「永遠の美少女」と聞いて思い浮かべる往年のアイドルや女優は人それぞれだろう。私の場合、自分と同じ年の岡田奈々さん。彼女こそ私にとっての永遠の美少女である。彼女の映像に同年齢の自分への思いを馳せる。
閑話休題 ……。新日鐵関連のＥ社から環境関連の納期も近づいた2016年２月下旬、同社別部門から今度は海外（米国）への通訳者の中期派遣（２か月程度）の案件が入ってきた。
Ｅ社はＳＶ（スーパーバイザー）と取引先である米国企業C社に派遣し、通訳者はＣ社工場構内でＥ社の設備の据付や試運転についてＳＶとＣ社米国人労働者の間のコミュニケーションをサポートする。
年齢や体力が懸念されたが、本案件について私は技術通訳に豊富な経験を持つＵさん（Ｓ社OB）をアサインした。季節的に熱中症などの心配も無かった。工場は米国アラバマ州のMという港町にあった。
環境の大型翻訳案件のチェック・納入を進めながら、海外への通訳者派遣の段取りをこなしてゆくのは相当な負荷があったが、他人に任せられる仕事でもなく頑張るしかなかった。
環境の大型翻訳案件はどうにか顧客の指示通りに2016年３月中旬に納入を終え、またＵさんも３月下旬に無事渡米した。
①2015年10月からの下関市のＫ社への通訳者の長期派遣、②Ｅ社からの環境関連設備に関する大型翻訳案件、③同じくＥ社からの米国Ｃ社への通訳者の中期派遣などの案件を受けて、2015年４月～2016年３月期の翻訳・通訳部門の売上・収益は過去最高を記録した。
Ｓ社では毎年３月に業績賞与（インセンティブ）が支給されるが、予想以上の報酬を得ることができた。
翻訳・通訳部門の行く末は順風満帆に思われた。また、翻訳・通訳のコーディネートや営業についても自分なりに自信を持ち始めていた。
ただこのひと時こそが翻訳・通訳部門の最盛期（zenith）だったことを後々知ることになった。
