キンモクセイは英語で Fragrant Olive(学名はOsmanthus fragrans)といい、ジンチョウゲ、クチナシと並んで、日本の三大芳香木のひとつに数えられている。
その特徴的な香りの成分はγ-デカラクトン、拡散性が高い成分はβ-イオノンを中心としたものと考えられている。
花は食用になり、中国では花冠を乾燥させて白酒に漬けたり(桂花陳酒)、茶に混ぜて桂花茶と呼ばれる花茶にしたり、蜜煮にして桂花醤と呼ばれる香味料を作ったりするらしい。(以上Wikipediaなどから引用)
今、世界中で注目が集まっているパレスチナ自治区ガザだが、別名「天井のない監獄」(prison without ceilings, open-air prison)と呼ばれている。
「天井のない監獄」とは、イスラエルによって封鎖されたパレスチナ自治区ガザの状況を表す言葉を言う。イスラム原理主義組織ハマスが支配するガザ地区は、隣接するエジプト・イスラエルとの境界を、数か所の検問所を残してコンクリート壁などで遮断されており、そのような状況下で物資不足と貧困にあえぐ住民の生活状況を表現したものである。
2007年にハマスがガザを武力制圧し、2008年にイスラエルがガザの境界を完全に封鎖した。イスラエル軍の空爆によりガザで多くの民間人が犠牲となった。国連やエジプトの仲裁で一時停戦となったが、電気や水道など生活基盤が破壊され、住民は国連施設などで避難生活を強いられた。
(拙・和文英訳)
"Prison without ceilings" refers to the situation in Gaza, a Palestinian territories blockaded by Israel. The Gaza Strip, which is controlled by the Islamic fundamentalist organization Hamas, is cut off by concrete walls and other means from the border with neighboring Egypt and Israel, leaving several checkpoints, and expresses the living conditions of the population suffering from shortages of supplies and poverty under such conditions.
Hamas overran Gaza by force in 2007, and Israel completely blocked Gaza's borders in 2008. Israel’s airstrikes killed many civilians in Gaza. A temporary ceasefire was established reached through arbitration by the United Nations and Egypt, but infrastructure, such as electricity and water, was destroyed, and residents were forced to live as evacuees at UN facilities.