「白昼の死角」 | 流離の翻訳者 青春のノスタルジア

流離の翻訳者 青春のノスタルジア

福岡県立小倉西高校(第29期)⇒北九州予備校⇒京都大学経済学部1982年卒
大手損保・地銀などの勤務を経て2008年法務・金融分野の翻訳者デビュー(和文英訳・翻訳歴17年)
翻訳会社勤務(約10年)を経て現在も英語の気儘な翻訳の独り旅を継続中

午前中は猛烈な雨だったが夕方には上がった。鬱陶しい日々はまだまだ続くが、とにかく仕事に専念して一年で最も嫌いなこの時期を乗り切ろう。
 
・・・・
 
先日、以前からもう一度観たいと思っていた映画「白昼の死角」(1979年公開)のDVDを購入した。角川映画の名作である。
 
キャストは私の好きな俳優が多いが殆どが亡くなっている。天知茂さん、夏八木勲さん、佐藤慶さん等々・・・。テーマソングのダウン・タウン・ブギウギ・バンドの「欲望の街」はカラオケで何度歌ったか知れない。
 
また原作者の高木彬光氏や角川春樹氏もチョイ役で出演している。以下は映画の冒頭に流れるプロローグである。
 
・・・・

 
「法ハ正義デハナイ
法ハ力デアル
私ハソレヲ証明シテミセル
従ッテコレヲ
悪意ニ満チタ
物語ト言フデアロウ」
 
「神も悪魔も恐れざる男 鶴岡七郎」