英語の迷い道(その49)-熊本・阿蘇への小旅行 | 流離の翻訳者 青春のノスタルジア

流離の翻訳者 青春のノスタルジア

福岡県立小倉西高校(第29期)⇒北九州予備校⇒京都大学経済学部1982年卒
大手損保・地銀などの勤務を経て2008年法務・金融分野の翻訳者デビュー(和文英訳・翻訳歴17年)
翻訳会社勤務(約10年)を経て現在も英語の気儘な翻訳の独り旅を継続中

熊本・阿蘇地方に一泊二日の小旅行に行ってきた。阿蘇大観峰⇒阿蘇神社⇒道の駅・阿蘇⇒草千里と巡った。

 

平日だったからか7割くらいは外国人観光客だった。中国、台湾、韓国、インドなどなど。

 

大観峰からの眺めは壮大である。うっすらと霞がかかっていたが外輪山を一望できる巨大パノラマだ。パラグライダーが舞い上がっていた。

 

阿蘇神社2016年4月に発生した熊本地震で被災してから7年半、社殿のうち楼門、拝殿の復旧工事が完了しつつあった。

 

復旧の縁起をかついで引いたお御籤は「大吉」。気に入ったので持ち帰った。

 

「開運の兆しあり。好調の波に乗るときで、目上の人の引き立てがある。全ての状況が好転し、実力が認められ、地位も昇進するでしょう。云々」

 

そうあって欲しいものである。

 

 

 

 

 

 

(大観峰の説明文)

大観峰(だいかんぼう)は、熊本県阿蘇市にある山である。標高は935.9m。阿蘇北外輪山の最高峰であり、阿蘇カルデラやそのカルデラ壁、そして中央火口丘である阿蘇五岳をはじめ、九重連山も一望することができる。至近には国道212号がカルデラ内外を繋いでおり、「ミルクロード」(熊本県道45号)沿いの当山へのアクセスは容易で、駐車場も整備されている。阿蘇エリアで一、二を争う人気の展望スポットとして知られており、多くの観光客を集める。(Wikipediaより引用)

 

(拙・和文英訳)

Daikanbō is a mountain located in Aso City, Kumamoto Prefecture, Japan. It is 935.9 meters high, the highest peak of the Aso North Outer Ring Mountain, and so you can see the Aso caldera, its caldera walls, the central crater cone, the Aso Five Peaks, and the Kuju Mountains. As National Route No.212 connects the inside and outside of the caldera, access to this mountain along the "Milk Road" (Kumamoto Prefectural Road No.45) is easy, and a parking lot is also available. It is known as one of the most popular observation spots in the Aso area, and attracts many tourists. (Quoted from Wikipedia)