ドライブで観光地や「道の駅」に行ったときに何気なく買った猫などの「置き物」が書斎にはたくさん置いてある。猫、フクロウなどの鳥、狸、鬼…、などが祭壇のように無造作に並べられている。
それらの置き物の一つ一つを見るにつけ、楽しかった思い出が蘇ってくる。だが、最近どこで買ったのか思い出せないものも増えてきた。自分も歳をとったものだ。
英会話のテキストには時々未知の構文が出てくる。先日見たのは「分裂文（Cleft Sentence）」というもの。初めてお目にかかった。
Wikipediaではこんな説明がされていた。「分裂文（Cleft Sentence）とは、単文の中のある成分（主語、目的語、その他）を強調するために抜き出し、コピュラ（繋辞）文を主節とする複文に変換した形の文をいう。」
以下、例文を挙げてみる。
1) The thing I like to do most in summer is eat loads of ice cream.
= It is to eat loads of ice cream that I like to do most in summer.
私が夏に一番したいことは、色々な種類のアイスクリームを食べることです。
2) What I like to do most on days like this is go for a swim.
= It is to go for a swim that I like to do on days like this.
私がこういう日に一番したいことは泳ぎに行くことです。
3) The thing I look forward to most is when figs start coming into season.
= It is when figs start coming into season that I look forward to most.
私が最も楽しみにしているのは、イチジクの季節が始まる時です。
4) What I love doing most is going hiking in the cool mountain air.
= It is going hiking in the cool mountain air that I love doing most.
私が最も好きなことは、涼しい山の空気の中でハイキングに行くことです。
どれもIt is …… that …… の強調構文で書き替えられるようだが、1) 2) のis eat, is go には、文法的な違和感を感じる。
