ことばの海へ潜水、ときどき、浮上

ことばの海へ潜水、ときどき、浮上

ホームピグアメブロ

芸能人ブログ人気ブログ

前ページ
次ページ

09May
- 仏語にどっぷり
  今日（5月9日）から数日間は仏語にどっぷり浸かります。昨日の夕方、電車で目的地まで移動し、前哨戦はクリアしました。車内での会話は、両親の病気や老いが中心でした。私たちは40代後半から50代前半。パーティーに、もう子供たちは付いてきません。予報では曇りだったのに天気が持ちました。ブノワとマエヴァの家に到着すると、既に夫婦一組（カロリーヌとフィリップ）が来ていました。駅までブノワとともに迎えに来てくれたオリヴィエとあわせて5人。そこに私たちが加わって7人でアペリティフが始まりました。私としては、これぐらいの人数が快適です。新緑が鮮やかな庭でのんびりお喋り。日が長いので、9時過ぎまで外にいましたが、気温はグッと下がってきました。寒さと眠気で、今日はこの辺りで切り上げ。前日の睡眠時間が3時間だったもので。盛り上がっている会話が落ち着くのを待って、マエヴァに事情を説明してから、そっと寝室のある2階へ。ここに泊まらせてもらうのは何回目か。確か私たちが20代後半か30代前半の頃にブノワとマエヴァが購入し、手を加えてきた家です。田舎で泥臭くて、そこに住む人も集まる人も人間臭いのですが、部屋には清潔感があるのが不思議。温かい部屋、パリッとしたシーツ。適度な硬さのマットレスに横になって、少し読書。まだこんな明るさですが、9時半を回っています。階下では、ようやく夕食が始まったようです。ブノワが耳栓が必要か聞いてくれましたが、私はここのガヤガヤした雰囲気の中、眠りに落ちていくのが好きなのです。1時半頃ようやくお開きになったようです。トイレに行った時、まだキッチンで声が聞こえていましたが、年齢的にも二日連続で夜通しのパーティーはキツいはず。本番は今日です。何人集まるか知りません。超朝型（今朝も4時には起床）の私にはハンデがある夜のパーティー。会話に付いていって、タイミングを逃さず情報を聞き出したり、意見を言ったりと頭と舌が忙しい夜になりそうです。それまでに、この二日間の出来事をブログに記すことができますように。常に日本語レッスンの準備に追われている私には、こうしてブログに旅の記録を記すのが至福の時間なのです。
07May
- 日常から見えること②
  ホテルで朝からヨガ。数年前に購入して一度も使ったことのなかったヨガマットを持参。後から裏表を間違ったことに気がつきました。意識高い系ではなく、肩凝りや股関節の違和感に悩まされている50手前のリハビリのようなものです。同様に以下の長文も意識高いというわけではなく、健康で居続けるための意識、そして行動のつもりです。さらに、他の生き物と共存していくため、手遅れかもしれませんが、今年の夏を少しでも快適に乗り切るためです。昨日（5月5日）からフランス西部に滞在中。77歳になるお義父さんとの時間を大切にしようと予定を立てたはずが、結局、家で過ごすのは、たった丸2日間となりました。生活を覗いてみたものの、旅行者目線から完全に離れることは難しく、また、フランスを一般化することはできないのも承知しつつ、サンルームにいた、警戒心を持ちつつも好奇心は隠せないハリネズミのように観察してみましょう。スーパーを見れば、その国の一面を知ることができると思います。夫も私も限られた時間（お義父さんに与えられたのは20分だけ）で店内を急いで見て回りましたこれは、雑誌コーナー。驚いたというより、妙に納得したのは、日本に関する特集が目立つことです。お義父さんのパートナー、イヴェットも孫がつい最近、友達とグループで日本を観光したと写真を見せてくれましたし、この滞在中に出会うフランス人たちからも「去年、日本に行ったよ」とか「今年も行くよ」とか声を掛けられるのは覚悟しています。もしかして、ここで働いている店員さんの中にも日本を観光した人がいるかもしれません。10種類ほどあった中から、面白そうな雑誌を2冊買いました。タイトルを見る限り、日本はスピリチュアルで、見ようとしても見えない神秘的な国のようです。癒やしを求めて、はるばる極東までやって来るのでしょうね。ここにも癒やしが必要なフランス人が一人…お義父さんに急かされ、買い物を手早く済ませて、近くのビストロに寄りました。午前中から近所の人たちが集まる場所。映像では見たことがあったのですが、こういう店に入るのは初めてでした。ヤニックとイヴェット。77歳と79歳。妖艶なイヴェットのことをよく思わない親族もいるようですが、私としては10年前に亡くなったお義母さんより付き合いやすいです。周りが明るくなるようにいろいろと気を遣ってくれるからです。フランスに到着後、雨が降り、気温も下がり、温かい飲み物が恋しくなる天気が続いています。chocolat chaud（ショコラ・ショー/ホットチョコレート）で身体を温めてから家に帰りました。昼は、お義父さんなりのもてなし。前菜は、フォアグラ（一人60gと言っていました）にイチジクのジャム。バゲットにたっぷり塗り、ジャムは何とか平らげましたが、フォアグラは三分の一だけ頑張って食べて、残りは夫に手伝ってもらいました。お義父さんの歓迎の気持ちを台無しにしないよう、「とてもおいしかったけど、メイン料理のためにお腹にスペースを残しておきたいから」と伝えておきました。正直なところ、フォアグラを見た時、よみがえったのは、ある日本語学習者とのやり取りでした。試験対策のレッスン中に日本の捕鯨を真っ向から批判してきた人。その時は、不意打ちをかわすしかなかったのですが、後でその人の国でクリスマスや記念日に食べられるフォアグラについて考えてみました（→最後に載せておきます）。そして、 30年前、1996年に大学の語学研修に参加した時、組み込まれていたフォアグラの農場見学のことも思い出しました。フランスのガストロノミー（美食文化）を知ってもらうという目的だったのだと思いますが、喉に器具を突っ込んで、餌を流し込んでいるのを見せられて、数人が体調を崩したのはよく覚えています。さて、メインは、イヴェットが作ってくれました。モモ肉がリアルです。おいしく頂きましたが、日本では「（大）豆は畑の肉と言われるんですよ」とタンパク質はお肉に頼らなくても摂取できることを伝えてみました。このお肉は、鶏にとって良い環境で飼育されたものだと聞いて、少しだけ罪悪感が軽くなりました。デザートの前のチーズ。どうしてフランス人が乳製品臭いのかよく理解できます。まあ、日本人は醤油臭いらしいですけど。胃もたれする昼食は3時過ぎまで続きました。まさか、ここに書いた、角が立ちそうな意見はヤニックやイヴェットには言いません。相手や文化に敬意を払いたいからです。それは、お互い様であって、日本に来る外国人、日本に住んでいる外国人にも守っていただきたいルールかと。私の日本語レッスンを受けている人は大抵守ってくれます。ただ、たまに、クジラ女（と呼ぶことにします）のような態度を取る人もいます。因みに、その人は、本人曰く茶道をたしなんでいて、ある意味、日本文化に憧れでいたのだと思いますが、スーパーで見た雑誌のように、自分に都合よく切り取られた日本しか見えない人だったのでしょうね。と書きつつ、昨日の食事も切り取ってみました。一部、フランス料理じゃないものも含まれていますが。料理をめぐる葛藤は今日も続きそうです。田舎に住むごく普通のフランス人たち。みんな恰幅がいいですね。以上、どこにでもいそうな日本人によるフランス観察日記②でした。メモ・クジラは高等な哺乳類で、かつ絶滅危惧種という意見。→下等（と考える）動物なら問題ないのか。家畜の飼育の仕方は？飼料、水、農薬（主に飼料生産時の）を大量に使うことで環境へ悪影響を与えている。・日本人がフォアグラ反対団体を作るか？→クジラを食べる習慣のない人達が言っている＝欧米（ノルウェーなど除く）中心主義。ガストロノミーという言い訳。因みに私はフォアグラもクジラも食べたいとは思わない。その他、この人の言動について夫に話して、同国人としてどう思うか聞くと、insolantと返ってきた。意味は、無礼、横柄、傲慢。まさにこの人のことだ。
06May
- 日常から見えること①
  昨日（5月5日）からフランス西部に滞在中。77歳になるお義父さんとの時間を大切にしようと予定を立てたはずが、結局、家で過ごすのは、たった丸2日間となりました。生活を覗いてみたものの、旅行者目線から完全に離れることは難しく、また、フランスを一般化することはできないのも承知の上で、サンルームにいた、警戒心を持ちつつも好奇心は隠せないハリネズミのように観察してみましょう。朝、ダイニングに行くと、バターの塊が目に入ってきました。この辺りは有塩バターの本場なので、もうすっかり見慣れた光景です。でも、朝からバゲットに塗られるバターの厚みに驚き、その量に吐き気を覚えるのは相変わらずです。私にとってフランス家庭はここ、夫の家族の生活空間です。ここの習慣がそのまま自分の常識となっていると感じたエピソードを一つ。30年前に受けたカルチャーショックは、日本では冷蔵庫に入れる食べ物を常温で保存することでした。例えば、バター、開封前の牛乳、それにヌテラ（このチョコレートスプレッドは日本でも常温保存でしょうか）。それが、日本語レッスン中、パリ出身でフランス中部にお住まいの学習者と話していた時にバターは冷蔵庫に入れると言うのを聞いて、小さなカルチャーショックを受けました。日本でも東西で食文化が違うのと同じですね。無塩バターを食しているフランスの大半の地域と夫の地域（もしくは夫の家庭だけ？）では常識が違うんだと目から鱗が落ちた、個人的なエピソードです。バターだけで、こんなに語ってしまいましたが、続いては午前中に駆け足で回った小型スーパーで感じたことを少し。一時帰国するたびに友達に「もっと食べないと」と心配か嫉妬か分からない言葉を掛けられる夫が、陳列棚を見て言いました。「あんな体型になる理由が分かるね」と。私も同感です。スーパーを見れば、その国の一面を知ることができると思います。夫も私も限られた時間（お義父さんに与えられたのは20分だけ）で店内を急いで見て回りました。続く。以上、どこにでもいそうな日本人によるフランス観察日記①でした。パリから移動してきて、大西洋の近くに滞在中。
05May
- ストーリーのある旅
  昨日の旅の記録の前に、まずは、2月に日本語学習者とそのご家族と外出した時の話です。ランチをした後、美術館に行きました。Feb 08, 2026 | Journal / Journal de bord | Ma place（ま・ぷらす）きっかけは雑談です。 It all starts with small talk. Tout commence par un simple bavardage.www.ma-place.comミュージアムショップには和テイストのものが並んでいました。ちょうど海外の友人へのプレゼントを探していた私は年齢と関係性を伝えて、どんな贈り物が喜ばれると思うか、意見を聞いてみました。流暢な日本語でJさんに「例えば、たまたま通りかかった陶器市で見つけたお皿とか何かストーリーのある品物なんかがいいんじゃないですかね」と言われ、私は「なるほど。その考え方ってヨーロッパ的ですね」と答えました。相手が褒め言葉と受け取ってくれたかどうか、また、その方の国の特徴を示しているかどうかも分かりませんが、ここフランスでも「ストーリー」は重視されてきた要素だと思います。今はいざ知らず、少なくとも昔は。今回の旅でもストーリーを大事にしたいと思っています。そして、ストーリーに欠かせないのは、人との出会いでしょう。前置きが長くなったので、そろそろ本題へ。ブノワに前回会ったのは2018年12月でした。『パリジャン、パリジェンヌって誰？』フロベールの言葉より。"Badauds"とは「野次馬」のこと。雨降りのパリへ到着。パリっ子は忙しい。チョコレート専門店で働くブノワは、生粋のパリジャン。店…ameblo.jpあれから7年が経って去年意外な形で再会しました。ある日、家事をしながら、たまたま、おすすめに上がってきた動画を視聴。それが、これです↓【パリのリアルフランス語】老舗ショコラティエ「Cluizel」で学ぶリアルフランス語会話とインタビュー- YouTubeYouTube でお気に入りの動画や音楽を楽しみ、オリジナルのコンテンツをアップロードして友だちや家族、世界中の人たちと共有しましょう。youtu.beふーん、私はフランスに行っても大概パリは素通りだし、わざわざ寄らない店だなあ。どこにでもいそうなパリジャンとフランス語界隈にいそうな上品な日本人。と、見るともなく、小さい画面で流していました。店内での会話が終わり、そこで動画も終了するのかと思いきや、店のドアの前で店員さんへのインタビューが始まりました。「お名前は？」「ブノワです」といった感じの自然な会話。ブノワというありふれた名前、落ち着いた声、初老の男性の顔、それに私でも聞いたことのある店の名前。鈍感な私は、ここでようやく気付きました。あのブノワでした。ちなみにフルネームは、ブノワ・マルタン。「鈴木一郎」さんのように典型的な名前ですが、納豆好きな生粋のパリジャンです。我が家に来た時も納豆は糸が引くように、よく混ぜたほうがいいと言っていましたっけ。なんて余談はさておき、あの後、家事の手を止めて、仕事中の夫に連絡しました。その後、夫から本人へ。こうしてコロナの後、途絶えていた交流が再開したのです。もとは、夫がパリで日本語を勉強していた時のクラスメイトでした。日本にも何度も来たことがあり、関心は日本にとどまらず、若い頃は世界各地を放浪したそう。今は仕事の都合上、海外で長期間の休みを取るのは難しいそうですが、フランス人らしく、バカンスを取るのは続行中。で、今回、私たちの旅行期間がぴったりブノワの1か月のバカンスにはまってしまいました。都会を離れ、アルプスで山登り中とか。16泊18日（機内泊を含む）は日本人にとっては長期休みですが、やはりフランス人には適いませんね。ただ、会えないというのも、また一つのストーリーだと思います。というわけで、昨日、普段は寄ることのない店に寄り、お土産を買ってきました。ブノワに「行ってきたよ」と伝えるためです。以上、人との出会いから生まれるストーリーでした。それにしてもユーロの強さというか異常なユーロ高。なかなか手が出ません。お金の価値や本当の価値について思うこと、日本語学習者たちの話や今回の旅行準備を通して感じたことを、この休み中にまとめてみたいです！
04May
- 再会の場所はここ
  友人がフランスに移住して半年が過ぎました。『季節と周囲の変化』10月に入り、ようやくタオルケットを片付けて、毛布を出して、その暖かさに季節の移り変わりを感じています。同時に、周囲にも変化があり、自分だけ置いていかれるよう…ameblo.jpそして、突拍子もない夢を聞かされてから10年ぐらいになるでしょうか。『外国で夢を叶える』昨日は、日本文化を取り入れ、装丁家として活動するフランス人女性を紹介しました。『日仏の融合：装丁家の紹介』今回は、日本文化を取り入れ、アルバムや手帳などの文…ameblo.jp見事に転身して、海外移住の夢を叶えました。再会できて嬉しくてニヤニヤが止まらない私とゆきちゃん。日本のように朝礼（といっても19時開店なので「夕礼」か）があるそうで、その間、外のテラス席で待機。そこから見えた風景です。青空がのぞいていますが、昨日は雨が降ったり晴れたりを少なくとも3回は繰り返した忙しい天気でした。まだプレオープンの手巻きずしバーで寿司職人の友人が心を込めて作ってくれた寿司を頬張りました。今回の旅は直前までバタバタしていて、手配したタクシーがマンションに到着するまでスーツケースに荷物を詰め込んでいました…それで、大失態。友人の息子→うちの息子→私に委ねられた荷物をなんと入れ忘れてしまったのです。どう説明しても言い訳になるので、謝ることしかできず。旅の疲れと時差ボケと自分のボケ具合に呆れてしまった初日でもありました。飛脚便として友人に手渡す瞬間を想像して、頭の中で何度もシミレーションしていたにもかかわらず、その役割を果たせず無念で申し訳なくて…これを渡した私のほうがお疲れだったかもしれません。友人は「いいよ」と言ってくれたものの、どう償おうか思案中です。でも、悩んでばかりもいられないので、数日後に控えている友人との1泊2日の旅こそ思い出に残る良い旅にしたいです。まあ、今回のヘマは一生忘れないとは思いますが。地下鉄にこもる匂い、人から放たれる匂いにオエッとなりながらも短いパリ滞在を満喫中。夫にとっては学生時代を過ごした懐かしい街です。昨日は、手巻きずしで満たされたお腹を抱えて、地下鉄に乗る前に夜道を少し散歩しました。今日（5月4日）の午後には電車で夫のお父さんが住む町へ向かいます。始まったばかりの旅。たくさんの人に会って、思う存分、仏語を話します。
- パリの中心で日本語
  朝3時に起床。朝型の私は日本でもこれくらいの時間に起きているので、通常モードか時差ボケか分かりません。まあ、電池がきれないうちに昨日（5月3日）のことを記しておきます。到着日から2人の人に会いました。今までの経験上、時差ボケは2日目から酷くなるし、第一パリに泊まるのは今夜だけ。この機会を逃したら、次に対面できるのは、いつになるか分かりません。今回の旅では、オンラインレッスンの学習者たちにも会います。計4名。お一人目は、Tさんです。オンラインレッスンが始まって3年半。今までに梅田で2回お会いしました。でも、パリでは初めてです。Tさんの気持ちを勝手に想像してみました。日本語は妻と子どもたちの言葉。家ではフランス語なので、使う機会がなかなかない。日本に帰省する時に妻の両親と話したり、店で使ったりしてみるけど、初級の壁を越えるのは難しいのが正直なところ。しかも、最近は仕事も忙しくて、日本語学習のモチベーションは下がり気味。明日からまた仕事で憂うつだけど、パリの真ん中で日本語を話す自分。意外とカッコいいかも。快感かもしれない。なんて、考えていたかどうか知りませんが、そんな時間を提供できたのなら幸いです。土産の交換から始まった会話。物腰の低さ。「すみません」を惜しみなく？言う姿勢。場所はフランスですが、日本にいるように錯覚しました。ただ、到着当日は、やはり疲れていて、その点は申し訳なく思います。Tさん、ありがとうございました！
02May
- ブログの休止と再開
  日本語レッスンのブログに書いたからには本を読み進めなければ。幸い乗り継ぎも含めて16時間もあります。人に会う旅、まもなく開始。このブログも再開できるでしょうか。いずれにしても、学びの多い旅になること間違いなしです。May 02, 2026 | Journal / Journal de bord | Ma place（ま・ぷらす）ブログ一時休止のお知らせ Temporary break from blogging Une pause temporaire pour ce blogwww.ma-place.comブログ一時休止のお知らせいつもお読みいただき、ありがとうございます。5月下旬まで投稿をお休みして、理論から実践まで日本語関連の本を読む時間、そして海外にお住まいの日本語学習者をはじめ多くの方々に会う時間に充てたいと思っています。誠に勝手ながら、お問い合わせをいただきましても、すぐには返信いたしかねます。あらかじめご了承いただけますと幸いです。この期間に得た学びを当ブログで共有できるのを楽しみにしております。今年に入ってから購入した本。すっかり積ん読になっています。
01May
- 40代最後の滞在
  社会人になってから時々出てくる塞ぎ虫。20代の頃は、お互いの仕事の都合で、夫と時間差で現地に向かうこともありました。何とか荷造りを済ませてブツブツ言いながら空港へ。もしかして行かずに帰ってくるかもと。現地に到着して、友人の家に着き、会話と夕食を楽しんだ後、通された部屋のベッドに大の字になった時の感覚を覚えています。アドレナリンか何かわかりませんが、バーと出てきて、一気に元気になりました。私にとってそういう場所でした。時々元気をもらう場所。働き方を変え、そこから卒業しました。環境を変えれば、もう塞ぎ虫は出てこないかと思っていました。でも、去年は苦しくて。それでも、もう頼ることはできません。それが、またこうして向かっています。あの時の友人にも会います。付かず離れずの国、人、そして、言葉。仏語に出会って31年になります。記念すべき？30年は苦しめられました。31年目は、どうでしょう。いつかの日めくり。私たちは想像するほど幸福でも不幸でもない。この言葉を心に留めて、40代最後の滞在を楽しんできます。関空行きの車内で。珍しく夫から写真を取ろうよ！と言ってきました。今回は、大学に入学したばかりの息子は留守番。2人で旅行するのは実に20年ぶりです。
19Apr
- 言葉の壁ではなく膜
  李琴峰さんは、芥川賞受賞作家。日本の大学院で、日本語教育研究科修士課程を修めた方。これだけの経歴にもかかわらず、言葉を「壁」ではなく「膜」と表現されています。乗り越えられる「壁」ではなく、どこまで行っても越えられない「膜」という意味だそうです。そんな方が観察する日本語とは？翻訳作業に疲れた主人公が本棚の前に行って、ハードカバーの小説を適当に一冊取る場面を興味深く読みました。これが漢字圏出身の方が見た日本語かどうかは断定できませんが、こんなふうに日本語を観察する人もいらっしゃるのですね。以前、「英語話者と日本語」と題して書きました。そこで紹介した本の中で、著者であるグレゴリー・ケズナジャットさんは、日本語について、このように描写されていました。（私が訳すと、台無しにしてしまいそうなので、原文のみを提示しておきます。）‍関係代名詞を軸にして急旋回する英語と違い、動詞に向かって滝のように流れていく独特のリズム、くっきりとした母音の舌触り。‍これを読んで、同じく日本語で執筆活動を行われている、台湾出身の小説家、李琴峰さんの作品を思い出しました。‍‍この小説には、二人の女性が主人公として登場します。その一人が、漢語の文章と日本語の文章を比較する場面があります。後者には「緩急濃淡」があるとし、以下は引用させていただきます。‍それは樹の枝葉のように、幹に近いところほど葉っぱが濃密に生えていて、梢に行けば行くほど疎らになっていく。光が降り注ぐと綺麗な木漏れ日ができるけれど、逆に言えば樹海のような陽射しを決して通さないほど稠密な文章を、日本語では書きにくいように思えた。‍この小説を手に取った理由は、主人公の一人が、日本語教師だからです。著者自身も日本語教師の資格をお持ちで、芥川賞を受賞されているにもかかわらず、自分と日本語の間には「透明な膜」という隔たりがあるとおっしゃっています。‍‍近いうちに読みたい本は、この2冊です。（画像の出典はともに李琴峰さんの公式サイト）‍↓ここからは、日本語話者と中国語！今朝も北京在住の先生のオンラインレッスンを受けました。‍予習と復習が欠かせません･･･‍レッスンの後、コメントを頂きました。‍志津子，早上好。我们今天学习了课文2和课文3，开始的会话练习非常好，很有意思。Apr 19, 2026 | Journal / Journal de bord | Ma place（ま・ぷらす）中国語話者と日本語 Chinese Speakers and the Japanese Language Les sinophones et le japonaiswww.ma-place.com3か国語で書いています。仏語は自分で書いたものを夫にネイティブチェックしてもらい、英語は仏語から作文してみて、時間がない時や難しい場合は、AIのお世話になっています。DALF C1&仏検1級、英検準1級の限界を感じつつも挑戦！私の夢はこのブログを中国語でも書くことですが、ずっと先の話になりそうです。
12Apr
- 初めの第一歩
  数か月に1回、新刊の書籍を確認するために書店巡りをしています。ある時、閲覧用ベンチに座って、本をペラペラめくっていると、日本語コーナーに男性が現れました。しばらく初級者用の本を眺めて、どこかに行ったと思ったら、また戻ってきました。‍どうやら洋書コーナーと日本語コーナーの間を行ったり来たりしているようでした。‍‍‍その心の内を想像してみました。‍「こっち（おそらく英語）のほうが落ち着く。でも、ここでは、英語があまり通じない。どうしようか。」途方に暮れている様子だったので、「何かお探しですか」と声を掛けたい気持ちになりましたが、お節介かと思い、あえてしませんでした。‍最初の一歩を踏み出すのは、勇気が要ります。日本では学校も会社も4月から始まります。‍季節は、桜から新緑へ‍新しいことに挑戦するのにぴったりな季節になりましたね。Apr 12, 2026 | Journal / Journal de bord | Ma place（ま・ぷらす）初めの第一歩 The First Step Le premier paswww.ma-place.com3か国語で書いています。仏語は自分で書いたものを夫にネイティブチェックしてもらい、英語は仏語から作文してみて、時間がない時や難しい場合は、AIのお世話になっています。DALF C1&仏検1級、英検準1級の限界を感じつつも挑戦！
29Mar
- 初級であっても
  桜の花が好きというよりも、あのお花見独特の雰囲気が好きです。仲間と一緒にみんな楽しそうです。最近は日本在住の外国人もお花見をしていますね。普段は異国で働き、言語や文化に戸惑いやもどかしさを感じていても、休みの日に同胞と集まり、楽しい時間にを過ごす。その手段の一つを日本の習慣であるお花見が担っているところが何だか嬉しいです。私はと言えば、会社や家族の花見を懐かしみながら散歩して幸せな気分をもらっています。お花見には、周りをも平和にする、そんな効果があるように思います。以下は、日本語学習者から聞いた、ほっこり、しんみりする話です。レッスンでは話す時間を設けるようにしています。‍↓「きっかけは雑談です。」/ "It all starts with small talk" / « Tout commence par un simple bavardage »‍発話量を増やすのが目的なのですが、時々「いい話」を聞くこともあります。‍ある日、レッスンで練習問題を解いていると、桜という単語が出てきました。そこで、Ａさんの国にも桜があるかどうか聞いてみました。すると、こんな話をしてくれたのです。‍昔、家の庭に大きな桜の木がありました。春になると、花が咲いて、とてもきれいだったのに、ある年、突然倒れて、枯れてしまいました。古い木だったので、もしかすると中が病気だったのかもしれません。木があった場所には、今、愛犬の小屋があります。‍初級レベルの方なので、この通りに話してくれたわけではありませんが、情景はしっかり浮かびました。日本語を学び始めて半年であっても、内容だけでなく想いも相手に伝わります。‍この話を聞いたのは、確か2月でした。大阪でも先週、桜が開花しました。今年、日本で初めて桜を見るそうです。ぜひ日本式の花見を楽しんでほしいです。Mar 29, 2026 | Journal / Journal de bord | Ma place（ま・ぷらす）美しくて悲しい桜の話 A beautiful yet sad tale of a cherry tree Le beau mais triste récit d'un cerisierwww.ma-place.com‍3か国語で書いています。仏語は自分で書いたものを夫にネイティブチェックしてもらい、英語は仏語から作文してみて、時間がない時や難しい場合は、AIのお世話になっています。DALF C1&仏検1級、英検準1級の限界を感じつつも挑戦！
28Mar
- 祖母との思い出
  数年前からリラックスしたい時にラジオを聞いています。言ってみれば、古くて新しい習慣です。ラジオのいいところは、幅広く情報が得られることに加え、思いがけない出会いもあることです。つい最近、そんな出会いがあったので、共有させていただきます。‍早朝に聞いている番組、リワインドタイムは、毎回キーワードをもとに選曲されています。昨日のキーワードは「数字」でした。BGM代わりに流していたのですが、最後の曲の歌詞が気になって、番組が終わってから調べてみました。‍美空ひばりさんの「一本の鉛筆」という歌でした。戦争に召集された父と残された母の姿を見て育ったご本人の経験がもとになっているようです。平易な日本語で書かれていますが、強いメッセージが伝わってきます。「一本の鉛筆」あなたに　聞いてもらいたいあなたに　読んでもらいたいあなたに　歌ってもらいたいあなたに　信じてもらいたい‍一本の鉛筆が　あれば私はあなたへの　愛を書く一本の鉛筆が　あれば戦争はいやだと　私は書く‍あなたに　愛をおくりたいあなたに　夢をおくりたいあなたに　春をおくりたいあなたに　世界をおくりたい‍一枚のザラ紙が　あれば私は子供が　欲しいと書く一枚のザラ紙が　あればあなたをかえしてと　私は書く‍一本の鉛筆が　あれば八月六日の　朝と書く一本の鉛筆が　あれば人間のいのちと　私は書く‍私事ですが、1912年に生まれ、2008年に亡くなった祖母のことを思い出しました。ケラケラ笑う陽気なおばあちゃんでしたが、戦争の話になると、黙ってしまったのを今でも覚えています。戦争は、人の心に影を落とします。いかなる理由であっても肯定されるものではないと思います。‍この小物入れは、生前に祖母がよく着ていた藍染めの着物の生地を使って、母が作ってくれました。Mar 28, 2026 | Journal / Journal de bord | Ma place（ま・ぷらす）今読んでほしい歌詞 Lyrics to read now Des paroles à lire maintenantwww.ma-place.com3か国語で書いています。仏語は自分で書いたものを夫にネイティブチェックしてもらい、英語は仏語から作文してみて、時間がない時や難しい場合は、AIのお世話になっています。DALF C1&仏検1級、英検準1級の限界を感じつつも挑戦！5月1日に追記：これを日本語レッスンのブログに投稿した3月末から1か月が経ちましたが、今も「人間のいのち」が奪われ続けています。静かな憤りが感じられるような選曲でした。確か、その前後にピーター・バラカンさんの音楽ラジオ番組でも「気が晴れる音楽」というテーマで特集が組まれていました。番組内で紹介される曲やポロッと出てくる本音。みんな考えていることは同じなんだと、ある意味ホッとしました。どうして愚かな人物たちが世界を牛耳っているのでしょうか。世界が間違った方向に進んでいるなか、日本は80年前のこと（したこと、その結果、されたこと）を忘れてはいけないし、同じ過ちを繰り返してはいけないと思います。『日本と家族の歴史』働き方を変えたら一日の流れも変わりました。息子が下校する4時には机の上を片付け、6時には夕食。歴史に興味を持ち始めたようで、学校で習ってきたことを食卓で教えて…ameblo.jp↑祖母が、暗い表情を見せたのは、この時だけでした。私は戦争を経験していませんが、何世代にもわたって、真の理解が阻まれてしまう、ということは身をもって経験しました。世代から世代へと受け継がれるものが憎しみというのは残念です。同じことを次の世代に経験してほしくないです。↓（日本以外の）アジアに関心を持つようになり、留学中の出来事がほんの少し理解できました。『混沌から落ち着きへ②』タイトルとして拝借した『混沌から落ち着きへ』。1年前に読んだ作文集の中に見つけた言葉です。年月とともに心情が変化していくのを興味深く思いました。大学生、孫…ameblo.jp以下は、4年前の大型連休に書いたもの（といっても、ほとんど本からの引用）ですが、自分が読み返すために貼り付けておきます。忙しい日々でも立ち止まることが大切だという自戒を込めて。『戦争について考え事①』3月末、45歳の私が『14歳の君へ』という本を手に取りました。1時間半という制限時間があるなか、最後に見つけた部屋というよりも空間。テーマは「生きること　死ぬ…ameblo.jp『戦争について考え事②』好天続きの連休後半、考え事①を書いた後、公園を散歩しました。家族や仲間と休暇を楽しむ人たちを眺めながら歩いていると、斜め後ろから「真実はいつもひとつ！」と…ameblo.jp『戦争について考え事③』「どう考えどう生きるか」というのは年齢を問わず、常に自分に問い続け、結局、最期まで答えが見つからない問いなんだろうと思います。なかでも、この数か月、考えず…ameblo.jp『戦争について考え事④』中学生向けに書かれた本の力を借りて、戦争とは何かを考えているところです。お陰で、「私たち、○○人」や　"International community"とい…ameblo.jp『戦争について考え事⑤』休みを利用して、考えてみようと思っていたこと。まとめるなんて到底できず、結局、これからも答えのない問いを続けていくことになると思います。どこへ向かうともなく…ameblo.jp
22Mar
- 心に残るスピーチ
  校長先生のお話と言えば、小難しくて、長くて、眠気を誘うというのが、お決まりだと思いますが、息子の卒業式の最中に私がこっそり付けたランキングは予想外の結果でした。3月は卒業の季節です。息子が通っていた高校では、9日に卒業式が行われました。‍とても寒い日で、暖房のない体育館で1時間半は、正直なところ辛かったです。‍式が粛々と行われていく中、私は（寒さと眠気対策として...）スピーチの内容と形式に注目することにしました。印象に残ったのは、以下のスピーチです。‍・校長先生息子の高校ならではの具体例も盛り込まれ、教育者としての温かさが感じられるスピーチでした。一方で、生成AIとの付き合い方に触れたり、戦争や環境問題を取り上げたりして、厳しい社会を生き抜いていく若者たちへのヒントやエールも含まれていました。通る声ではありませんでしたが、息子も最も心に響いたと言っていました。・卒業生代表 ‍最初は淡々と始まったものの、途中から声に感情が籠もり、最後は感極まったのか声が震えていました。その声が、しんとした体育館に響き渡っていたのが、大変印象的でした。‍・保護者代表の一人一人の方は、標準的な表現や語彙を使い、そつなく読み上げていたのに対し、もう一人の方が選んだ表現や語彙には、その人らしさがあり、話し方にも抑揚がありました（いわゆる京阪式アクセントです）。‍不思議なもので、印象に残ったのは、聞き取りにくいスピーチ、声が震えているスピーチ、訛りを含んでいるスピーチでした。ますます標準化や最適化されていく世の中において、その人らしさに飢えているのだと思います。‍卒業式で、息子たちは、その日に因んだ歌を合唱しました。20年以上前の曲ですが、本当に素敵な歌詞です。原稿でも歌詞でも、構成を練って推敲を重ねたものを読んだり聞いたりするのは、やはりいいものですね。‍‍Mar 22, 2026 | Journal / Journal de bord | Ma place（ま・ぷらす）印象に残るスピーチ Memorable Speeches Discours marquantswww.ma-place.com3か国語で書いています。仏語は自分で書いたものを夫にネイティブチェックしてもらい、英語は仏語から作文してみて、時間がない時や難しい場合は、AIのお世話になっています。DALF C1&仏検1級、英検準1級の限界を感じつつも挑戦！通勤電車やオフィスワークから離れて8年になります。雑踏だけでなく、雑談も苦手。さらに今では日本語レッスンも大半がオンラインです。だから、このような式典に人が集まると、自然と周りを観察してしまいます。体育館の後方のパイプ椅子に着席。目の悪い私の視界に入ってきたのは、周辺の保護者のみでした。ママ友という煩わしい付き合いもなくなり、「のびのびと過ごせた3年間！」（「みんなで行った修学旅行！」のような呼びかけ風に♪）。見渡す限り中年カップルばかり。もちろん私もです。白髪交じりの髪をこの日のためにセットし、肉付きがよくなった体を何とかスーツで包み隠しています。みんな同じように年を重ねてきたと思うと、何だか愛しくさえ思えてきました。いい式、いい学校、いい先生たち、いい子たち。それに、ある意味、寛容な親たち。だから個性のある子たちが集まるのだと思います。語弊を恐れずに書くなら、精神的または金銭的に余裕がある一部の親が敢えて選ぶ学校だと思います。ウチは決して金銭的に余裕があるわけではありませんが、心にだけは余裕を持つようにしてきました。世の中には、学歴が全てで世間的に「いい大学」に行って、「いい会社」に就職して･･･ということに関心のない親もいるということです。これからの時代は「いい大学、いい会社」だけでは太刀打ちできないのでは？その点、息子が早々と世間一般のレールから外れてくれてホッとしています。中3の2月に普通科ではなく、やはり最初から行きたかった高校を受験したいと言われた時は驚きましたが。という自分も氷河期の1995年に日本文学を選択。たぶん最も就職に不利な学部に入学しましたが、親は私の意思を尊重してくれました。少しズレたものの、何十年経って今の仕事に繋がっています。だから息子にも言っています。すぐに自分がやりたい仕事に就けなくても、40代ぐらいかそこらで必ず繋がるからと。逆に親が用意したレールに乗せられて育った子たちはどうなのでしょうか。自分がやりたかった仕事にたどり着けるのか、そもそも自分がやりたいことすら分からないまま歳を重ねていくのか。私には想像できません。息子の小学校入学と同時に始まった過去を遡るタイムトラベルも終了。ここで一区切りです。この機会に学びについて過去に書いた文章を読み返しました。『夏休みの宿題：うわの空・遊び・集中力』小1の秋にやって来た母。目的は生みの母を亡くした姉妹を育てるためでした。照れ隠しで「お母さんおばちゃん」と呼んでいたのが、いつの間にか「お母さん」になりました…ameblo.jp『お勉強が好きなの？』1、2か月に1度、楽しみにしている外出。行き先は、ネイルサロンと美容室です。ともに個室でリラックスできる場所。居心地がいいだけでなく、適度な刺激がもらえる特…ameblo.jp『学ぶ・読む・遊ぶ習慣』ある研究によると、人間の向学心や好奇心は、18～19歳にピークを迎えると考えられていて、このときに学習習慣を身につけておくと、大人になってからも学び続けるそう…ameblo.jp
15Mar
- 自分の原点は･･･
  誰にでも時々訪ねたくなる懐かしい場所があると思います。私にとってはこの界隈です。「学びの場」でした。大学との付き合いは、自分の学生時代に始まり、30代は勤務先として長居。子育て中、何をすればいいか分からなかった10年でした。今後、何をしようかと思っていた時、最後に勤めた大学で留学生係になりました。留学生（実際には大学院の研究生）たちが、週に1回、日本語レッスンを受けているのを見て、これだと思いました。今後も外国人と接する仕事がしたいと思っていたためです。社会復帰した時、10か月の赤ちゃんだった息子は、この4月から大学生になり、なかなか感慨深いものがあります。学問、友人、先生と良い出会いをしてほしいと思うのは、私自身が経験し、それが原点となり、今も、これからも続く一生ものとなったからです。いろいろと寄り道はしたし、これからもするとは思いますが、おかげで、その途中で、例えば、こんな言葉をもらい、今、読み返すことができます。留学生係だった頃、スリランカからの留学生Sさんが書いてくれたメッセージ↓You were like a pillar for us, when we were there. Helping us with every single thing. Your students will be lucky to have you.日本語を教えるようになって、まもなく丸7年。「柱」になれているのかどうか分かりませんが、このメッセージを忘れずに今日もレッスンをしようと思います。ここまでは、現実と理想の「理想」。自分やその周辺だけなら理想を現実化することは可能ですが、それでだけでは完結できない世界に生きています。以下の文章を日本語レッスンのホームページに投稿した3月15日も、そして、これを書いている4月23日もまだ世界では戦闘が続いています。文中に出てくる「吾唯足知」の対極にいる人物を念頭に置いて書きました。最近はニュースを見ていません。あの顔を見るだけで胸くそ悪くなるので。それでも、自分にできることを模索していきたいと思っています。そういう人が増えれば、もう少しマシな世の中になるかな。『知らぬが仏だった』1年かけて、ようやくこの本を読み終えました。もともと遅読なのですが、ここまで時間がかかったのには他に訳があります。外国語の試験勉強をきっかけに環境問題につい…ameblo.jp「京都の旅」3回目です。妙心寺を訪れた後、母校にも寄りました。2026年3月1日2026年3月8日‍‍建物の名称は漢字3字です。ちなみに私の学舎は清心館でした。‍‍‍キャンパスを通り抜け、京都巡りの最後は、この蹲（つくばい）をどうしても見たくて龍安寺まで足を延ばしました。‍「吾唯足知」（われ　ただ　たるを　しる）は、禅の教えですが、かつて多くの文明に存在していた普遍的な考えだと思います。（そもそも禅の起源はインドにあり、中国で進化し、日本で開花しました。）これは、今まさに世界で必要とされている教えではないでしょうか。世界各国の「指導者」たち、経営者たち、そして私たち一人ひとりにも。私は、物質的に不自由のない国で生まれ育ったため、衣食住に困ることなく暮らせる有り難みを忘れがちです。そこで、自戒を込めて、これを目の届くところに置いています。実は、これ、栓抜きでした･･･まあ、よしとしましょう。‍‍もちろん石庭も見学しました。日が傾いてくると、朝とはまた違った趣があります。知らない人たちが隣同士、縁側に座っている風景に何だか心が和みます。さまざまな言語が聞こえてくるなか、思い思いに庭を眺めて過ごすひととき。穏やかな時間が流れているだけで、ここに争いごとは一切ありませんね。‍2年ぶりの京都訪問を終え、電車に揺られて大阪に戻りました。‍Mar 15, 2026 | Journal / Journal de bord | Ma place（ま・ぷらす）漢字で巡る京都 Kyoto: A journey through Kanji Kyoto : un voyage à travers les Kanjiwww.ma-place.com3か国語で書いています。仏語は自分で書いたものを夫にネイティブチェックしてもらい、英語は仏語から作文してみて、時間がない時や難しい場合は、AIのお世話になっています。DALF C1&仏検1級、英検準1級の限界を感じつつも挑戦！最後の駅は、嵐電の龍安寺駅。正式名は、京福電気鉄道ですが、嵐山本線・北野線については、私が学生だった頃から「嵐電」が愛称でした。板や看板がところどころ色あせたり、めくれ上がったり。古いものを大切に使っているところ、そういう美意識が、日本通の夫によると、「わびさび」らしいです。
08Mar
- 年齢を重ねると
  夫が1999年9月に初来日した時に最初に訪れたお寺が、妙心寺でした。たまたま私の下宿先の近くにあり、確か雨上がりの夕方、ぶらぶら散歩したのです。その頃、日本かぶれだった夫は例に漏れず禅にも傾倒していたので、今思うと、ある意味、運命的な出会いだったのですね。『近くて遠い京都』故郷に帰る時に必ず京都を通るのですが、経由地としてではなく、しっかり立ち寄ったのは2年ぶりでした。「しっかり」とは言っても、前回は、外国から友人一家が来日した…ameblo.jp前回書いたように、ここ数年、遠い存在だった京都。久しぶりに訪れて拒まれたら？と思っていたのですが、すんなりと迎え入れられたというより、30年前と同じように、ただそこにあったというほうが合っています。まあ、歴史のある街は違いますね。さすが古都･･･と持ち上げておきます。古くても小綺麗です。お手洗いまで。大袈裟に言うと、日本の神髄があるように思います。日本語学習者の発言を寄せ集めれば、「古くて小綺麗」は、日本を表す言葉としてあながち間違っていないはずです。ところで、道中、日本在住26年目（うち大阪在住24年）の夫からの質問。「ありがとうございま～す」か「ありがとうございます～」のどっちか。前から気になっていたそうです。私の感覚では、大阪の人は「ま～す」、京都の人は「ます～」ですが、どうでしょうか。教科書の日本語を母国で学んだ夫は「ありがとうございます」とフラットなアクセントで話していたのが、今では、すっかり京阪式アクセントに。まあ、それは置いておいて、年を重ねるのも悪くないと思った旅でした。こんな気持ちで40代最後の誕生日を迎えられる喜びをかみしめて。夫の手作りカード：不吉な数字なのにウキウキ、ワクワクしてきます。京都に行くと、よく禅寺に立ち寄ります。南禅寺、東福寺、大徳寺など学生時代から何度訪れたか分かりません。‍非公開の塔頭（たっちゅう）が多いですが、手入れが行き届いた庭を外から眺めるのも散策の楽しみの一つです。‍‍北野天満宮で梅を見た後、妙心寺まで歩きました。‍Mar 01, 2026 | Journal / Journal de bord | Ma place（ま・ぷらす）‍かなり古いカードですが、さすがに神社仏閣の場所は変わっていないでしょう。‍妙心寺は、日本最大の禅寺で、以下の動画をご覧いただければお分かりの通り、一つの町のような造りになっています。‍‍‍石庭で有名な龍安寺（次回書く予定）も実は妙心寺に属しているそうです。‍‍臨済宗大本山妙心寺　公式サイト　Myoshinji Temple | Top‍今回は、一般公開されている退蔵院を訪ねました。‍‍鳥の声と水の音を聞きながら庭を眺めるだけで心が落ち着きます。‍お抹茶をいただいた後、売店の女性が寺について詳しく教えてくださいました。‍‍大学4年生の時、妙心寺のすぐ近くに住んでいたのですが、就職活動と卒業論文に追われて散策する余裕がありませんでした。来月、しだれ桜が満開を迎える頃、またここに戻ってくるつもりです。年齢を重ねるのもいいものですね。Mar 08, 2026 | Journal / Journal de bord | Ma place（ま・ぷらす）快適な京都の旅（2） A pleasant journey to Kyoto #2 Un voyage agréable à Kyoto #2www.ma-place.com3か国語で書いています。仏語は自分で書いたものを夫にネイティブチェックしてもらい、英語は仏語から作文してみて、時間がない時や難しい場合は、AIのお世話になっています。DALF C1&仏検1級、英検準1級の限界を感じつつも挑戦！
01Mar
- 近くて遠い京都
  故郷に帰る時に必ず京都を通るのですが、経由地としてではなく、しっかり立ち寄ったのは2年ぶりでした。「しっかり」とは言っても、前回は、外国から友人一家が来日した時、夕方に京都へ到着して夕飯を食べて帰阪しただけ。大阪在住も20年が過ぎ、私は関西で生まれ、関西に住み、関西で一生を終えるんだろうなあと思っています。関西の前に日本という大きい括りがありますが、逆に、もう少し小さい括りでいうと、大阪、京都、滋賀（故郷）。それぞれの良さがあります。80歳の母が「普段使い」していた言葉、「おおきに」は大阪や京都でも使われます。今では商いの言葉としてでしょうか。でも「おきばりやす」は大阪では聞いたことがありません。どちらにしても、これらの言葉の使い手は限られていて、いずれ消えていく運命かと。京都に行くと、落ち着くのは、故郷の言葉に近いからか、それとも、学生時代を過ごした街だからか、自分でもよく分かりません。もちろん、大阪には大阪の良さ、滋賀には滋賀の良さがありますけど。『学生時代の思い出：一人・仲間』そうだ　京都、行こう。近畿圏に住んでいると、目にすることも、耳にすることありませんが、1993年からJR東海が使用しているキャッチフレーズだそうです。確か…ameblo.jp先週の3連休に京都へ行ってきました。‍北野天満宮は梅で有名ですが、ただ今、KYOTO NIPPON FESTIVALが開催されています。‍自然とアートが融合し、普段とは一味違う梅苑が楽しめますよ。‍アート・インスタレーション‍↓KYOTO NIPPON FESTIVAL 2026 公式サイト‍実は、桜より梅のほうが好きです！ごつごつと節くれだった枝に対して小さくて繊細な花。力強さと可憐さを備えているからです。一種のギャップ萌えですね。旅人近年、京都は混雑しがちなので、正直なところ足が遠のいていました。私にとっては大学時代に4年間住んでいた懐かしい場所です。今回は、市バスを使わずに電車と徒歩で移動しました。時間帯や交通手段を工夫することで、快適なお出かけとなりました。京都の旅は、次回に続きます。Mar 01, 2026 | Journal / Journal de bord | Ma place（ま・ぷらす）快適な京都の旅 A pleasant journey to Kyoto Un voyage agréable à Kyotowww.ma-place.com3か国語で書いています。仏語は自分で書いたものを夫にネイティブチェックしてもらい、英語は仏語から作文してみて、時間がない時や難しい場合は、AIのお世話になっています。DALF C1&仏検1級、英検準1級の限界を感じつつも挑戦！
23Feb
- 教科書の枠を超えて
  よくあることですが、以下の「ワクワクするご依頼」は、結局、諸事情により実現しませんでした。Aさんは、来日の時期がずれたことにより、Bさんは、転倒事故で日常生活がままならなくなったため。（まだ通院されていますが、来月には、現地で対面することになり、新たな楽しみができました。こちらは実現しますように。）実現するかどうかより大切なのは、こういう提案をしてくれることだと思います。お二人とも「私にできるかしら？←上品な方々なので「かしら」を使ってみました）」と言っていました。思い付いたことを相手に説明して、行動に移せる、しかも、それが上達に繋がるという流れ。お互いにモチベーションが上がります。教科書から離れられるのは、普段は教科書に沿ってコツコツと学習しているからです。それに加え、お二人とも3年以上レッスンを継続中で、人柄や好みも分かっているからこそ引き受けられるのです。時々、最初から教科書は使いたくないと言う人、無茶な依頼をしてくる人がいるもので･･･以上、4月に追記。最近、ワクワクするご依頼を2件いただきました。Aさんは、生け花を習っていて、日本に来るたびに京都の教室に通っています。数年前に開かれたパーティーで、突然スピーチを頼まれて、英語で話したものの、周りの日本人にはよく伝わらなかったようです。‍来月、日本滞在中に同じイベントがあるので、今回は事前に日本語で原稿を準備しておきたいとのことです。たとえスピーチを依頼されなかったとしても、日本語の勉強になります。‍今ちょうど見頃を迎えている梅は、生け花でも次の俳句でもよく使われます。‍これは３０年前、留学する時に買った本ですが、今でも役立っています。‍一方、Bさんは、来月、地域の俳句会に参加してみるそうです。なんとフランス語で俳句を詠むのだとか！（俳句について / About haiku / À propos des haïkus :Apr 15, 2024 | Journal / Journal de bord | Ma place（ま・ぷらす））‍創作した句に日本語を当てはめて、レッスンで披露してくれることになりました。それを私が聞いて、情景が浮かぶかどうか確かめたいそうです。‍お二人とも初級者で、普段のレッスンでは教科書を使っています。教科書を離れて、こうした活動ができるのは、プライベートレッスンならではですね。‍Feb 23, 2026 | Journal / Journal de bord | Ma place（ま・ぷらす）教科書の枠を超えて Activities outside the textbook Des activités en dehors du manuelwww.ma-place.com3か国語で書いています。仏語は自分で書いたものを夫にネイティブチェックしてもらい、英語は仏語から作文してみて、時間がない時や難しい場合は、AIのお世話になっています。DALF C1&仏検1級、英検準1級の限界を感じつつも挑戦！
17Feb
- 早く習得するには
  下の目次にあるように「万能な方法」はありません。中には、AIに頼れば、外国語を学ぶ必要はないという考えの人もいるかもしれませんが、言語学習好きの私は、頭が働く限り学んでいくつもりです。私のところには60歳以上の学習者もいるのですが、何歳になっても新しいことを学ぶのは大切だとつくづく思います。理解できない時の苦悩、理解できた時の歓喜。科学的なことは分かりませんが、細胞が活性化しているはずです。私自身、今までに英語、仏語、中国語を学んできましたが、そもそも早く習得することを目標にしていません。なんならわざと遅くというか、ゆっくり学んでいます。若い時からそうでしたが、特に最近は意識的に時間をかけています。老後に楽しみを取っておくためです。以下は、応用言語学者による記事です。とても分かりやすく書いてくださっています。全てを常に意識するのは難しいけれど、日本語学習者へのアドバイス、自分の外国語学習の心構えとして読み返すために貼り付けておきます。どうやったら外国語を早く習得できますか - ことばの疑問 - ことば研究館 | 国立国語研究所国立国語研究所（NINJAL）が運営するサイトです。ことばに関する読み物、Q&A、動画、イベント情報などを、楽しくわかりやすく発信しています。日本語の表記や文法、使い分け、方言、歴史、変化、発音、日本語と外国語との比較、さらにはネットや街で見かけることばなど、お役立ち情報から奥深い知識までさまざまなコンテンツを掲載中。kotobaken.jp1. はじめに : 外国語習得に「万能な方法」はない2. 目的を明確にし、必要な技能や分野に集中する3. 初級を乗り越えるコツとやる気の維持4. 言葉を使うことは知識でなく「技術」5. 効果的なインプット : 多読・多聴のすすめ6. アウトプットとインターアクションの重要性7. 語彙学習のコツと工夫8. 学習言語の選び方 : 母語との距離を考える9.まとめ
15Feb
- 「英語ネイティブ」
  気遣いができる人はコミュニケーション能力が高いと思います。自分の立場をわきまえた上で、相手が置かれている環境にも配慮できる人。憧れます。まあ、空気が読めるということでしょうか。特に英語母語話者には、やっかみ半分の厳しい目が向けられがちです。その一方で、ちょっとした言動で高評価が得られるのも英語母語話者なわけで、言語に優劣はないはずなのに、やはり不平等だなあと溜息が出ます。以前、書きました。→外国語の選択肢「英語母語話者のある種の特権」に気づいて、それを乱用するか、それとも、別のものの見方を手に入れるかで出来上がる人間は全く違うと想像する。幸い、私のレッスンを受けている「英語ネイティブ」の方々は後者ばかりです。以下は、日本語レッスンのホームページに投稿した文章です。前回の続きです。‍（きっかけは雑談です。/ It all starts with small talk. / Tout commence par un simple bavardage.）‍オンライン学習者とのオフ会に集まったのは皆さん英語圏出身の方々でした。語学談義（日本語の難しいところ、日本で見かける面白い英語等々）の中で最も印象に残ったのは、次の発言でした。‍「日本に住むなら日本語を学ぶのは当然」英語が母語の方に言われると、妙に説得力があるように思います。‍ちょうど今、アメリカ出身の作家、グレゴリー・ケズナジャットさんのエッセイ集を読んでいます。日本語で創作活動を行っている、数少ない外国人作家の一人です。‍去年の暮れに図書館で貸出予約をしましたが、今も14人待ちです。それで、先日書店に行った時に購入してしまいました。‍‍面白そうなタイトルが並んでいますよ。‍同作家の小説は、以前にブログで紹介したことがあります。（『日本語で書く』）‍Feb 15, 2026 | Journal / Journal de bord | Ma place（ま・ぷらす）英語話者と日本語 English Speakers and the Japanese Language Les anglophones et le japonaiswww.ma-place.com3か国語で書いています。仏語は自分で書いたものを夫にネイティブチェックしてもらい、英語は仏語から作文してみて、時間がない時や難しい場合は、AIのお世話になっています。DALF C1&仏検1級、英検準1級の限界を感じつつも挑戦！以下の動画は、グレゴリー・ケズナジャットさんへのインタビューです。曲がりなりにも日本語を教えている者として、外国人が話す日本語を聞くことに興味があります。自ら話すのが苦手とおっしゃっていますが、語彙の選択は母語話者より正確で、「間違え方」、そして、それを自己修正しつつ会話を続けていく能力は母語話者並みかと。最近、ある口頭試験のマニュアルを読んでいて、流暢さについて再考する機会がありました。そのマニュアルに書かれていた一文。ことばに詰まることは自然な会話に不可避であり、流暢さとはむしろ、話を続ける上で生じる「障害」にうまく対応し乗り越えていく能力とも言える。肝に銘じておきます。で、ようやく動画（約20分）です。言語というより文化についてインタビューに答えていらっしゃいます。グレゴリー・ケズナジャットトラジェクトリー - 検索動画Bing ですぐにビデオを視聴する—直接再生したり、関連するクリップを見つけたり、人気の高いコンテンツを 1 か所で見たりすることができます。www.bing.com
08Feb
- 雑談がきっかけで
  Feb 08, 2026 | Journal / Journal de bord | Ma place（ま・ぷらす）きっかけは雑談です。 It all starts with small talk. Tout commence par un simple bavardage.www.ma-place.com3か国語で書いています。仏語は自分で書いたものを夫にネイティブチェックしてもらい、英語は仏語から作文してみて、時間がない時や難しい場合は、AIのお世話になっています。DALF C1&仏検1級、英検準1級の限界を感じつつも挑戦！「日本に住んでいるのに日本語を話す機会がない」という悩みをよく聞きます。レッスンでは、最初の雑談が長くなったり、途中で話が脱線したりしがちです。そんな時、私が謝ると、たいてい「楽しかったです」と逆に感謝されてしまうのです。‍あくまでレッスンなので話題を準備しておきますが、そもそも雑談や余談は自然に生まれるものですよね。‍先週、ある人が「レッスンの代わりに一緒にランチに行きませんか」と誘ってくれました。結局、生徒二人とそのご家族と出かけ、ポカポカ陽気のもと、楽しい時間を過ごしました。‍前回書いたように、私の関心事は日本在住の外国人の考えを知ることです。みなさんレベルは異なりましたが、それぞれ日本語で慎重に言葉を選びつつ、言語や文化についてなかなか鋭い指摘をしてくれました。‍昼食後には、息子の高校の卒業制作展にも行きました。‍‍ちなみに今回のお出かけのきっかけは、レッスン中の余談でした。雑談は、やはり大切ですね。　息子作↑こういう画風？にもようやく目が慣れてきました。4年前、日本で唯一？美術を専門的に学べる公立高校を選択。デッサンや油絵、水彩画等々の基礎を学んだ上で、将来のことを考えて、少しでも需要のある分野へ進学します。これはアナログとデジタルが混在しているけれど、大学で学ぶのは、ほぼデジタルだそうです。4年後には就職して自立してもらわないといけませんから。作品の下にはQRコードがあり、読み込むと、最も気に入った作品を選んだりコメントを書いたりできるようになっていました。↓これは、一緒にお出かけしたTさんがわざわざが書いてくれたコメント。その場で何度も声に出して評価してくれたJさん（西洋人）に対して、こうやって後から時間を割いて言葉を残してくれるTさん（東洋人）。でも、二人の評価は一致しています。やっぱり夫婦です。Your eye for composition and your balance of colours are exceptional! I enjoyed your character designs, they're really cute. And to me, your exhibit really stood out amongst your peers. It was my favourite! I was so impressed with your art despite how young you are. I could not believe the illustrations were drawn by a high school student. Keep it up! I hope to see more of your art in the future. Congratulations on your graduating high school and I wish you all the best for your studies ahead!

前ページ
次ページ