GEEK7月号ニックンインタビュー

まるで、キューバに休暇できたLAの青年のようですね。自由な気風があちこちに吹くこの場所ととてもよく似合います。

本当ですか。ここは外国に来ているみたいです。今日（6月10日）は天気も晴れていて、場所もきれいで気分がとてもいいです。もうすぐ誕生日ですが、ここでパーティーをしてもよさそうですね。

6月24日は誕生日ですよね？まだパーティーの計画はたてていないのですか？

ほかの芸能人たちは５０名あまり招待して盛大にパーティーをたくさんしますが、僕はそうように複雑で大きいパーティーは好きではありません。親しい人同士、家でごはんを食べて映画をみる静かなパーティーが好きです。するなら？5名ほどだけ招待してパーティーをするかと思います。

誰を招待しますか？

２PMメンバーたちと・・・お？5名終わりますね。一緒に運動するヒョンたちも呼びたいのですが、パーティーを何度もしなくちゃいけないですね。

少し前に旅行のフォトブック＜旅行、風を抱く地図＞を俳優イ・ジョンジン氏と一緒に出しましたね。どうやってし始めたのですか？

ジョンジン兄とあれこれ話をしていたら、お互いに写真と旅行という共通点があるということがわかりました。「僕たち1度旅行に行って写真を撮って本をだしてみようか？展示もおもしろそうだ」と冗談で話していたのに、副社長が僕たちのアイディアを気に入り、ビジネスに発展させました。

芸能人たちは専門作家ではなく代筆作家が書く場合も多いのに、直接書くこともしたのですか？

そうではありません。担当編集者が一緒に旅行に行って、インタビュー形式で答えた原稿です。写真はやはり2人一緒に撮られたところは、同行した写真家が撮ってくださいました。専門家たちがたくさん手伝ってくださったおかげで本をだすことができたと思います。

少なくてもニックンはイ・ジョンジン氏がどんな人なのか、本を通じてわかることができました。

ただのフォトブックならコンサートの時も出すことができます。僕たちはただかっこいい写真だけ込められた本ではなく僕たちがどんな人なのか、そして演技者ではなく、嫌いなものがあって好きなものがある、平凡な自由人としての僕たちについて話している本です。

本を買ったら著者サイン会応募券が入っていたんですよ。

ファンサービスです。ファンたちは僕にはとても重要な人たちなので、なんでもよくしてあげたいです。しかし、線を引く部分もあります。私的な時間を持っているとき、同行者がいるとき、静かにいたくて写真撮影やサインを拒否します。ルールがなければいけないと思います。

意訳・誤訳ご了承お願いします。1ページだけ訳してみました。

眠くてもう限界です。おやすみなさい～＾＾

allureテギョンインタビュー③

きっかけがあったんですか？

僕が「heart beat」で活動して「チッテギョン」というニックネームができた時に生まれた子供たちが、今年小学校１年生になるんですよ。

なので本当に僕を知らないこともありますよ。 昨年末にはメンバーらと奉仕活動をしました。

幼稚園にいって、「みんなこんにちは。僕たちは歌手だよ～」といえば子供たちは2PMは分からないのに「３食ご飯」はわかったんですよ。

ハハ。 どうやって記憶しているのですか？ジャクソンにご飯をあげる人?

はい。 そのようです。 オクピングも分かります。 他の見方をすれば１年の間とても忙しく過ごしましたが、

そうやって新しい姿をわかってくれる人がいるというのが良かったです。

チョンソン生活はどうでしたか？

本当に良かったです。 撮影のようではなくキャンプに行く感じ? 兄さんたちもとても良くて、製作陣の方みんなとてもよくしてくださったので本当にそのまま遊びに行く感じでした。

３食ご飯で作った中で何が１番おいしかったですか？

僕が１番よく作ったのはカルビです。 １番おいしくなかったのはワカメスープだったんですが、本当にひどかったです。 丸ごと編集されてあとで１度だけ出ました。

お母さんに尋ねたら、塩ちょっと入れて何入れてそういうふうにすれば良いってこのようにおっしゃるけど、僕は料理経験がないのに、それを聞いて手を抜いてみたら失敗することが多かったんですよ。

人々が「ヒーリングになるバラエティー」といいますが、あなたも同意しますか？

僕ができないのを見てどんなヒーリングになったのかは分からないけれど、ヒーリングになったとすれば良いですね!

ナ・ヨンソク PDに花シリーズに連れていってくれと言ったことはないですか？ １人でバックパック旅行に行く程旅行好きでしょう。

花シリーズは１度話があったことはあったのですが、スケジュールがだめでした。 ソジン兄がやたら押したんですよ。

「この子は英語も上手だし、仕事も上手で酒もよく飲んで。 この子を連れていかなくちゃ」といったのにツアーが決まっていました。

「３食ご飯」も、ソジン兄のおかげで始まったことです。 ２人の酒の席で僕の話が出たそうです。

PDが後で、ソジン兄は誰かをほめる人ではないのに、初めて誰かをほめたというのが僕なので不思議な気持で僕を訪ねたそうです。

あなたはいつも早くて元気なイメージじゃないですか。 そのエネルギーは持って生まれたのですか? でなければ良い姿を見せようと努力するのですか?

こういうのはあります。両親を悪く言うのはやめよう。 テレビの仕事をすれば多くの方が僕を見るじゃないですか。

もしある人が、僕の両親が2PMテギョンの両親とは知らずに会い、「オクテギョンは本当に○○ではなかった」という話は出なければ良いと思います。（ここちょっと訳し方わからず）

弱点は何ですか?

睡眠です。 以前は本当に眠れなければ大変だったんですよ。 とても鋭敏になって。

初めは活動しながら徹夜するようなことはなじめなかったです。 いくら学生の時勉強するって徹夜しても、学校ではよかったりするじゃないですか？

今は職業自体の特性がこういうことだと受け入れたようです。

SNSでファンたちの反応をたくさん探してみる有名なメンバーなんですって？

はい。 そうです。 今日は画報撮影準備するためにしませんでした。 ほとんど毎日日課のように確認するのは事実です。

ですが、僕はただ見ているだけです。、僕だけでなく残りのメンバーもたくさんします。

ジュノやチャンソンやミンジュンもです。 クンとウヨンを除いて皆よく見ます。クンとウヨンは本当にしません。 メンバーの性格のようです。

ファンたちの反応を見てどんな考えをしますか？

普通、特別な放送がされたり画報撮影でなければどうせ僕の話をするのはファンの方々だから。

ファンたちはどう思っているか、僕に望むのは何か、こういうのを重点的に見て反映しようとします。

それぞれメンバーが多様な活動中ですが、ファンたちは2PM完全体活動を待っているのではないでしょうか？

まず今年4月から日本でツアーをします。 その後でアルバムが出るかは分からないです。 もともと1～2月の活動を計画していました。

昨年ジュノが違うインタビューで、「僕たち１～２月にアルバムを出します」といってファンたちがずっと待っていましたが出ませんでした。

出さなければならないですね。 出すのが良いです。 出したら良いでしょう！

ドラマ撮影場、バラエティー撮影場、舞台の上、どこにいる時１番楽しいですか？

どこがより良いというよりは、これをしていればこれがしたくなる感じです。 してみれば違うものもしたくて。 みんな好きだから。

では画報撮影場はどうですか？

画報撮影場も良いです。 楽しんで写真を撮りながら、少し踊りたいっていうそういう感じがします。

あなたが撮影場に現れれば人々はなぜ度々ボタンをさらにはずさせようとするのでしょうか？

なぜそうなんでしょうか？ もう体も心も以前の僕ではないんだけど。 ハハ。 ただ、このようにいろいろする時が良いものなのだと思います。

これから2PMの名前でさらに成し遂げたいことがありますか?

昨日日本でも日本のコメディアンの方と画報を撮ったのですが、その方が自分は46年の間活動をされたそうです。

何かさらに成し遂げるという目標は事は今はないようです。

それよりさらに長くいけるようにメ、ンバーとの意思疎通が重要だと思います。 僕たち長く行こう。こういうふうに。

軍隊の話を尋ねないわけにはいきませんね。 ボストン出身（海外在住韓国人）ではなかったんですか? 入隊を計画していますね?

アメリカ市民権をもらうことができる永住権がありますが、僕が行くといいました。

今なぜ行くと言ったのかという後悔はないですが、国民として国防の義務を遂行しなければならないでしょう。

「永住権を持っていれば行かないでしょう？」と尋ねるので「行きます」と決意を誓ったのに。 もう時間が残り少なくなっているのを思うとため息が出るのは出ますよ。

本当に周りのたくさんの兄さんたちは僕をみて言います。「おまえどうしてだよ・・・」

ハハ。 来年に入隊予定でしょうか? １日１日が特別に感じられますね。

そうですね。 一生懸命にして思い出を確かめなければならないですね。

今日撮影写真をインスタグラムにあげてもかまわないでしょう？ 相変らずツイッターだけするのですか？

ツイッターしかしません。 他のものは詐称です。 何というか。 皆フェイスブックするのに１人でサイワールドする感じでしょう。

＊サイワールド　日本でいうmixiみたいな韓国のコミュニティーサイト

インスタグラムのアカウントは作らないのでしょうか？

1年すれば軍隊に行くのに・・・。

おしまい。

誤訳意訳ご了承ください。

allureテギョンインタビュー②

他のメンバーのように独立したくはありませんか？

初めは1人で暮らすメンバーがうらやましかったです。 1人で暮らすのが本当に自由に見えたからです。

遅く帰っても大丈夫であるようだったからなんですが、両親と一緒に暮らしていてもそういうのは全く同じです。 両親と一緒に暮らしても私の空間があるからです。

むしろ両親と一緒に暮らすことの長所のほうがさらに多いです。

3集からメンバーが作詞作曲に参加していますが、あなたが参加した曲中で最も気に入っている曲は何ですか?

は、皆痛い指ですね！（１０本の指をかんで痛い指はないということわざからきてるのかも。どんなに子供が多くても、自分の子供はみんなかわいいという意味） うーん・・最も気に入るというより、意味深い曲は「結婚前夜」のOSTに挿入された曲です。

映画に僕が出演して２曲を歌うことになりましたが、1曲は僕が歌い他の1曲は映画に参加した9人の俳優で共に歌いました。

メンバーでない他の人が歌う歌を作って録音するということが新しく感じられました。

特定のボーイズグループやガールズグループのファンではないとしても、良いパフォーマンスをするグループは目がいきます。 初め2PMの色も格別なパフォーマンスのおかげでした。

どんなパフォーマンスに最も愛着がありますか？

みんな良かったし意味がありましたが、最も愛着があるのは「10点満点に10点」のようです。 タンブリングで回る振付が僕たちの最も大きいアイデンティティを作ったようです。

少年期を終えて２０代を始める青春が感じられました！

踊り以上だったようです。 「heart beat」も「Again&Again」も良かったですが、最も愛着がある曲はその曲だと思います。

準備しながらアクロバティックを約1年習いましたが、本当に怖かったんですよ。 練習すれば転んで、床に頭をうってしまって。今でもコンサートの時回るのに以前程はうまくいきません。 特に今度はDVDに転ぶ場面が入ってしまって・・・。

2PMという名前を初めて聞いた時気に入りましたか？

初めは2PMと2AMが同じグループで「Oneday」というグループでした。 １日中音楽を聞いていても良い、そういうような意味でした。

練習生の時もプロジェクトグループで一緒に練習していたのに、ある日君たちを分けなければならない。 2PMと2AMにする。というふうになりました。

それで思いました。 「なぜ名前をそんなふうにつけたんだろう？」

いくら見慣れない名前でも、結局はすべての人が受け入れることになります。

そのようです。 記憶に残っているエピソードがあります。 初めて2PMでデビューして新聞社を歩き回ってインタビューをしました。

ある日、新聞社のエレベーターで会った方が、グループ名前が何なのかとおっしゃって、「僕たち２PMといいます」といいました。

何の意味があるのかとおっしゃったので、「午後２時という意味を持っています」といったところ、

「春困症、食困症、ご飯を食べて眠たい時間だな」と言われました。

僕たちはちょうど最も活動的である時だと考えていましたが・・・ 本当に衝撃でした。

＊春困症　春のけだるさ（主に５月病のこと）

＊食困症　食事後にけだるくなって眠くなる症状

その頃からあなたの元気でタフなイメージは決まっていたんですか?

いいえ。 僕たちは担当のようなのがなかったんです。 ジニョン兄が、そのような作られたコンセプトをするのはやめようという主義のようです。

おのおの活動して、自然に各自のイメージができたことであって、決まっていたりはないです。

昨年は「３食ごはん」から「アッセンブリー」までバラエティーとドラマを縦横無尽したでしょう？ 昨日、今日ずっと「フィリバスター」が検索語1位でしたが、私は「フィリバスター」が何か検索をせずともとてもよく知っていました。 昨年「アッセンブリー」を本邦死守して視聴したためです。

ハハ、私もそうでした。 日本から帰って何かして見たんですよ。 一緒に「アッセンブリー」も検索ワードに上がりました。

「アッセンブリー」に参加できたことは運が良かったです。 もともとドラマの計画があったわけではありません。

海外ツアーが長くて、本当に空いてる時間が6～8月しかなかったんですが、ドラマもその時始めるというので出演できました。

「アッセンブリー」の撮影をしながら「３食ごはん」を撮ったりしたのですが、２つともうまくやったという考えをむしろ今年の初めに思いました。

allureテギョンインタビュー①

２９　テギョン

2PMのメンバー、俳優そして芸能人である。 デビュー10年をむかえたテギョンの世の中は、これ程広くなりいつも興味深い。

ある春の日、彼の世界にしばらく向き合った。

いつ撮影を始めることかという話になにげなく午後2時だと話してしまった。 テギョンは2PMでデビューした後このような中身のない冗談をどれくらい多く聞いたのだろうか?

事実、時間は大きな意味がない。 ただしテギョンが俳優で、芸能人で活発に活動する間にもその始まりをたどれば間違いなく2PMがあるだけ。

来年に軍隊に行く予定という、もうすぐデビュー10年という２９才のテギョンに最もたくさんした質問も2PMに関することだった。

「僕は本当にたくさん変わったと考えていたのですが、僕とその時から一緒に仕事をしてきた方々は変わっていないといいます。 だが、僕はたくさん変わったと思います。」

テギョンは２０歳の頃と何が変わったという質問にこのように答えた。 何が変わったのか私たちは分からないがテギョンはいつも私たちを笑わせるというのは明らかだ。

昨日日本で遅く到着したといいますが、全く疲れたそぶりがないですね?

昨日飛行機が遅延してちょっと遅れました。 疲れてません。 良いです!

日本活動が多いので、もうおいしい店も結構たくさん知ってそうですね。

日本に行けば必ず日本ラーメンを食べます。 この頃は体重をちょっと減らしていてほとんど食べなかったのですが、ホテルの前に本当においしい店があるんですよ。

でも店主のおじさんがファンの方々と親しくなってよく情報提供をしてますね。

テギョンがどんなラーメンを食べたかですか?

何の話したのかもです。 それでこの頃は静かに食べます。

もう２９、２０代を2PMのテギョンとして過ごしたようですね？

そうです。 ２０代をみんな過ごしたし、今年4月になればJYPに入ってぴったり10年になる年なので、何かさらに意味深く感じられます。

アイドルで２０代を過ごすのはどうですか？

うむ・・とてもおもしろいことでした。

他の人に薦める価値はあるのですか?

いいえ。 薦めたくありません。 芸能人でない友達は本当に違うように生きているようです。

大企業に通う会社員もいるのですが、対話してみるととても世界が違います。

芸能界は何というか。 いつも若く生きるでしょう?

私が両側を経験してみられないから、いい悪いと話すことはできないですが、それでも20代をアイドルで生きるということ自体は非常に楽しくておもしろいことでした。

アイドルが最もうらやましい点の中の１つは、同じ時間を共にしたメンバーいるということでしょう。 デビュー前から今まであらゆる事を共有するメンバーがいるということはどうですか?

本当に力になる存在です。 初めは猜疑、嫉妬もして「あの子よりうまくやりたい」と思うこともありましたが、10年の間共にすれば本当に家族になります。

１人で歌手や俳優生活をしたとすれば、僕は今の性格と大いに違ったでしょう。 ずっと楽しく仕事が出来るのは一緒に始めた友達が共にいたためです

メンバーのチームワークはどのように維持されるのですか?

メンバーがみな優しいです。 一緒にやりたくない人がいないです。 それが最も大きいようです。 そうしながら持続するんです。

痛い事件もあったので互いにさらにしつこくなりました。

もしグループで意見が合わない状況があるならばどのように解決しますか？

私ははやく解決します。 ぜったいに速戦即決.。これはこのようにして、あれはあのようにしよう。 整理終わり! こうするタイプです。

僕たちは以前から会議をたくさんしました。 僕はこう思う。 君はどう思う？ この間君がこうした時はちょっと心が痛かった。 こういう形です。

十分に話して皆OK! すればその時終わらせます。

これ以上メンバーらと一緒に暮らしはしないでしょう？

宿舎生活して初めてばらばらに散らばった時、僕は両親が韓国に帰ってきて一緒に住むことにしました。

ジュノBAZAAR３月号インタビュー②

なぜトークバラエティーにあっていないと考えるのか？

僕はちょっとおもしろくない人だ。周辺の人々としゃべり散らかし、いたずらをすることは好きだが、人々を笑わせてリードするタイプではない。ある意味、そのときから自然さについて考えていたと思う。グループの中で目立ちたいという気持ちもあったが、無理やり目立ちたくはなかった。僕はカメラを食べるように見ることもためらう。モニターをしていてそういう僕の姿がみえると、抑制しようと努力する。僕も見ることは大変だけど、視聴者はさぞ大変だろう。

確かに過度の表情やジェスチャーが負担に感じる場合も多い。

以前、パク・ジニョン兄が僕にあまりにも一生懸命にだけするといった。同時に、それが何の意味なのかもわからず傷ついたけど、してみたらだんだんわかるようになった。あまり努力すれば魅力がないし、舞台の上でオーラも感じられない。ある程度生まれつきの才能のように見えなければいけないというけど、実はそれこそ努力以上の能力と、とてつもない時間が必要なことなのではないか。度をすぎて一生懸命見えることも、見る人には不便に感じられ、グループなのに１人で走らなくてはという欲が出る顔つきになる。いつからか中間地点をうまく探して、自然にしなければと考えた。溶け込むことは早く習ったわけだ。

ほかの「演技ドル」に比べて俳優デビューが遅い方だからなのか、その間凝縮しておいた経験と気をパンと放っている感じだ。実は「監視者たち」で登場した時間は合計７分だったが、映画をみたチョン・ドヨンが「メモリーズ記憶の剣」ユル役に推薦する程、強烈な印象を残した。２PMグループ活動の時は感じられなかった存在感というのだろうか？

高校生の時演劇部の活動をするぐらい本来の夢は演技だった。アイドルグループを含む、どんな芸能人でも再評価を受ける時期がそれぞれ違うのではないか。僕は遅くきたようだ。デビュー序盤は焦っていたが、だんだん時間がたつにつれ準備ができた後正しくしたいという思いが大きかった。デビュー作「監視者たち」に会ったことは、むしろ遅く演技に入門して得た幸運だ。「リス」自体が本当に良いキャラクターなので、後にどんな賞をもらっても絶対わすれることができないようだ。（チョン）ドヨンヌナが推薦して下さったこともまだ信じられないことで。

「２０歳」では家の事情せいで漫画家の夢をあきらめながら投げかけたセリフが記憶に残っている。「キム・ヨナ、パク・テファンみたいな子供だけいるのか？そうなろうとしたけどあきらめた子供たちはみな非難されなければいけない？あきらめることがどんなに難しいか！」反対に実際にあなたは夢を選んだ代わりに些細な日常をあきらめたケースだ。残念なことがあるとしたら？

道端での恋愛（笑）外で手をつないで、食べ物を買って食べながら歩き回るのをみると、楽しそうにみえなくはない。それがうらやましいと公開恋愛をしようと想像してみると、あぁ、まだ早いようだ。今は仕事をしなくてはいけない時期なので、やはり（恋愛に）集中することが大変だと思う。そこそこ夢をかなえた後にゆっくりと恋愛したい。

ちょっと前にSNSにアップデートした「だらだらする時間はない」「２０１６年も誰よりも忙しく生きる」というコメントを見た。本当に誰よりも忙しくソロアルバム「ONE」と「FEEL」全曲を作詞作曲し、ミュージックビデオ試案を探す仕事や細かいEメール業務も直接すると聞いた。

まず忙しいこと自体がとてもいい。怠けることは人間の本能なので、それに勝つ瞬間快感も感じるし、そのうえ作曲でも演技でも何かを作るということは、どんなに計画的にしたくても、機械のようにこつこつとできるわけではない。創意性は、極めた生活で、もがきあがいたときでてくるものだ。昨年、日本の３枚目のアルバムの準備をしながら、４８時間作業をしたことがある。２日間で歌３曲を作り、ガイド録音をするのに大変で死にそうになりながらも、その中に甘みがあった。少し目をつぶろうとしても、頭の中でその思いが離れなかった。

仕事を恋愛のようにしているみたいだ。

本当に仕事を愛して、その愛を誰かにあげることは難しい（笑）冗談のように聞こえるかもしれないけど、本心だ。マルチタスクが可能な性格ではないので、僕の生活方式を理解してくれる人もほとんどいないし、短く浅い関係も嫌で、関係が発展することは難しい。周囲では短い出会いも重要だというけど、初めから好きな感情が確実ではないなら会うタイプではない。誰かと恋愛することになれば、狂ったように（夢中で）愛して長く深く付き合いたい。ふむ・・・考えてみれば恋愛するときも仕事をするときも遜色なく熱情的でもある。

＊マルチタスク・・・複数の作業をこなすこと。

＊熱情的・・・燃え上がるような激しい感情。情熱的。

終わった・・・ﾍ(ﾟ∀ﾟ*)ﾉ

お断り。個人的な勉強のために和訳しています。

誤訳、意訳ご了承お願いします。