一念発起して英語の再勉強を始めたのが1999年3月。もうすぐ25年（四半世紀）になる。
きっかけはある病院でのカウンセリングだった。女性カウンセラーから「何か好きなことを始めてみたら！？」と提案された。それで始めたのが英語だった。
本棚の片隅になかなか捨てられない本がある。「パターン活用 ビジネス英文手紙」（佐藤猛郎著・創元社）というものだ。
同年４月に英会話スクールのNOVAに入学、恥を忍んで中学生と一緒にレッスンを受けることもあった。若い子はさすがに覚えが速い。汗をかき、しどろもどろになりながらの英語学習だった。
少し余裕が出た1999年の夏ごろ購入したのが「パターン活用 ビジネス英文手紙」だった。「しゃべるばかりでなくビジネス英語が書けるようになりたい」と思ったからだ。
しばらくは本棚で埃を被っていたが、それから数年が経ち翻訳を志そうと思ったときに一通り読み直した。これを読んで自分がライティングについて何一つ知らなかったことを痛感した。
アメリカ式とイギリス式の日付や宛名の書き方からである。今でも時々「どうだったっけぇ～」と同書を紐解くことがある。頼れる先生みたいな本である。
