ジュノBAZAAR３月号インタビュー①

今までのインタビュー記事を読んでみてもそうですが、ファンたちの間でも、イメージのようにただかわいい性格ではないという話が多かった。しかし今日撮影の間○○（字が読めず）でむしろ反転だった。

撮影によってかわる。優しくふざけたりしたり冷淡になるときもあって。実は仕事をするときはやかましく振るまう方だ。そうでなくても今度のドラマ「記憶」で受け持った人物「ジョンジン」は完璧主義者に気難しい弁護士なのに、マネージャー兄が僕とまったく同じだと、上手くできるはずだといった（笑）

映画「２０歳」の公開当時、ドラマは時間をおいて慎重に選びたいといった。なぜ「記憶」を選択したのか？

演技入門は映画だったので愛着があったのは事実だが、映画だけに固執してるのではなかった。いったん今までしてきた役とは違うチョンジンの性格が気に入ったし、うまくできると思った。何より普段から好きだったイ・ソンミン先輩と一緒に撮影するという点が一番大きかった。先輩とはしつこい同僚愛を見せなければいけない役なので、より魅力的だった。

チョンジンはアルツハイマーで記憶を失っていく弁護士パク・テソク（イ・ソンミン）の助力者だ。「ブロマンス」を期待してもよいのか？（＊ブロマンス＝男同士の友情のこと。ブラザーとロマンスを掛け合わせた言葉。）

監督もそういうニュアンスがあるとおっしゃったが、僕がうまく生かせばブロマンス、まかり間違えば、師匠と弟子程度にしか見えないのではないかと心配だ。ジョンジンはもともと判事を夢見ていたが、豊かではない家の事情のために弁護士になったケースだ。ほかの人たちとはうまく過ごせないことも、正義感があまりにも強いからだ。善悪とは関係なく、クライアントのために戦わなければいけない法律事務所の弁護士の懐疑感もあるだろうし、夢をかなえることができなかった物足りなさも大きい子で、こうやって人物を分析しているけど、実際の演技ではどうやって出るのかわからない。研究しただけ表現できればいいだろうに・・・。

映画に比べててドラマはリアルチャートで評価が下され伝わる。その点において怖さがありそうな気もする。

自らの演技をうまいのかということについて確信はないが、酷評を怖がってはいない。僕の実力が泡なのであれば、今度のドラマでばれるだろうし、本当にうまいのであれば無事にやり遂げることができるはずだ。非難するに値するなら非難を受けるでしょう。作品を全体的にみれば、先輩方がみんなベテランなので、本当に僕だけうまくやればいい、平然としている気持ちに近い。

今回の「記憶」もそうですが、「監視者たち」のソル・ギョング、映画「メモリーズ追憶の剣」のイ・ビョンホンとチョン・ドヨン等大先輩たちと共演してきた。一方、映画「２０歳」では同い年が集まり作った同じ年頃の映画だった。どんな方向がよく合うのか？

大先輩たちと共演してみると、一緒のシーンがなくても同じ作品に参加しているという事実自体が大きな力になった。先輩たちの名前を見ることだけでも、おのずと気が引き締まったというのだろうか？そうであるかと思えば、「２０歳」は初めからあれこれ試しながら、みんなで一緒に作っていく面白さを感じた作品だ。イ・ビョンホン監督も商業映画デビューだったし、ハヌルとウビン、僕までみんな新人俳優だったから。確実に僕の自信を起こした契機になったと思う。それで映画を見ながらより残念だった。こうやって気が合う人々が集まってきゃっきゃと笑うことができる映画の現場は珍しいだろうに、さらに遊んでみたかった。

あなたの演技は劇的というよりは生活密着型に近い。特別かっこよくみせたいとか目立ちたいという欲が感じられないというか。

自然な演技を好むけれど、話の流れ上どんな人物が目立たなければいけないか冷静に考えるほうだ。正直に言えば、この場面には必ず僕がいなくてもいいだろうけど、気を使ってくださったんだなぁと思う時がある。もちろん気を使ってくださってありがたいが、そういう時むしろ判断に厳しくなる。しかしそういう場合ではないのなら、攻撃的な演技や欲が必要でないかと思う。毎回作品に溶け込むということは、一方では個性の不在ということでもあるから。

顔についてのコメントがひときわ多い。「２０歳」のイ・ビョンホン監督は、「普段はかっこいいが、顔はかわいい俳優の上」「監視たち」のチョ・ウィソク、キム・ビョンソ監督は「無色無臭の顔」チョン・ドヨンは「笑うと少年のようで、だまっていれば冷たい」といった。

「記憶」を執筆しているキム・ジヌ作家が「笑うと本当にきれいなのに、今回は気難しい役だから笑うことができなくて残念だね。」とおっしゃった。表情をつくることによって、確かにほかの雰囲気を出すのは正しいようだ。ずばぬくてかっこいいわけではなく、歌手の時は自分の顔が嫌だった。舞台にいる３～４分にできる印象もなくて、２PMはかっこいい人たちが多くて悔しいに決まっていた。（ここ訳ちょっとわからず。雰囲気でお願いします。あとで調べます～。）

デビューして５年の間仕事がなかったのはそのせいだったと思う。だからといってトークバラエティーがうまくできる性格にもなれなくて、ただ体を使う「出発ドリームチーム」のようなバラエティーにだけ出た。

長いんでいったんきります。続きも訳せるかどうかは気力次第・・・

半分ぐらいは終わったよ～とりあえず寝ようと思う（ ´(ェ)｀）

＊個人的の勉強のために訳しています。誤訳、意訳ご了承お願いしますm(_ _ )m

わからないところは直訳にもなってます。どうか雰囲気で感じ取ってください←

Jun.Kが歌っていた「美しい別れ」和訳

じゅんけが歌っていた歌がよすぎて数秒のインスタをリピしまくっていたのだけど・・・

本家を和訳してみました。

いつかじゅんけがフルで歌ってくれますように・・・！

でも題名から想像ついてたけど、ホント別れの曲(^o^;)





눈물이 흘러 이별인 걸 알았어 힘없이
涙が流れて別れだとわかった　力なく

돌아서던 너의 뒷모습을 바라보며
背を向けた君の後姿を見つめながら

나만큼 너도 슬프다는 걸 알아 하지만
僕ぐらい君も悲しかったのだとわかったけど

견뎌야해 추억이 아름답도록
耐えなくては　思い出が美しいように

그 짧았던 만남도 슬픈 우리의 사랑도
その短かった出会いも悲しい僕たちの愛も

이젠 눈물로 지워야할 상처뿐인데
今は涙で消さなくてはいけない傷なだけなのに


★내 맘 깊은 곳엔 언제나 너를 남겨둘 거야
僕の心の奥底ではいつも君が残っているんだ

슬픈 사랑은 너 하나로 내겐 충분하니까
悲しい愛は君ひとつで僕には十分だから

하지만 시간은 추억 속에 너를 잊으라며 모두 지워가지만
でも時間は思い出の中に　君を忘れろとすべて消えていくけど

한동안 난 가끔 울 것만 같아
しばらくの間僕は時々泣くと思う


두 눈을 감고 지난날을 돌아봐 그속엔
二つの目をつぶって過ぎ去った日を振り返ってみる　その中には

너와 나의 숨겨둔 사랑이 있어
君と僕の胸に秘めた愛があった

언제나 나는 너의 마음 속에서
いつも僕は君の心の中で

느낄 수 있을 거야 추억에 가려진 채로
感じることができるはず　思い出にさえぎられたまま

긴 이별은 나에게 널 잊으라 하지만
長い別れは僕に君を忘れろと言うけど

슬픈 사랑은 눈물 속의 널 보고 있어
悲しい愛は涙の中の君をみている

★繰り返し






間違いニュアンスの違い等あるかもしれません。

勉強中につきご了承ください

Jun.Kインタビュー①

Ｊｕｎ．Ｋは名前が３つだ。

生まれた時の名前はキム・ジュンス、改名した名前はキム・ミンジュン、活動名はＪｕｎ．Ｋだ。改名をしてみるとネチズンから必要のない非難も聞こえる。「ＪＹＪキム・ジュンスにびびったのか？」という原初的な非難から、「うまく行きたくて名前をかえたのか？」「かえても俳優の名前か？」「活動名ってまたなんだよ？」等々。何をしても改名と関連された悪質な書き込みでずいぶん彼も傷ついた。ところが、Ｊｕｎ．Ｋは名前をかえなければいけない事情があった。そして改名はＪｕｎ．Ｋの家族、人生すべてを含む事件だった。

２０１２年１月Ｊｕｎ．Ｋは父を失った。亡くなる１週間前父とカフェに向かい合って座り、闘病中だった母の看病を世話すると誓ったあとだった。心筋梗塞という突然の死は、当時２４歳だったＪｕｎ．Ｋにとってとても大きな悲しみでしかなかった。経済誌の記者出身だった父親は厳しかった。しかし、机に座って勉強した中学生Ｊｕｎ．Ｋの肩を両手でぐっと押して言葉なしに背を向ける程暖かい家庭でもあった。 そのようなお父さんが亡くなる前まで望んだのがジュンスの改名だった。 そしてやはり大きい病に罹ったお母さんが大手術を控えて五回目全身麻酔を受ける前日、ジュンスの手をぎゅっと握ってお願いした。 「お父さんの遺言だから名前を変えることはできないだろうか。」

Ｊｕｎ．Ｋにとって２０１６年は跳躍を意味する。 日本市場ではソロ歌手でアリーナツアーが可能なほどの人気を得た。 もしかしたら2PMメンバーのうち日本市場ではアーティストとして最も認められているのではないか。 2PMはやはり跳躍が必要だ。 その中心で2PMの道を音楽で示さなければいけないのがＪｕｎ．Ｋだ.。その跳躍の第一歩で仮面をかぶってMBC 「覆面歌王」に出た。 ソロ歌手Ｊｕｎ．Ｋの舞台を見せてあげたい欲だった。 そして「酔中トーク」に会った。 放送ではすべて話すことが出来なかった話をした。 お父さん、お母さん その名前だけ呼んでも喉がつまるが、今日だけは思う存分話した。 跳躍するＪｕｎ．Ｋのはじまりであるから。

-酔中トーク公式質問です。 酒量はどうですか。

「焼酎1本半です。 それぐらい飲めばたくさん酔います。 ビールはお腹がいっぱいになるのでよく飲まないほうです。 焼酎がある酒の席は好きな方です。」

-お酒を飲むときは主にだれと一緒ですか？

「メンバーでなければキム・チョハン兄さんです。 偶然、機会があってチョハン兄と親しくなってよく過ごします。 キム・チョハン兄がお酒をとても飲ませます。」

-疎通がうまくいくメンバーは誰ですか？

「六人みんなそうです。 最近一緒に酒を飲みましたが、個人の事情も気兼ねなく話すし、友達でしょう。 悩みを分かちあいます。 私もそうでしたし。」

-最近ではどのような話があったんですか。

「当然2PMの未来でしょう。 昨年JYPと再契約をしたんですよ。 しかし来年には軍隊に行かなければなりません。 僕とテギョンです。 残ったメンバーも軍隊にいつ行くか？こんな話もしました。 決まったことはありませんが、結論は出てきました。 僕たち６人が解散することはないということです。 もう一度確信を持つ時間になりました。」

-2PMは最後までいくっってことでしょうか？

「解散はないです。 僕たちメンバー同士で語りました。 皆もう３０代に突入する時期であるので、人生に対して考え直してみることになったようです。 それでも2PMが消えたりすることは絶対無いと思います。 メンバーに変化があったりすることもです。 振り返る時間を持ったようです。 不思議だったのが、話をしてみるとみんな大人になっていたんですよ。ひたすら子供のようだったジュノでさえです。」

-最近放送されたMBC 「覆面歌王」から準決勝まで行きましたね。 成績に満足していますか？

「過分な成績でした。 「覆面歌王」は普通３週間ぐらい時間を設けて準備するのに、私は録画5日前に突然提案を受けたんですよ。 時間がありませんでしたが、昔から出たかったプログラムだったので出ることにしました。２日前にバンド練習をしてあたふたと準備しました。 曲選択にそれとなく制約が多かったんですよ。 以前に出演した歌手が歌った曲はだめでしたし。 推薦された曲の中で私がすることになった曲がイジョク先輩の「レイン」です。 この曲はうちの母が好きな曲です。 私はよく知らなかった曲です。 声を張り上げることよりは普段歌うスタイルで淡泊に歌いたかったです。 結局は3ラウンドまで行って驚きました。 準備した曲はすべてしたんです。 「母」という曲を歌う時は観客の中で泣いておられた方が何人かおられました。 声だけで伝えることができる歌の力が新たにわかるようになりました。」

-後悔はないですか。

「時間がもっとあったとすればもっと上手くできたのではないだろうかと思います。 先に出演したエＭブラックのジオに連絡して諮問を求めたんですが、自分は一ヵ月前から準備したといっていたんですよ。 私は5日しかなかったじゃないですか。」

本当に歌いたかった歌は？

「日本に初めて行って2PMとしてデビューして公演をしましたが、「雪の華」を本当に歌えなくて話題になったことがあります。 「音程」をはずしてしまったのですが、人々が「ヤギの華」とからかうことさえしました。 本当に恥ずかしいことです。 歌手としてのどの管理をできなくてなったことでした。 声帯結節があったんですが新人だからできないという言葉が出なかったんです。 まだ映像が思い浮かびますが、それを挽回したかったです。 ヤギの仮面をかぶって出て行って「雪の華」を歌おうとしましたが、準備する時間が不足していたんです。 覆面製作もスケジュール上不可能でした。」

-Ｊｕｎ．Ｋのご両親はどんな方でしたか。

「父は厳しい方でした。 経済新聞社の記者でした。 母は節約しながら僕たちと時間をたくさんすごしましたし。 中学校2学年の時音楽をしたいと思いましたが、初めはできなくなると思いました。 お父さんが厳しいうえに、私に投資できる状況ではなかったんですよ。 ご飯が食べられない程ではなかったですが、塾の授業を受けるほどの状況にはなりませんでした。 その時僕が数学を大変難しがったっていたのですが、課外費が30万ウォン程したんですよ。 母に言い出したところ結局父と母が戦うことにまでなる、 そのような雰囲気でした。 そうするうちに高校1年の時進路を音楽で固めました。 実用音楽を教える所があるのにまたお金がかかるじゃないですか。 家には当然言えなかったし、結局大邱で繰り広げられた色々な歌謡祭に参加しました。 そうするうちに偶然に賞をもらいました。 商品でミニコンポーネント、キムチ冷蔵庫、炊飯器ももらいました。 その時母が私の才能を見抜いたようです。 父は相変らず反対していました。 高校2年の時ソンへ先生が進行するトンソンノ歌謡祭があったのですが、そこで1等になって29インチ平面TVをもらいました。 父がいる居間に置いたところ、「これは何？」と言いながらもよかったようです。 その時に塾に通うことがOKになりました。 一ヶ月に28万ウォンずつ出して9ヶ月程度通ってJYPとYGにデモ テープを送りました。」

-デモテープを送った後結果はどうだったんですか。

「実はYGから先に連絡が来ました。 以後一緒に音楽をする友達とYGに行きました。 ムグンファ号に乗って。 その時ヤン・ヒョンソク社長に会いました。 2004年度初めでした。 その時ヤン社長がＧドラゴンとテヤンに会わせてくれて、88年生まれを構成してグループをしようと思うといいました。 そして社長の前で「アイビリーブ　アイキャンフライ」を歌いました。 社長はデモと全く同じで上手いといいましたし。 そういうふうに称賛をもらって気持ち良く大邱へかえる途中でJYPから連絡がきたんです。 週末にJYPオーディション大会があるから参加してみろとの提案でした。 結局パク・チニョン兄さんも参加したそのオーディションで1位になって、自然にJYP練習生になりました。 YGには電話を差し上げて事情を申し上げたところ、そこでもがんばれと応援してくださいました。」

テギョン＆ニックン インスタイルインタビュー②

強烈な思い出

ＮＫ：２ＰＭとしてデビューする直前の２００８年６月ごろ、インターネットＴＶプログラムを通じて、メンバーひとりひとりを紹介する動画を撮りました。その時テギョンとカビョン（地名）でカンジャンケジャンを食べてウェイクボードに乗ったんですよ。その時が１番記憶に残っています。本格的に忙しくなる前で、デビュー準備をするために遊びに行く機会がなくて、（その時が）本当に面白かったです。

ＴＹ：１番あせった記憶は、待機室でジュノと腕相撲をしていて腕をおったときです。番組の録画直前だったのでＭＣも同じ待機室にいて、カメラが１０台ほどセッティングされていたんですが、骨がおれたせいでその日の撮影はパンクしました。長い間打ちこまれていた鉄芯は昨年除去しました。腕相撲は本当に危険な運動です。

2PM

NK:いまだに2PMは「野獣アイドル」というイメージが残っているので、正直僕たちはそのタイトルをしばらく前に降りました。歳をとっただけ「ドル」という言葉を抜かなくてはいけないようです。ただの「野獣」？

TY:これからは自然な姿をみせれば、また他の修飾語ができるのではないでしょうか？でもひとまずアルバムがでて言うか言わまいかでしょう（一同爆笑）この場所でスポイリング（ネタバレ）をしたいのですが、決まったことがなくて申し上げられることもないですね。来週から録音が始まるので、カムバック日がもうすぐだとまとめましょう！

TY:他人を配慮する親切さがニックンの最も大きな長点です。デビュー初期から今までかわりなくスタッフをよく面倒みてくれます。ただ、お酒を飲むと僕を抱きしめる癖をちょっとなおしてくれたら嬉しいです。（笑）

NK:テギョンは意思決定が早い方です。メンバー同士会議をする時や、アルバムコンセプトを決める時に、冷静に方向を提示する役割です。お昼ごはんのメニューを決める時もです。

テギョン＆ニックン インスタイルインタビュー

近況

ＴＹ：各自運動をたくさんしました。クンはゴルフ選手に未来を決めたのか、チャンソンと一緒にゴルフにしばらくはまっているし、僕は柔軟性を身に着けようとピラティスを頑張っています。

ＮＫ：みんなに会うのも久しぶりです。仕事をするときにたくさん会うので、休むときはよくあわないんですよ。メンバーたちで構成された携帯メッセンジャー団体部屋で（グループチャット）対話がぱったりと途絶えます。

性格

ＮＫ：テギョンは外形のせいで男らしいイメージを放っていますが、実際は愛嬌をふりまく人です。生活でにじみ出ている愛嬌とまざったジェスチャーがあります。

ＴＹ：僕よりクンがはるかに男らしいほうです。大衆には外見でより多く知られている方ですが、内面の強い性格と仕事をするときのプロフェッショナルさが、より浮き彫りにならないといけないと思っています。

暴露戦

ＮＫ：テギョンは何かに集中しているとき「チッチッチ」という声を出します。部屋が静かなのに特有のこの声が出ると、テギョンが何か一生懸命しているということなんです。

ＴＹ：クンが時々耳が本当に赤くなります。本当に怒った時は、まるでシンドンヨプ先輩のように耳が赤くなって、その色が変わらない時もあります。

理想像

ＴＹ：もともと小さくて、かわいいスタイルの女性が好きですが、歳を一つづつとりながら、心を開くことにしました。今は理想像とは関係なく誰でも好きです。クンの理想像の中でも最も重要なことは、言葉が通じなければならないということでしょう。タイ語であれ英語であれ韓国語であれ・・・

ＮＫ：僕は仕事ができる女性が好きです。仕事と未来について深い会話を交わすことができる女性ならうれしいです。

続く。