I'm so happy 'cause today I found my friends
They're in my head
I'm so ugly but that's ok, 'cause so are you
We've broke our mirrors
Sunday morning is everyday for all I care
I'm not scared
Light my candles in a daze 'cause I've found god
I'm so lonely
That's ok, I shaved my head
No, I'm not sad
And just maybe I'm to blame for all I've heard
I'm not sure, I'm so excited
I can't wait to meet you there
And I don't' care, I'm so horny
That's ok, my will is good
I like it, I'm not gonna crack
I miss you, I'm not gonna crack
I love you, I'm not gonna crack
I killed you, I'm not gonna crack
I like it, I'm not gonna crack
I miss you, I'm not gonna crack
I love you, I'm not gonna crack
I killed you, I'm not gonna crack
I'm so happy 'cause today I found my friends
They're in my head
I'm so ugly but that's ok, 'cause so are you
We've broke our mirrors
Sunday morning is everyday for all I care
I'm not scared
Light my candles in a daze 'cause I've found god
I like it, I'm not gonna crack
I miss you, I'm not gonna crack
I love you, I'm not gonna crack
I killed you, I'm not gonna crack
I like it, I'm not gonna crack
I miss you, I'm not gonna crack
I love you, I'm not gonna crack
I killed you, I'm not gonna crack
by Nirvana
(和訳)
すごくハッピーなんだ
友達を見つけたからね 今日は
そいつらはオレの頭ん中にいるんだ
すごく醜いんだろうけど
オレはそれでいい
気付いてないだけで
ほんとはあんただってそうだからねぇ
オレ達は鏡を壊してやったんだ
日曜日の朝が毎日続いたって
オレは構いやしない
それに もう全然怖くないしね
眩惑の中 ロウソクに火を灯すんだ
神様を見つけたからね ヤァヤァヤァ
とっても淋しいけど
今日は頭をスッキリさせたから
それでOK
それに悲しいわけでもないし
多分今まで聞いたこと見たことすべては
オレのせい
でも
でも
確かじゃないけど
多分オレはとっても興奮してる
そこであんたに会うのが待ちきれないんだ
だけどどうだっていい
とりあえずあんたとヤリたくって仕方ないんだ
でも それでOK
これは善意なんだよ
とてもいい具合だ
オレは狂ってなんかない
とっても恋しいよ
オレは消え失せる
きっとあんたを愛してるんだろう
参ってなんかないよ
あんたを殺したんだ
オレは消え失せるんだ
とってもいい感じだ
オレは冷静
とっても恋しいんだ
オレは居なくなる
愛してるんだ
オレは正常だよ
あんたを殺したと思ったんだ
でも
オレが消え失せてしまうんだ