オクキャソング2015

Be My Merry Christmas

눈이 내리는 이 겨울 밤에

雪が降るこの冬の夜に

Would you be my lover

더 이상은 혼자이긴 싫어

これ以上1人でいるのは嫌

Be My Merry Christmas
Be My Merry Christmas Baby
Would you be my lover
Would you be my lover Baby

거리에 나가면

街にでると

모두 커플들만 눈에 띄고

カップルだけ目について

눈에 띄어

目について

제각각 사랑하는 사람과

各々愛する人と

손을 잡고 있는데

手をつないでいるのに

잡지 못해

つなげない

문득 떠오르는 너의 얼굴 Your face

ふと思い浮かぶ君の顔

용기 내서 힘을 내서

勇気をだして頑張って

카톡 한번 해볼까

カカオトークしてみようか

카톡

カトク

뭐해

何してる？

카톡

カトク

나 집이야 너는

あたしは家 あなたは？

카톡

カトク

나 밖인데 저기 있잖아

僕外なんだけど えーっとさ、

카톡

カトク

응 뭐 

うん何？

카톡

カトク

어 크리스마스에 뭐해

おークリスマスに何するの？

점점점 

…

Be My Merry Christmas

숫자 1은 벌써 사라졌는데

数字の1はもう消えたけど

（既読になったという意味）

사라져

消えた

Would you be my lover

더 이상은 혼자이긴 싫어

これ以上1人でいるのは嫌

싫어 싫어

嫌だ嫌

Be My Merry Christmas
Be My Merry Christmas Baby
Would you be my lover
Would you be my lover Baby

카톡 보낸지가 언젠데

カカオトーク送るのがいつなの

대체 답장이 안 오네

返事はこないね

이럴 땐 도대체 어떡해 

こういう時は一体どうすればいい？

내 맘만 계속 떨리네

僕の心だけずっと震えるね

하아 하아 한번 더 보낼까

ハァハァもう1度送ってみるか

아 아냐 아냐 아냐

あーいやいやいや

아 뭐라고 하지

あーなんて送ろう

친구끼리 편하게 보자

友達だけで気楽に会おう

아 이건 또 아닌데

あーこうじゃないのに

아 어떡하지

あーどうしよう

Be My Merry Christmas

시간은 1초씩 지나가는데

時間は1秒ずつ過ぎるのに

째깍째깍

カチカチ

Would you be my lover

더 이상은 혼자이긴 싫어

これ以上1人でいるのは嫌

싫어 싫어

嫌だ嫌だ

Be My Merry Christmas
Be My Merry Christmas Baby
Would you be my lover
Would you be my lover Baby

意訳、誤訳ご了承下さいm(__)m

genie ジュノ単独コンサートインタビュー動画訳

JUNHO (From 2PM) 2015 SOLO CONCERT "LAST NIGHT... 投稿者 babochanbear

こんにちは。2PMジュノです。

550万曲国内最多音源保有genieで皆さんとお目にかかれて嬉しいです。

僕がなぜ皆さん達の前に1人でいるかというと、9月19、20日に開かれることになったLAST NIGHT IN SEOUL僕の単独コンサートが開かれる為です。

どこでお会いできるかというと、オリンピックホールで開かれることになりました。

genieでは、僕の単独コンサートに20名を招待するトークイベントがありますので、皆さん達も参加してくれたら嬉しいです。

そして、僕がgenieでだけ準備した特別なプレゼントがあります。

そのイベントが何かというと、公演が終わった後、直接皆さん達と会って、写真も撮って、僕が準備したプレゼントを差し上げるイベントです。

ミート&グリートにも参加して下さり、公演が終わった後お会いできたら嬉しいです。

国内で最初の単独コンサートが開かれるぐらい、今一生懸命準備しています。

たくさんたくさん来てくださり、僕と一緒にLAST NIGHTを楽しんでいただけたらと思います。

2PMジュノでした。

MaxMovieジュノインタビュー

MaxMovieインタビュー

演技に目覚めた

〈ヒョムニョ刀の記憶〉イジュノ

最高の武士になる為に剣を持ち出した青年ユルは、俳優イジュノを記憶する他の名前になるだろう。演技の能力が優れた高段者の間で少しも押されなかった。意志の強さがある俳優のオーラを誇った彼は、〈ヒョムニョ刀の記憶〉で“演技の成就”を得た。

〈ヒョムニョ刀の記憶〉のどんな支点に魅力されて選んだのか？

シナリオを読んだが、かなり感性が豊かな映画だという気がした。その上、イビョンホン、チョンドヨン、キムゴウン3人の俳優がキャスティングされたというニュースに、一抹のためらいもなく出演したいと言った。そのぐらい信頼が大きかった。

パクフンシク監督がユルにどんなディレクションを投げたのか？

監督は本当に配慮が多い方だ。ユルというキャラクターにどう近づいていけばいいのか、またそれをどうやって見せなければならないか悩んでいたが、監督が“君が持っている姿そのままをユルにいかせばいい”とおっしゃって下さった。その言葉を反芻して演技を続けていくことができた。

〈ヒョムニョ刀の記憶〉は‘俳優’イジュノにとってどんな意味か？

映画をとって演技をすることについて、責任感を沢山感じた。本当に全ての俳優が苦労しながら撮った映画だ。雄壮なアクションはもちろん、胸が痺れる感性が込められた良い作品だと自負している。

スペシャルインタビュー ２ＰＭオクテギョンアッセンブリーで帰ってきた

インタビューは１：１０～

ＭＣ：テギョン氏はじめまして。

テク：はい。はじめまして。

ＭＣ：中国で韓流ブームが起きているのはもちろんＫＰＯＰの影響がとても大きいです。今回新しいアルバム「我が家」で戻ってこられましたね。

テク：はい。

ＭＣ：紹介してください。

テク：２ＰＭ５集アルバム「我が家」はですね、男性の正直な話をかわいくセクシーに歌った曲です。

ＭＣ：ではテギョン氏はそこでセクシーな役割を担当しているんですか？

テク：いえ。僕たちメンバーみんなセクシーです。

ＭＣ：野獣アイドルらしく今回も期待されます。中国では歌手２ＰＭとして有名ですが、韓国では俳優として作品活動もされていますが、ＫＢＳドラマ「アッセンブリー」でお目にかかりますよね。ドラマの紹介をお願いします。

テク：今までにあったドラマとは違い、国会で起きる政治を背景にしているドラマなんですが、今までお見せすることのできなかった新しい視覚で見つめるそんなドラマになると思って期待しているところです。

ＭＣ：そこでテギョン氏は警察公務員を夢見る予備校生ででると聞きましたが、どんな役割ですか？

テク：ギュファンというキャラクターは、小さい時の家族関係が少し複雑ながらも１人で頑張る予備校生なんですが、いろいろな事件事故をえて国会に入ることになる役割です。


ＭＣ：重い〇〇なんですね。（←なんていってるか聞き取れず・・・）

テク：はい。重いです。肩も重いです（笑）

ＭＣ：本人と似ている点がありますか？そのキャラクターが？

テク：あー・・歳が似ています（笑）

ＭＣ：あー歳が・・・

ＭＣ：今回のドラマが終わって、中国で活動するとしたら、１度この部分を挑戦してみたいと思う部分はなんですか？

テク：他のメンバーは中国で映画も撮って、バラエティーにも出ていて、１番挑戦してみたいことは中国で映画をとるのもおもしろそうだと・・・

ＭＣ：どんな役を・・・？

テク：実は韓国でまだ史劇を撮ったことがないんですが、美しいビジュアルの史劇、時代劇が多いじゃないですか。そういうものに１度挑戦してみたいです。

ＣＣＴＶ韓国放送をご覧の視聴者のみなさん、アッセンブリーで帰ってきたオクテギョンです。多くの視聴と関心を愛をお願いします。ありがとうございます。



＊意訳あり。

わたしの耳で聞こえた感じで訳してますが、聞こえ間違ってる可能性もあります。

一個人の勉強のために和訳してますので、どうぞご理解お願い致します！

【テク作詞作曲Magic和訳】

널 위한 매직 다 보여줄게
あなたの為のマジック全部みせてあげる

내게 와 망설이지말고
僕のもとに来てためらわずに

Hoo One Two Three Four

널 사로잡을 나만의 비밀
君を惹きつける僕だけの秘密

너의 눈과 너의 귀와
君の目と君の耳と

너의 마음을 내게 맡겨 보는 거야
君の心を僕に預けてみるんだ

자 시작합니다
さぁ、はじめよう

Hey You 그래 너
Hey You そう君

잠깐 눈을 감아줘
少しの間目をつぶって

지금부터 니 모든 것은
今からあなたの全ては

내 맘에 달려있어
僕の気持ちにかかっている

Lady 천천히 눈을 떠 나를 봐줘
Lady ゆっくり目をあけて僕を見て

지금 이 순간부터
今この瞬間から

모든 게 달라질 거야
全てが変わるよ

Woo hoo 두려워하지마
Woo hoo 怖がらないで

Woo hoo 내 손을 잡아봐
Woo hoo 僕の手を握ってみて

Woo hoo 겁먹을 필요 없어
Woo hoo 怖気付く必要はない

너와 나 둘만의
君と僕二人だけの

신비로운 밤이 될 거야
神秘的な夜になるはずだよ

널 위한 매직 다 보여줄게

내게 와 망설이지말고

Hoo One Two Three Four

널 사로잡을 나만의 비밀

너의 눈과 너의 귀와

너의 마음을 내게 맡겨 보는 거야

Alright one more time

Misdirection take your action

니가 원하는 그 모든 것을 줄게

気にが望むそのすべてをあげる

Up in my sleeve trick 한두가지

Up in my sleeve trick ひとつふたつ

Pick a card any card

Is this your card

No 그건 아무상관없어
No それは何の関係もない

니 눈이 내 손을 쫓을 때 이미 벌써
君の目が僕の手を追う時すでに

마음을 뺏겼어 돌이킬 수 없어
心を奪われたもどに戻すことはできない

시작부터 난 계획적이었어
はじめから僕は計画的だった

hoo 두려워하지마

Woo hoo 내 손을 잡아봐

Woo hoo 겁먹을 필요 없어

너와 나 둘만의

신비로운 밤이 될 거야

널 위한 매직 다 보여줄게

내게 와 망설이지말고

Hoo One Two Three Four

널 사로잡을 나만의 비밀

너의 눈과 너의 귀와

너의 마음을 내게 맡겨 보는 거야

자 집중하세요

さぁ集中して

Magic magic magic magic

Magic magic magic magic

널 위한

あなたのための

널 위한 매직 다 보여줄게

내게 와 망설이지말고

Hoo One Two Three Four

널 사로잡을 나만의 비밀

너의 눈과 너의 귀와

너의 마음을 내게 맡겨 보는 거야