ある日の朝、お弁当を作っているところにガル男がやって来てこう聞いてきた。
ねぇ
ケイコ出た？
なんやねん急に
稲川淳二のこわい話みたいになってんで
と、朝イチのガル語解釈にオカンの脳みそフル稼働。
準備運動なしでのトップスピードは堪える・・・。
ケイコって誰やねん
ケイコが出るってどういうことやねん
と思っているとガル男が言う
「雨ひどいし、出てるかなぁって」
と。
おっと、わかりやすいヒントをありがとう。
これで一発解決。そうケイコとは
警報
のことだったのだ。
警報が出れば、登校時間が変わってくる、または休校になるから知りたかったという。
「ガル男、ケイコじゃなくて、警報な」
と教えると
「あ、そうそう、それそれ」
いやいや
「それ」で終わらさず、いっぺん、アンタの口から「警報」って言うといてくれるか？
と入ったか入ってないか微妙なガル男のケイコ警報。
そして先日、今度はガル子がテレビを見てあるＣＭが流れた後に聞いてきた。
「ママ・・・どう意味？」
そうめん、やっぱり「イトのイト」って・・・
と。
イトのイト・・・
それはもう糸だろうよ
「もう～、それ揖保乃糸やんか～。兵庫県の播磨あたりで作られてるおそうめんの商標よ」と言うと
「あ～、へ～」と軽めの返事。
おい、ガル子、頭に入ったか？なんか、跳ね返ってきた感じがするゼ？
いやしかし
あの米人たちのクソ早い、ごにょごにょ言うて、時折吐息混じりみたいに漏れ落ちてくるだけのような英語、アレは聞き取れるっちゅうのに、こんなゆったりと聞こえてくる日本語が空耳アワーになるなんて、なんや寸法合わんなぁ、と思ってしまうオカン。
ガルたちの間違って覚えている日本語が出てくるたびに
いったいどれくらいのお間違いストックをためてらっしゃるのか・・・
とゾゾっとしながらもワクワク。
オカンは一個ずつつまみ出しては直していくからね～。
おまけシリーズ
オカンは逆にアメリカで空耳アワーばっかり。レストランで綱渡り英会話、コチラです。
*****
おそうめんの季節よね。我が家は盆ざるにのせてます
これ、取手がついてるから、乾かしやすくてよくてよ～
おそうめんのおつゆは、我が家はこれ一筋
ランキングに参加中！押してって～
Boiの部屋、充実してまりました～。
このブログに初めてお越しの方はぜひ読んで
ココを押したらこのブログフォローできちゃう
***
今日もお読みいただきありがとうございました
Boi