受験生などは見たことも無いかもしれないが、翻訳の世界では”person”の複数形として”people”ではなく”persons”を使うケースがしばしばある。今回はこれを取り上げる。
・・・・
英英辞典の”persons”に関連する部分のみ以下に記載する。
The usual word for “more than one person” is people. The form persons is used as the plural in formal or legal language.
「普通２人以上の人を表わす語はpeopleである。Personsという形は正式、または法的な文体中で人の複数形として使用される。」
Persons is used as the plural of person in formal, legal, and technical writing.
「Personsはpersonの複数形として正式文書、法的文書、また技術文書に使用される」
※あたり前のことかも知れないが”more than one”には”one”は含まれないこと、”Persons is”となっていることに注意！！
・・・・
正式文書、法務文書（契約書等）および技術文書を作成するときに注意が必要である。なお”persons”により「一般の人々」等は表わすことができず”people”とは全く別のものと考えておく必要がある。
・・・・
Persons who wish to adopt a child may contact their local social services department.
「子どもを養子にすることを希望する者は、その地域の社会福祉課に連絡のこと」
Wanted. Persons without encumbrances for overseas duties.
「扶養家族のない海外勤務者募集（求人広告）」