嫁最有权力的男人，干一掷千万的事，离开白宫前她又干了一件让世界震惊的事！
美国总统大选终于告一段落，虽然纷纷扬扬依然争议不断，但川普将入住白宫成为新任总统是不争的事实，这意味着执政8年的奥巴马夫妇即将搬离白宫。
アメリカ大統領選挙はついに決着を迎えた。未だうわさや議論は絶えないが、トランプ氏がホワイトハウスに移り、新大統領となるのは紛れもない事実であり、8年間政権を担ってきたオバマ夫妻がホワイトハウスを去ることを意味している。
在奥巴马忙着和川普会晤做权利交接的同时， 还是第一夫人的米歇尔却做了一件任性的“傻”事—— 自费1700万人民币维护和保养白宫的菜园子。
オバマ大統領とトランプ氏が面会し、政権交代を進める中、ファーストレディーのミシェル夫人は、ホワイトハウスの菜園の維持管理に1700万人民元相当の私財を投じるという、気ままで「馬鹿げた」ことを行っていた。
虽然8年前由她一手创立，即使她如今一掷千万，但在奥巴马卸任后白宫的一切都将归川普所有，当然也包括这个菜园。
8年前、彼女の手によって作られた菜園であるが、たとえ今彼女が莫大なお金を投じたとしても、オバマ大統領が退任すれば、ホワイトハウスのすべてはトランプ氏のものになる。 当然、この菜園も。
作为哈佛毕业的高材生，米歇尔当然明白这个道理，但她更清楚地知道的事实是：这不是属于她的私人花园，也不会是川普的个人所得，未来，这里的一草一木，一花一果，只属于全美国的孩子。
ハーバード大出身の優秀なミシェル夫人は、当然この原則をわきまえている。
それは、ここは彼女のプライベートガーデンでもなければ、トランプ氏個人の所有物にもならない、ということだ。今後、この土地の木々や草花、果実のすべては、他ならぬアメリカ中の子供たちのものだ。
春天，她邀请小学生和她一起播种、翻土。 到了收获的季节，她就邀请孩子们一起来品尝自己劳动的果实。
春は、小学生を招いて、一緒に土を耕し、種まきをした。収穫の季節になると、子供たちを招待し、自分たちで収穫した果実を一緒に味わった。
有人说从贫民窟走出来的米歇尔一定是上辈子拯救了银河系才当上第一夫人：
スラム街出身のミシェル夫人がファーストレディーになったのは、きっと前世で宇宙を救ったからだ、などとも言われている。
“能嫁给总统，你真幸运！”
或许是第一夫人的光环太耀眼，才让人忘记了米歇尔本身就是一名极其优秀的女人，17岁考上全美前三的普林斯顿大学，24岁拿到哈佛法学博士，靠一己之力成为全美排名第6的律师事务所的金牌律师，奥巴马当年都只是她的实习生。
「大統領と結婚できて、あなたは本当にラッキーだ！」
ファーストレディーという肩書きが眩しすぎて、ミシェル夫人自身が本来極めて優秀な女性だということをみんな忘れてしまっている。17才で全米トップ3に入るプリンストン大学に合格し、24才でハーバード法科大学院の法学博士を取得し、自力で全米6位にランキングされる弁護士事務所の敏腕弁護士になったのだ。オバマ大統領は当時、彼女のインターンにすぎなかった。
2014年奥巴马访华期间，她还受邀在北大演讲， 鼓励青年人通过读书改变命运，精彩的演讲赢得掌声一片。
2014年、オバマ大統領の訪中期間中、彼女は北京大学におけるスピーチの依頼に応じてくれた。勉強が運命を変えるのだと若者を勇気づけ、その素晴らしいスピーチは大喝采に包まれた。
在结婚20周年时，奥巴马还在社交网站上大胆示爱：“20年前，我娶了此生至爱，也是我的一生挚友。”
結婚20周年を迎えたとき、オバマ大統領はSNSで大胆に愛情を示している。「20年前に私が結婚したのは、生涯愛する人であり、生涯の親友である」と。
这样的女人，才能在听到“是奥巴马成就了你”的质疑后，可以霸气地回应：
“我嫁给你，你也是总统！”
このような女性は「あなたの成功はオバマ大統領のおかげですね」と問いかけられたとき、気高くこう答えることができる。
「私があなたと結婚したら、あなたも大統領になれるわ！」
END
＜ひとこと＞
日本語の才色兼備は 中国語では≒同时具有大脑和美容
英語ではBeing gifted with both intelligence and beauty.
いずれも直訳的で心の清廉な美しさまでを表現していない。
或るアンケート結果によれば以下のような回答が多かったとのことである。
・外面に内面からの輝きが表れている人。
・一緒にいるとパワーがもらえる人。
・ありのままの自分が大好きで、何かに打ち込み自分のものにしている人。
・自分をしっかり持って、芯のある人。
・心身ともに健康で、向上心があり、人に優しい人。
・内面の知性と品格を兼ね備え、自信を発信して世の中を豊かにできる女性。
・中から溢れる知性、器の大きさを感じさせる人。
・身なりに気を遣って女性らしさを常に心掛けている品格のある人。
・人を大切にできる人。
・ただキレイなだけじゃなくて、デキる人。
ミシェル夫人はこれらの声すべてにあてはまっているようだ。