「続・荒野の用心棒」(“Django”) | 流離の翻訳者 青春のノスタルジア

流離の翻訳者 青春のノスタルジア

福岡県立小倉西高校(第29期)⇒北九州予備校⇒京都大学経済学部1982年卒
大手損保・地銀などの勤務を経て2008年法務・金融分野の翻訳者デビュー(和文英訳・翻訳歴17年)
翻訳会社勤務(約10年)を経て現在も英語の気儘な翻訳の独り旅を継続中

連休一日目は実家へ行くなどしてあっという間に過ぎていった。それにしても今日も肌寒いGWである。

マカロニ・ウェスタンのヒーローには正義派はあまりいない。何よりも黄金を追い求めるダーティーなヒーローが多く、それが人間的で面白いところでもある。

以下はあまりにも有名な「続・荒野の用心棒」(“Django”)からである。

・・・・

"Django"
Chorus: Django!
Django, have you always been alone?

Chorus: Django!
Django, have you never loved again?

Love will live on, oh oh oh...
Life must go on, oh oh oh...
For you cannot spend your life regretting.

Chorus: Django!
Django, you must face another day.

Chorus: django!
Django, now your love has gone away.
Once you loved her, whoa-oh...
Now you've lost her, whoa-oh-oh-oh...
But you've lost her forever, Django.

When there are clouds in the skies, and they are grey.
You may be sad but remember that love will pass away.

Oh Django!
After the shower's the sun
Will be shining...

Once you loved her, whoa-oh...
Now you've lost her, whoa-oh-oh-oh...
But you've lost her forever, Django.

When there are clouds in the skies, and they are grey.
You may be sad but remember that love will pass away.

Oh Django!
After the shower's the sun
Will be shining...

Chorus: Django!
Oh oh oh Django!
You must go on,
Oh oh oh Django...