“Fly in the ointment” この慣用句は聞いたことがある人も多いだろう。直訳は「軟膏の中のハエ」で、「玉にきず、（楽しみの）ぶちこわし、台無しにする人（物）」の意味になる。
この慣用句は旧約聖書の「伝道の書“Ecclesiastes”」10：1に由来しているらしい。いかに良く効く軟膏（薬品）でも、一匹のハエをその中に見つけたらもう誰も使わなくなる、というお話である。
The food, the music, and the decorations were perfect, but his camera broke. That was the fly in the ointment.
「食べ物、音楽、飾り付けは完璧だったのに彼のカメラが壊れてたんだ。全くのぶち壊しだったよ！」