福島の原発に関連してニュースで「建屋」とか「部材」等の言葉が頻繁に使われている。これらは「臨界」等の原子力の専門用語ではないが、ともに建築関連の用語である。今回これらを取り上げてみる。
・・・・
「建屋」： 機械や機器などの設備、または原子炉やポンプなどの設備、などを収納してある建物、などを幅広く意味する言葉。読み方は「たてや」。
日本語における「建屋」と「建物」の違いは「主たる収容物が設備である場合に建屋」というようであるが、工場構内で事務所（人のみ）についても建屋と呼んでいるケースもある。
英語は建屋も建物も”building”である。タービン建屋（“turbine building”）、原子炉建屋（“reactor building”）。以下”building”と”office”の定義を記載しておく。
“Building”:
A building is a structure that has a roof and walls, for example a house or a factory.
「一葺きの屋根と壁がある構造物、例えば家や工場など」
“Office”:
An office is a room or a part of a building where people work sitting at desks.
「人々が机に座って働く部屋または建物の一部分」
英語の“office”は複数の人が机について働く場所を前提としていて、設備の有無は問わない。
・・・・
「部材」： 構造物を組み立てている部分品。例えば、建物における柱・梁（はり）などは構造部材、彫刻装飾・壁面装飾などは装飾部材。
工業英語を学び始めた頃は「部材」を勝手に「部品と材料」と解釈し”parts and materials”と訳して失敗したこともあった。英語では通常”member”という。
構造部材： “Structural member”
装飾部材： “Decorative member”
