいのですが、刊行まで今しばらくお待ちいただくことになりそうです。まずは上映をご覧ください！
