英語の手遊びは？テロップの真実は？

2020-04-26 08:37:34

テーマ：: ガル男とガル子の英語質問にお答えします

さ～て、洗濯ばっかりしてるうちに、日曜日が終わろうとしています。それもまたよしか。

今日も皆さんからいただいている英語の質問にガル子とガル男がお答えいたします！たくさんご質問を頂いているので、今日は2つお答えしたいと思います

本日のひとつ目の質問はコチラ

英語の手遊び歌。何か簡単で面白いのがあったら教えて欲しいです！

コメントの中にも書かれていた通り、英語での手遊び歌って、小さな動作で表現するというより、全身運動！みたいなのが多いですよね。

あっ、ちなみに、英語で手遊び歌はFinger play songと言います。

で、ガル子は2歳半からタイでブリティッシュ系の幼稚園に行き始めたので、その時のうす～い記憶をふたりで引っ張り出してきました。

それで、日本の手遊びのように、歌詞と手遊びが非常に連動しているもの、正直少ない。でもひとつだけで申し訳ないんですがあって・・・それは

wind the bobbin up

あの“い～と～巻き巻き”の手遊びで、動きも一緒ですが、出だしのところだけ、メロディとリズムがちょっと洋風。なんちゅうか、

裏拍クラップでイェ～イみたいな

youtubeの動画はっ付けておきますので、ご覧ください。

ちなみにガル子が好きだったのは、5 little monkeys 。サルがベッドの上で飛ぶという歌詞のたびに、ぼっこぼこジャンプする、やっぱり全身運動の方でした。

では２つ目の質問

テレビなどで外国の方のインタビュ－のテロップで「コレ最高よ！」「これはすごいぜ！」みたいなの。語尾は勝手につけられているのでしょうか？
逆に「できますよ」も「できるさ！」も全部canなんですか？

では参りましょう。

ガル子）

これはもう単純に、インタビューに答えている年齢や性別や言い方ってのもあると思うけど、選ぶ単語でエレガントな感じに訳すとか、ウエィウェイ系に訳すとかってのもあると思う。

ガル男）

例えば「コレ最高ですね」にはいくつも英語があって

This is great　

This is NICE（ナ～イス）

Yaa, this is awesomeeeeee（オ～サ～～～ム）

とか

ガル子）

これ上から、エレガントさが落ちていく感じ（笑）

素敵ね→いいじゃない→超よくねぇ～みたいな。文字で書くと難しいなぁ・・・。選ぶ言葉で年齢とか品とかって出るから、それを元に訳してるってのはあると思います。

ガル男）

で、次のcanも同じことが言えると・・・。

出来るという言葉ではcanが使われてると思うけど、その周りの単語で訳し方を変えてると思う。

ガル子）

例えば、

Yes, I can do it

yaa, I can do it!

oh yaa, I can do that!

で、出来ますよから、おぅできちゃうぜぇ～まで雰囲気変わるかなぁと思います。

オカン）

余談いってええ？

最近のCMでさぁ、ギャラクシーのやつあるでしょ？パーティで遅れてきて男性がひと言「何か見つけた？」のやつ。

あの訳しっくりけーへんねんけど？

（日本語字幕付きのオフィシャルの動画がなかったので、字幕なしバージョンで

0'20あたりからその英語始まります。）

ガル子）

わかる～。

あれWhat did I miss? （音に忠実に書けばwhat'd I miss?)でしょ？

遅れてきて、いなかった間になにか面白いことあって、逃してしまったことあったかい？という意味。

オカン）

関西弁で訳すなら、「なんかオモロイことあった？」でしょ？

ガル子）

標準語でいこうよ。「なにか逃がした？」くらいかな。

オカン）

CMの短い秒数で一瞬で読めるために訳すのに文字数制限があったとしても・・・ってオカンいっつも思てまうわ。

ガル子）

あの人もさ、もしwhat did I miss?って全部キレイにゆっくり発音してたら、「僕、なにか逃がしちゃったかな？」って訳になっただろうし、What'd I miss?ってdidを略してwhatにくっつくくらいな喋りしてるから、カジュアルさ出すために主語とかとっぱらって訳してるんだってことよね。

ということで本日はここまで～。

またこの英語どういう意味？とか、これ英語で何て言う？というご質問ありましたら、コメント欄に書き込んでください。ガル達が日常でこういう風に使ってたよ～って感じでお答えいたします。

それではまた明日。