テク作詞作曲 미칠 것 같아 和訳

언제나 네 곁에 있는 날

いつも君のそばにいる

없는 듯이 또 무시한 채

僕がいないように無視したまま

다른 곳을 또 보는 너

他のところをみている君

니가 바라는 그 모습이

あなたが望むその姿に

내가 될 순 없나

僕がなることはできない

오늘도 후회하는 나

今日も後悔する僕

난 난 난 너 하나만 보는데

僕は僕は僕は一つだけをみているのに

넌 넌 넌 나라는걸 왜 몰라

君は君は君は僕ということをなぜわからない

넌 잘 모르고 있어

君はよく知らずにいる

니가 원하는 그 모든 것을

君が望むそのすべてを

내가 채워 줄 수 있어

僕が満たすことができる

미칠 것 같아 baby

おかしくなりそう

니 앞에서 널 바라보면 숨이 막혀와

君の横で君を眺めると息がつまってくる

지긋지긋해 baby

うんざりする baby

너의 뒤에서 널 바라보던

君の後ろで君を眺めていた

그런 나도 끝내버리겠어

そんな僕も終えてしまいそう

no more

미칠 것 같아 baby

おかしくなりそう　baby

니 옆에서 조금씩 메말라가는 나

君の横で少しづつやせていく僕

목을 조르듯이 나는 피가 말라가

首をしめるようにぼくはとても苦しい

숨을 쉴 수가 없어 마취가 된 듯이

息をすることができない麻酔のように

움직일 수 없어 니 곁에선

動くことができない君のそばでは

너와 나는 walking on thin ice

君と僕は

금이 간 살얼음을 걷듯이 내게 다가가
ひびが入った薄い氷を踏むように僕に近づく

위태로운 외줄타기 떨어질 듯이

危ない綱渡りから落ちるように

이를 꽉 물고 버텨 but 거기까지

歯をぎゅっとくいしばって耐えてbutそこまで

난 난 난 너 하나만 보는데

넌 넌 넌 나라는걸 왜 몰라

넌 잘 모르고 있어

니가 원하는 그 모든 것을

내가 채워 줄 수 있어

미칠 것 같아

나 정말 미칠 것 같아 baby

니 앞에서 널 바라보면 숨이 막혀와

지긋지긋해 baby

너의 뒤에서 널 바라보던

그런 나도 끝내버리겠어

no more

널 내 기억 속에서 지워 버릴 거야

君を僕の記憶の中から消してしまうから

이젠 끝났어 No more No more

もう終わった

나 정말 미칠 것 같아 baby

僕は本当におかしくなりそうbaby

니 앞에서 널 바라보면 숨이 막혀와

지긋지긋해 baby

너의 뒤에서 널 바라보던

그런 나도 끝내버리겠어

no more

Oh Baby 이젠 날 놔줘

Oh Baby　もう僕を置いて

이젠 날 놔줘 baby

もう僕を置いてbaby

Oh Baby 이젠 날 놔줘

Oh Baby　もう僕を置いて

내가 숨 쉴수 있게

僕が息できるように

Oh Baby 이젠 날 놔줘

Oh Baby もう僕を置いて

놔줘 놔줘 날 baby

置いて置いて僕をbaby

Oh Baby 이젠 날 놔줘

Oh Baby　もう僕を置いて

이제 그만 Let me go

もうそれくらいにしてLet me go

※色が違う部分は繰り返し

誤訳ご了承くださいませ。

イシュインタビュー ジュノ「アイドルだと必ずかっこよくなければいけない必要があるか」

2PMのジュノ「２０歳」を通じて初めて主役を演じた。 舞台上のカリスマはない。 スクリーンには夢と現実の間でさまよう、かっこ悪いドンウがいるだけだ。 演技経歴はいくらもないジュノだがキム・ウビンとカン・ハヌルの間で俳優に一歩さらに近づいた姿だった。 今日(13日) 270万人の観客を突破した「２０歳」は今後俳優ジュノの多様な姿を見ることができる足がかりになると期待される。

「２０歳」は無限大の可能性が開かれる年齢２０歳を迎えた３人の男の幼稚な愛と友情を描いた成長映画で「がんばってください、ビョンホンさん」を演出したイ・ビョンホン監督の商業映画デビュー作だ。 キム・ウビン、2PMジュノ、カン・ハヌル、チョン・ソミン、イ・ユビン、ミン・ヒョリンは、チョン・ジュヨン、パク・ヒョングォンなどが出演して熱演を繰り広げた。

ーシナリオをどのように読んだか？シナリオが完成して、映画映画関係者の間で面白いと期待を集めたが。

おもしろく読みました。見たときに、生活演技なので負担なく始められると思ったし、演技的に勉強になると思った。シナリオを読んだ時からドンウのキャラクターが1番気に入った。

ードンウのどんな点が１番心に気に入ったか、また、どんな視線でドンウキャラクターに接近したのか?

笑いでははじけないことができるだろうが、その友達のドラマを最も高く買った。 夢と現実で右往左往するのが１番身に染みた。 ドラマに、観客らとドンウの同質感を感じることができるようにさせようとした。 その点を重点に置いて演技した。

ージュノの２０歳が気になる。 どんな生活をしどんな悩みがあったのか?

１７歳の時から２０歳まで３年の間練習生生活をした。 僕はあきらめることができなくて、しなかった。 あきらめる勇気がなかった。 その夢があまり大きかったために最大限最後まで成し遂げてみようと捕まえていたようだ。 ２０歳の時悩み、実は今は思い出しもしない。 「パフォーマンスをどのようにしようか」「歌をどのようにしなければならないだろうか」それ意外にはなかったようだ。 僕の頭の中は今でも全く同じだ。

イ・ビョンホン監督が「地球で最も忙しいイ・ジュノ」と呼びました。 海外活動と映画撮影を併行して大変ではなかったのか? 健康管理を上手くしなければいけないようなのに。

しっかりするべきだと感じた。 気を抜いたり、どこかが痛かったりしたら最後だと感じた。 それで体の管理もさらに徹底した。 夜には太るかと思って食べないために努力した。 食べても運動は基本的にした。 そして睡眠は寝れる時に無条件で寝た。

ー今まさに演技を始めたが、忠武路（チュンムロ）で本人のどんな点を信じてラブコールを送っているようなのか。

＊チュンムロ＝映画界の新鋭みたいな意味ですかね。

全く分からない(笑)分かればそれだけ究明するだろう。 ハハ。 僕のどこを信じてキャスティングして下さったかも。 新しさではなかっただろうかと思う。 2PMで活動して8年目になったが、演技で見せてきたことはなかった。 顔付きもそうだし、雰囲気、舞台にいる姿と演技する姿が違うように見えるからなのはでないかと思う。 だが正確に分からない。 それを分かるならばその部分だけを調べる。 ハハ。

ー初めての主演作「２０歳」を通じて演技的に多くの経験をしたようだ。 どんなものが役に立ったのか?

「２０歳」を撮りながら多くのことを感じて学んだ。 最も大きい収穫は自信だ。 私をもう少し出すことができる契機になった作品だ。 キャラクターと妙に合った。

ー野獣アイドル グループ2PMだ。 ところで2PMで演技しているメンバーたちみんな舞台の上でのかっこいい姿ではなく全く違うキャラクターだ。 明確に違う姿を見せるべきだとの意図のようなものが反映されたのか?

まだかっこいい役割はないことはない。 「ヒプニョ」のキャラクターが違って見えたらその時また、新しく見ることもできるようだ。 俳優を始める立場でできるキャラクターならばすべてしてみたい。 壊れるのも良い。 アイドルとして生きているけれどアイドルとして無条件きれいで、かっこよくする必要があるのかと思う。 最近は映画にキャラクターをよく生かせば真正性を見られる方々が多くなった。 どんなキャラクターでも最善を尽くして演技したい。

ーキム・ウビン、カン・ハヌルと同い年だからより気楽に撮影できたようだ。 ３人が一緒にするたびに現場で笑いが絶えなかったそうだけど。

確かに一緒にいること自体がシナジーになった。 同い年であるため演技する時もより気楽だった。 現場でも話をたくさんして、私がそっとのがしているのがあれば助言もする。 友達であったためさらに気軽に撮影した。 何かを作り出しているという感じを初めて受けた。

イ・ビョンホン監督は演技をする時ドンウのある点を最も多く念頭においてディレクションをしたのか?

かっこよくてはだめで、かっこ悪かったら良いといったよ。 2PMの姿だけを見ていたので、監督は舞台の下のジュノを見たことがない。 平常時よりもう少し軽かったら良いともした。 本来声のトーンが低くて、わざわざ高くしてもみた。 ドンウを作って監督と絶えず対話をした。

ージュノが推薦する「２０歳」の観戦ポイントが気になる。

周囲の人々にたくさん推薦できる映画だ。 確かに余韻が残ったり、恐ろしいとか、ロマンチックな恋愛をしたいとかそのような感じを与えはしない。 そのため、気軽に笑って出てくることができる映画だ。

STARAZ Vol28 ジュノインタビュー記事和訳

イジュノがインタビュー当日飲んだ飲料水は

ー映画試写会が終わった後、俳優たちのインタビューが行なわれた。1日に収集媒体とインタビューを行わなくてはいけない俳優たちの喉の状態は、それこそ後半には最悪。特に毎時間ごとに飲んでいる飲料水はうんざりする他にないはず。コーヒーで始まって水まで多様だ。イジュノは、チムスンドルらしい選択をした。代表的なイオン飲料水P飲料水を飲んだよう。喉の健康にも良く、体にもいい一石二鳥の効果がある選択をした。

名刺を貰った後

ーインタビュー時、記者たちに貰った名刺を保管する方法は俳優たちによって違う。イジュノの場合、インタビューが終わった後はどうしているか確認できなかったが、インタビュー進行中は、きれいに置かれていた。話したり緊張した時は、名刺をいじる行動をすることもした。

礼儀100点満点

ーすべての俳優たちが名刺を貰い挨拶をすれば、答えて挨拶をするわけではない。しかし、イジュノは名刺を貰い挨拶をするとすぐに、「はい。こんにちは。僕は2PMのイジュノです。」という答えと一緒に、特有の微笑みでうなずく返事をした。インタビューが終わった後には、「お疲れ様でした。ありがとうございました。」と挨拶をし、席を外す「概念ドル」だった。

最も自信があるもの

ー歌手、作曲、演技等、多方面に精通している。その中で最も自信があるもの1つをあげてくれというと、ためらいなく「踊り」と答えた。

かっこいいという賞賛についての反応は

ー以前よりかっこいいと称賛すると、彼はぎこちなく笑った。

インタビュー当日着た衣装は

ーインタビュー当日ジュノが着た衣装は、「イケメン大学生」を連想させた。デニムシャツにマンツーマンＴシャツ、ダメージ加工のジーンズと白いスニーカーがマッチして、垢抜けたイメージを漂わせた。

インタビュー時の行動は

ー２ＰＭでインタビューはたくさんしてきただろうけど、俳優としては経験がさほどないイジュノだ。しかし、全世界のファンたちを圧倒させるほど、記者たちの前でも堂々としていた。質問をしながら目を見つめ、心をこめて答えてくれた。むしろ記者が気後れするほど。

終わりに「ヒプニョ刀の記憶」で任された役割についてこっそり教えてくれるとしたら

ーハ・・・まだ公開が確定していないので話すことが難しいです。ただお話しできることは、「２０歳」のドンウのキャラクターとは全然違うということだけです。映画で見てください（笑）

DAZED KOREA 4月号ジュノインタビュー②

①の続きです。

どんな時に曲をかきたくなりますか？

ー初めてみる道路を車で走ったり、粗野な風景に向き合う時です。もしくは漢江に散歩に出て、曲をかきたくなるときもあるし、草をみた時もそうです。気分だと思っていたけど、視覚的に刺激を得るようになれば五感が発達するというニュースを見ました。

視覚的刺激を重要視するなら、撮影することも好きですか？

ーはい。何か新しい試みをしてみることが面白いからです。機会があれば、セックスピストルズのシド ヴィシャスのように撮ってみたいです。血だらけになって汚い感じで。

そういうのは嫌だと思っていました。

ーなぜですか？

今日撮影する間、面食らった表情を浮かべていたじゃないですか。おかしな空間でおかしな写真を撮っているというように。

ーえーい。それはフィルムで撮っているから、僕がどうやってうつっているかわからないからそうしたんです。何度もかっこいいって言いますが、何においてかっこいいって言われるのか正直わかりません。

それでズボンを脱いでみようといった要求も拒絶したんですね。会心のカットだったのに。

ーそれは暑くないからではなくて、今日履いているパンティーが気に入らなくてです。そしてそれは、僕がもっと白くて痩せてなきゃキレイじゃないでしょ？

残念ですね。シド ヴィシャスになるところだったのに。

ーハハ。それはもっと歳をとって、僕が「セクシーになったら」その時することにします。

今も十分にセクシーな歳のようですよ。

ーえーい

DAZED KOREA 4月号ジュノインタビュー

気分がよくないですか？

ーいいえ。なぜですか？

偏見ですが、終始にこにこ笑っている人かと思ったんですよ。思っていたより笑わなくてです。

ーそうでしたか？1日1日感情の振り幅がかなり大きいだけなんですが、良い「振り」がよく出来ません。悲しいのに気分が良い振り、嫌なのに良い振り、そういうのが。今日は落ち着いてる状態のようです。

なぜでしょう？

ーうん…昨日子猫2匹を動物病院に入院させてきたんですよ。

名前はウォーリーとジャニーですよね？どこが悪いんですか？

ー何か良くないものを食べたみたいです。家をよくあけるから、餌がでる自動給食機を使っているのですが、その中にあった餌が痛んでいた気もするし、とにかく気になって死にそうです。

動物を好きな人は普通よい人柄だといいますよね。

ーそうですか？うん…「いい」っていうのが正確にどんな意味なのかわかりませんが、考えが～ではないようです。ある時は弱気になったり、ある時は気分が天を走り、また時々は自ら考えるのに礼儀をわきまえないように見える時もあります。ハハ。

※韓国語文字が読み取れず1部分なんとなくで訳してます。

正直ですね。

ーはい。もちろんです。そうだから僕が悪いっていうことでははくて。ただほかの人に僕の感情をだしたけど、気兼ねないってことです。

健康な性格ですね。普通芸能人が自分の性格をそのまま出すっていうのは簡単ではないでしょう。断片的な印象が偏見になるからです。

ーそうです。僕のような性格が他人に誤解を買いやすいです。それで最小限、僕が気分が悪くても他人の気分まで台無しにしないように努力します。

３月２５日に公開する映画「２０歳」の話をしましょうか。「監視者たち」で目を奪う演技を見せてくれ、そのあと「ヒプニョ」を選び、「２０歳」は意外でした。もっと視線をひきつける演技力を「自慢する程」の役柄を選ぶと思いました。

ー２０歳がコメディーに分類される、ただ笑わせる映画だとお考えになるかもしれませんが、実は僕は「２０歳」をコメディー映画だとは思っていません。２０歳の同じ年頃の男たち３人の話です。青々しい青春のはなしでもあって。そしてご存知のように「２０歳」を演出したイビョンホン監督は「無理やり」笑わせられることもないじゃないですか。

監督の前作「頑張ってビョンホンさん」もそうです。その作品を見ましたか？

ーはい。楽しく見ました。新人監督が映画版にデビューするという過程をおさめた自伝的な話ですね。完璧に整った状況で撮った映画ではなく、リフ？？しました。（リフレイン？りプ？たぶん英語です）

ドキュメンタリー映画に近かったです。フィクションが多くなくより生動感があり、おもしろかったと思います。その生動感は今度の映画「２０歳」でもそのまま現れるでしょう。

キムウビン、カンハヌルさんとの一緒の撮影でした。同じ年頃の3人があったら気が合いそうですね。

ーはい。僕たちは昨年クリスマスイブにも会いました。この仕事をしながら、気があう同い年の友達に会うことは思うより難しいです。この作品を通じ、信じ頼れる友達を得て嬉しいです。

男3人で会えば何をしますか？

ー無駄口をたたきます。今も携帯メッセージが35件もきています。僕は演技しながらアドバイスをたくさん貰う方です。俳優を始めて間もないのでやはり難しい点が多いです。それを加減なく尋ねる方です。

演技を始めてわずかでも俳優として巡航しているようにみえます。

ーそうだったらいいです。実は２ＰＭと演技を並行しなければいけないから、よい作品も「時間があえば」できるという点が最も残念です。多様な役を長い時間をかけてだんだんしていきたいです。

２０歳は人生の最もかっこ悪いひと時を過ごしている仲間３人の話です。ジュノにも「かっこ悪い」と表現するときがあったのでしょうか？

ーもちろんです。練習生時代、僕の顔がどれだけかっこ悪かったか。デビュー初めのパスポート写真を見ると黒歴史がないように見えます。でも心だけはかっこ悪くなかった時でした。

※黒歴史＝隠したい過去やあらわしたくない昔のミス。日本でも同じ意味で使いますね。

人々が「２０歳」をみてどんな考えをしてくれたらうれしいですか？

ー僕がこの作品を選んだもっとも大きな理由は、シナリオを読んで楽しく楽だったからなんですよ。見ている人々がそうだったらうれしいです。人々がこの映画を見て、休んで行ってくれたらと思います。

劇中の役「ドンウ」は漫画家になりたい浪人生ですね。恋愛はおろか家の家長で孤軍奮闘しながらお金を稼ぎます。生活力が強いキャラクターです。実際はどうですか？

ーはずれです。

はずれですか？

ーはい。生活力と独立力をちょっと育てようと４か月前ごろから独立しました。１人だけの空間を持つようになると自らしなくてはいけないことが増えるからです。

ゴミの分別もして、洗濯もしているんですね？

ーはい。はじめはかなり一生懸命頑張りました。１か月程は、鏡に水がついていることも嫌で、鏡をごしごし拭いたりしました。でも今は家の中にあちこち子猫の足跡があっても気にしません。部屋の床に紙が落ちていても、「明日拾えばいいや」といいきかせています。

ハハ。独立したことを後悔していますか？

ーいいえ。それでも１人だけの空間を持つことができたことは良いことのようです。作曲するのにもいいですし。

家で曲もかきますか？

ーもちろんです。昨日も書きました。映画「존웍」をみたんですよ。なんか書きたくなってビールを飲みながら書きました。間接照明だけをつけてビールを飲んでいたら、酔いがだんだんまわってきて書きたい欲求がでてきたんですよ。

昨日かいた曲は気に入っていますか？

ーいいえ。だめです。歌詞にどんなメロディーをつけても気に入らなかったです。まぁまた書けばいいですよ。

続きはまた今度・・たぶん②へ続く。

あと３分の１ぐらいで終わりますがもうダメ・・・おやすみなさい。

いつものごとく、おことわり。

個人の勉強目的で和訳しております。誤訳ご了承ください。わかりやすい日本語にしようと努力していますが、どうしてもわからないところは直訳になったりして文章が変だと思いますがご理解お願いします。