Time to shine
（タイム・トゥ・シャイン）
Time to shine
（輝け）
Time to shine
（タイム・トゥ・シャイン）
Time to shine
（輝け）
Now it's time to shine!
（さあタイム・トゥ・シャイン！）
Oh oh oh oh oh
Show this wonderland all your light
（君の光を見せて）
Time to shine
（タイム・トゥ・シャイン）
Oh oh oh oh oh
Let the song you sing soar so high
（空高く歌おう）
And yes, this is the place
（そうここはみんな）
For dreamin' all your dream
（夢見る場所）
Celebrate, remerbering
（祝おう、忘れないで）
It's your time to shine
（さあタイム・トゥ・シャイン）
Oh oh oh oh oh
Keep on shining for sure
（ずっと輝くよ）
Yes, it is your time to shine
（君もタイム・トゥ・シャイン）
Let it start with your heart
（君の心のままに）
Open up show the world
（宝がある世界を）
All the treasure there
（広げてみて）
This is where you can really share
（未来の願いを）
All your hopes for the future
（分かち合う場所が）
Are waiting here!
（待ってるさ！）
Sparkle like the ocean we see
（海みたくきらめいて）
Beam your smile as bright as can be
（同じ眩しい笑顔で）
Lift every spirit
（明るい気持ちと）
Come step into the light
（光へ踏み出そう）
Now it's time to shine!
（さあタイム・トゥ・シャイン！）
Oh oh oh oh oh
Show this wonderland all your light
（君の光を見せて）
Time to shine
（タイム・トゥ・シャイン）
Oh oh oh oh oh
Time to spread our wings and fly
（翼を広げて飛ぼう）
Time to shine
（タイム・トゥ・シャイン）
Oh oh oh oh oh
Let the song you sing soar so high
（空高く歌おう）
And yes, this is the place
（そうここはみんな）
For dreamin' all your dream
（夢見る場所）
Celebrate, remerbering
（祝おう、忘れないで）
It's your time to shine
（さあタイム・トゥ・シャイン）
Oh oh oh oh oh
Keep on shining for sure
（ずっと輝くよ）
Yes, it is your time to shine
（君もタイム・トゥ・シャイン）
You've got fire and desire
（熱い願いで）
Find your joy and delight
（楽しい喜びをほら）
In this magic place
（魔法の場所で）
Light the room
（みんな灯そう）
Then light up the world
（世界を明るくしよう）
This is where innocence
（ここならみんな）
Is on every face
（純粋になれる）
Sparkle like the ocean we see
（海みたくきらめいて）
Beam your smile as bright as can be
（同じ眩しい笑顔で）
Lift every spirit
（明るい気持ちを）
The spotlight is on you!
（光は君なんだ！）
Now it's time to shine!
（さあタイム・トゥ・シャイン！）
Oh oh oh oh oh
Show this wonderland all your light
（君の光を見せて）
Time to shine
（タイム・トゥ・シャイン）
Oh oh oh oh oh
Let the song you sing soar so high
（空高く歌おう）
And yes, this is the place
（そうここはみんな）
For dreamin' all your dream
（夢見る場所）
Celebrate, remerbering
（祝おう、忘れないで）
It's your time to shine
（さあタイム・トゥ・シャイン）
Oh oh oh oh oh
Keep on shining for sure
（ずっと輝くよ）
Yes, it is your time to shine
（君もタイム・トゥ・シャイン）
A wish for everyone
（みんなの願いを）
This world of sea and sun
（海と太陽に）
Best place for happy fun
（一番の幸せは）
It's all yours!
（君のもの！）
Now it's time to shine!
（さあタイム・トゥ・シャイン！）
Oh oh oh oh oh
Show this wonderland all your light
（君の光を見せて）
Time to shine
（タイム・トゥ・シャイン）
Oh oh oh oh oh
Time to spread our wings and fly
（翼を広げて飛ぼう）
Time to shine
（タイム・トゥ・シャイン）
Oh oh oh oh oh
Let the song you sing soar so high
（空高く歌おう）
And yes, this is the place
（そうここはみんな）
For dreamin' all your dream
（夢見る場所）
Celebrate, remerbering
（祝おう、忘れないで）
It's your time to shine
（さあタイム・トゥ・シャイン）
Oh oh oh oh oh
Keep on shining for sure
（ずっと輝くよ）
Yes, it is your time to shine
（君もタイム・トゥ・シャイン）
Time to shine
（輝け）
Time to shine
（輝け）
Now we're gonna celebrate and do it right
（さあ今すぐ祝おう）
Time to shine!
（タイム・トゥ・シャイン！）
和訳：キッカ
東京ディズニーシー20thアニバーサリー
「タイム・トゥ・シャイン！」テーマソング
素晴らしい歌詞だなって思う。
何回も曲を聴きながらこのテーマソングの歌詞を訳したけど、
正にコロナ禍にピッタリの明るく前向きな歌。
ディズニーはネガティブな要素を一切魅せないよね。
見えないところでネガティブな事はあるけれど、
それゆえのポジティブさを持っていると思う。
運営も製作の裏側はほとんど明かさないけど、
パークの歴史やゲストの想い。
そしてその時の情勢に合わせてテーマも考えているらしいです。
オリエンタルランドで働いてる知人から僕はそう聞いてます。
オリエンタルランドだけじゃなくアメリカの本社も一緒になって幾度も会議するんだって。
時にはお互いの意見が合わず対立することもあるらしいけど、
思いはゲストにハピネスを届けるため。
これは絶対に同じ。
そういうなかでアニバーサリーのテーマ、
ミッキーたちやショーやレストラン、グッズ、デコレーションのデザイン、
そしてテーマソングを製作するんだそうです。
ディズニーシーは１０年周期で色々ハプニングが起きてる不運があるけど、
眩しいくらいみんなが少しでも輝けるといいよね。
今こそタイム・トゥ・シャイン！
暗い顔はみんな沈んじゃうから。
光だけでも魅せれるような意識は大事だなって思う。
ディズニーシーは世界の海を集めた素晴らしいパーク。
島国の日本だからこそディズニーシーを作りたかったとアメリカの本社も言ってる。
世界が大きく揺さぶるなか、
このディズニーシーが20年という節目で、
とても素敵なパークの１年となるようお祈り申し上げます。
ということでまた今日から始まりますね。
僕は今日またメンタルクリニックです。
お薬を処方して頂きます。
先生からまた何か言われるかな？
わからないけど様子見ましょう。
今回は１回も不安薬飲まなかった（飲もうか悩んだ日もあったがｗ）。
終わったらどうしようかなぁ～。
あんまりお金も使いたくない・・・。
本当は舞浜とか行けたらハッピーなんだけど、
もうクリスマスグッズもほとんど売ってなくて（完売でｗ）、
あまりお目当てもないんですよねぇ～ｗ。
だんだん寒くなり年の瀬が近づいていますが、
本日も皆さんにとって素敵な１日、
なによりもタイム・トゥ・シャイン！な１日となりますように・・・。
ディズニーシーに行って、
タイム・トゥ・シャイン！味わいたいなぁ～。
もちろん僕も日常生活のなかでもタイム・トゥ・シャイン！ｗ
一緒にディズニーシー行きましょうｗｗｗ。