一日梅雨空が広がった、湿度が高い中朝から様々な用事をこなし気がつけば夕方である。今しがたまた強い雨が降りだした。
梅雨も後半戦だがそろそろ上がって欲しい。雨も十分降ったろう。いっそのこと早く夏になれ！
・・・・
「山亭夏日」 高駢（こうべん）
綠樹陰濃夏日長 緑樹 陰濃（こまや）かにして夏日（かじつ）長し
楼台倒影入池塘 楼台 影倒（さかしま）にして池塘（ちとう）に入る
水精簾動微風起 水精（すいしょう）の簾（れん）動きて 微風起こり
一架薔薇満院香 一架の薔薇（しゅうび） 満院（まんいん）香（かんば）し
（現代語訳）
「山亭の夏日」
木々の緑が濃い陰を落として、夏の日の長さを感じる。
池の辺（ほとり）の楼台はその姿を逆さまに池の表面に映じている。
ふと微かな風が吹いて水晶の簾（すだれ）が動き、
棚に置かれた薔薇の花の香りが部屋中に満ちてきた。