『中国語 ネット新語 不明觉厉 不明覚厲とは？』

◼︎中国語ネット新語不明觉厉不明覚厲とは？

まいど、おおきにさんです。中国食品コメンテーター、戸田大介です。

不明觉厉（bu4 ming2 jue2 li4）はネットで生まれた新しい四字熟語です。

その語源は、周星馳（チャウ・シンチー）が監督・主演したコメディー映画食神の中で、虽然不明白你在说什么，但感觉好厉害的样子。と言うセリフがありました。

そのセリフがネット上で省略形になったのが不明觉厉です。

当初は虽不明，但觉厉と言っていましたが、更に省略されて今の不明觉厉となりました

意味は、なにを言っているのかはよく分からないが、とにかくすごそうです。
（虽然不明白你在说什么，但感觉好厉害的样子。）

なんだかよく分からないけど、とにかくすごそうと言う感覚が、不明觉厉です。

素人や初心者がその道のベテランに対して、とにかくすごいと憧れ的な気持ちで使うことが一般的です。