1か月前、美術館での待ち時間を利用して過去のメールを2005年9月まで遡って読み返した。その前は音信不通だったのか、それとも手紙でやり取りしていたのか。
友人はパリで就職し、アンゴラ、シンガポールへと赴任。会社の日本進出プロジェクトは残念ながら白紙に戻った。2009年には大阪で再会。2013年と2015年に出産している。
2017年9月17日まで読んで、そのまま放置していた。6年半前の青臭くて恥ずかしくなるメールを見つけたから。
「社会における女性の地位の低さを改善するためにブログを始めた」「アンケート回答に協力してほしい」という内容。
Bonjour ○○,
Merci beaucoup pour ton message.
On va bien et on a bien profité de nos vacances en France aussi.
C'était très court comme d'habitude, mais satisfaisant. Si tu as du temps, voici mon blog où tu pourras regarder quelques photos de nos vacances.
En fait, depuis longtemps, à vrai dire, depuis mon enfance, je ne suis pas contente du statut des femmes japonaises et je cherchais ce que je pourrais faire pour l'améliorer. Enfin j'ai commencé mes activités en tant que "bloggeuse".
Je pensais étudier les théories du genre ou la sociologie à l'université. Mais cela prend beaucoup de temps et d'argent aussi. Comme j'ai peut-être déjà dépassé la moitié de ma vie, je me suis mise en action en continuant à lire des livres et à aller à des conférences pour avoir plus de connaissances sur ce sujet.
Mon blog est adressé aux femmes japonaises, Donc j'exagère parfois pour mieux leur faire comprendre.
J'écris aussi de temps en temps des articles où je critique les Français, car je n'aime pas devenir trop francophile comme beaucoup de Japonaises qui ne voient que les bons aspects de la France.
En fait, si cela ne te dérange pas, je voudrais te demander de remplir un questionnaire que j'ai préparé
avec la collaboration d'○○ pour les Françaises. Je sais que tu es occupée avec ton travail et tes enfants.
Ce n'est pas du tout urgent, mais cela m'aidera beaucoup pour mes activités. Évidemment c'est anonyme.
Bon courage pour ton travail et à bientôt !
Shizuko
私は2017年5月まで半年ほど職場で病んでいた。転職して、その夏休みに家族でフランスへ行き、生気を取り戻したのだった。タイトルからも何となく分かる。
私からの唐突な依頼に対して友人は協力してくれた。2017年の秋から年末までは数日に1回の頻度でやりとり。当時、友人は幼児2人の育児中で、転勤と転職の狭間にいたのに。
・アンケート内容についてフランスの現状に合うように加筆修正を提案してくれた。
・Charge mentale（主に家事や育児に伴う精神的負担・重荷）の記事を送ってくれた。
・自身の知人や友人20人ほどにアンケート回答への協力を呼びかけてくれた。