先日、ある酒店で白ワインを買って出てきたところ、NOVAで一緒に授業を受けたことがある男性（Mさん）に出くわした。彼はニコッと笑うと「私もこれから酒を買うところです」と答えた。何かしら戦友に会えたような心地がした。
Mさんとは今まで何度か一緒にレッスンを受けたことがある。リスニング・スピーキングとも私より遥かにできる。海外駐在の経験があるのか英語も流暢だ。酒とゴルフが好きな、どことなく好感が持てる典型的な中年サラリーマンである。
今度会えた時は以前より会話が弾むことになるだろう。こんな縁は大切にしたい。
現在、仕事で米国の法律、「移民国籍法（Immigration and Nationality Act）」の条文の翻訳（英文和訳）を行っている。アメリカ法の和訳は初めての経験だ。「移民国籍法」とは、アメリカ合衆国の移民と国籍に関する事項を定めた1952年の法律をいう（通称「マッカラン=ウォルター法」）。
和訳でもAI翻訳を活用しているが、訳語が１：１に対応していないのが不思議だ。例えばAlienという単語を、あるときは「外国人」あるときは「エイリアン」、またあるときは「宇宙人」と訳していた。機械の脳の振舞いは実に不思議である。
そんな中で妙な単語に出会った。Batteryという語である。AIはそのまま「バッテリー」と訳していたが、前後の文からも浮いた訳語である。辞書を引いてみた。
単語batteryには〘法〙で「暴行（罪）」という意味があった。これで意味がスッキリ通った。これの動詞がbatterである。英英辞典の定義は以下の通り。
Batter:
If someone is battered, they are regularly hit and badly hurt by a member of their family or by their partner.
ある人が、家族のメンバーまたはパートナーから日常的に殴られたりひどく傷つけられたりされている（虐待されている）こと
The County originally accused him of assault and battery, and sexual misconduct charges, but the judge reduced the latter charge to misdemeanor disorderly conduct.
郡は当初、強制わいせつおよび暴行、ならびに性的不品行の罪で彼を告発したが、判事は後者の罪状を軽犯罪の治安紊乱行為に引き下げた。