遅咲き主婦的なゆるい記録 -6ページ目

遅咲き主婦的なゆるい記録

在宅で韓日翻訳をしています。
44歳で韓日翻訳者デビューした遅咲きです。
高齢育児と仕事と、色々カオスですが記録します。

私は永遠のダイエットジプシーです。

 
なのに、ここ10日間で2.2kg落ちてました!ポーン
 
 
恥ずかしげもなく、さらします。
 
8/31
体重:57.0kg
体脂肪:27.3%
 
9/8
体重:54.8kg
体脂肪:25.3%
 
 
やったことはこれぐらい↓↓↓
 
・隙間運動
YouTubeで3分から10分ぐらいの筋トレや有酸素運動を選んでやってた。
ヨガのまりこ先生、なかやまきんに君、竹内マリナ(竹脇まりなさんあせる、某歌手やないかい)
など、その日の気分やコンディションに合わせて。
 
・食事改善
もち麦、玄米を混ぜるようになった。
野菜を意識して食べる。
凝ったものじゃなくていい。
平日は腹八分死守(週末は調整しづらいので)
遅くとも8時までには夕飯をすませる。
 
・睡眠
とにかく寝る。夜12時以降、起きるな。
寝る前のスマホは控えめに。
 
大したことじゃないかもしれないけど、
習慣にしたら、ジワジワ効いてきたみたいです。
 
ここ最近は、家事・育児はもちろん
翻訳の仕事まで始めたので、
「忙しい」という、もっとも定番の
言い訳をしては笑い泣き、運動や食事を
疎かにしていました。
 
しかーし
 
どうにかしなくてはと
再びダイエット、というより
健康改善を意識するようになりました。
 
ある日感じたんですよ。
 
明らかに体が重くてダルくてしんどい。
寝起きも悪い。
 
どっか悪いんかな?
と思ってましたが、
ただ太っただけでしたチーン
 
見てみぬふりをしていて、
久々に体重計に乗ったら...ゲッソリゲッソリゲッソリ
 
計算上、体重は標準内ですが、
体脂肪は軽肥満に引っかかるかどうかのライン。
 
毎晩のように、ストレス解消と称して
ビール🍺を飲んでいた時期は、
体脂肪30%を超えてました。
(数値上、軽肥満でした)
 
これはさすがにアカンやろ、ってことで
 
食事
運動
睡眠
 
基本的なことを意識し始めたんです。
 
ダイエットじゃなくても
40代は何かしら健康維持のための
活動をした方がいいですね。
(どの口が言う)
 
苦痛にならないよう、
めちゃくちゃハードルを低くして
習慣にできるものを。
 
じゃないと、趣味なり仕事なり、
思うようにできないので。
 
寝たきりにならない未来のため。
ピンピンコロリを目指して
頑張りますニヤニヤ
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
先日のフィードバック、
アホな誤解をしてる訳がひとつ
修正されていました。

主語が省略されているセリフで、
状況を見れば、キャラAが主体だと
わかるのに、相手のキャラBが主体の設定で
訳してしまっていましたチーンチーンチーン

最初に読みこんだ際に
思い込んで、見直しでも
気づけなかったパターンです。

見直し①
誤訳がないか(原文と照らし合わせ)
見直し②
不自然な訳はないか
見直し③
日本語だけを通し読みして
読みやすいか、違和感はないか
 
3回は見直しするといいそうですが、
何度見直ししても、きっと
ボキャブラリーの貧弱さ滝汗
客観性のなさで、
自分の目では気づかない部分も
あるだろうなと思います。

でもとにかく、翻訳の良し悪し以前に
ケアレスミス、誤訳だけはないように‼️
ですね。

フィードバックはデビュー当初より
修正点が少なくなりましたが、
私、ポンコツやん...笑い泣きと、凹むことも
よくあります。

でも、今のところ入門書や養成講座などのない
ウェブトゥーン翻訳は、
フィードバックで実践的な学びを
積むしかないなと思います。
がっつり受け止め、これからの作品に
活かしていきたいですニヤニヤ






他人からしたら知らんわって話ですが、
昨日、ちょっと旦那と言い争いしましてムキー

モヤモヤが夜まで続いてしまったので
読みかけだったこちらの本を開きました。


印象に残っている言葉を一部抜粋します。

もし罵る者に罵りを、怒る者に怒りを、言い争う者に言い争いを返したならば、その人は相手からの食事を受け取り、同じものを食べたことになる。 わたしはあなたが差し出すものを受け取らない。あなたの言葉は、あなただけのものになる。そのまま持って帰るがよい。



ブッダによると、例えばディスられた時に
それを受け取らなければ、その言葉は
相手に返るだけ。
相手に反撃したり、言い負かすのが勝ちではなく、「反応しないこと」が勝利なんだとか。


確かに。
反応してやり合うのは結局、
相手からのディスりを受け取めているって
ことになるし、反撃できたとしても
メンタルはゴリゴリ削られます。ゲローゲロー

この、ブッダの教えにあるような
「反応しない」練習を重ねることで、
誰かからの批判、非難などに
心が振り回されなくなる。

そんな心の処方箋が書かれています。


まさに昨日は、受け取ってしまったやつです。
そしてモヤモヤにとらわれ、私だけ寝不足。
(旦那は爆睡してたぐぅぐぅ)

事の発端は、旦那の小言チーン
(しょーもないけど、積もるとキツイです)

最近、急に洗い物をちょくちょく
してくれるようになったんです。
それには感謝していたのですが、
昨日

「俺が洗い物してんのに、なんで残りの皿を
さっさと持ってこない?気がきかなすぎ。
あとシンクが汚すぎ。え?掃除してるって?
こんなん、やったうちに入らん。
お前はほんま、どーのこーの
(←この時点で私もう耳が日曜)真顔


まあうるさい。
確かにね、シンクは汚れてました。
気づいたときは磨いてますが、
常にキープはできてません。
私、汚実家の出身なんで、不幸なことに
潔癖で神経質な旦那とは衛生格差があります滝汗

それは事実なんで、小言言われても
仕方ない。認めます。

問題は

旦那の毒舌

ただの小言から、
お前はだからダメだの、
怠け者だの

そこまで言う必要なくない?って
人間的な部分までえぐってくるわけですチーンチーン

旦那は元から
人を認めることがほとんどなくて
テレビ見てても出演者の9割はムカつく、嫌い
って言ってるし
短気な瞬間湯沸かし器DASH!


私の自己肯定感が低いのもありますが
新婚の頃は今よりさらに気を使っていて
しょっちゅう傷ついてましたね笑い泣き

でも数年たち、たまに私も逆ギレしたり
するように。

でもやっぱり、否定的な言葉を投げられると
しんどいわけですよ。

そこで、ブッダの教えがささりました真顔

「反応しないこと」

相手に言われたことに
心を振り回されない。

その意識をしていけば、修羅場には
ならない気がしますニヤニヤ

パートナーシップなど、人間関係に
悩んでいる方におすすめです。