フィードバックは教材

先日のフィードバック、

アホな誤解をしてる訳がひとつ

修正されていました。

主語が省略されているセリフで、

状況を見れば、キャラAが主体だと

わかるのに、相手のキャラBが主体の設定で

訳してしまっていました

最初に読みこんだ際に

思い込んで、見直しでも

気づけなかったパターンです。

見直し①

誤訳がないか(原文と照らし合わせ)

見直し②

不自然な訳はないか

見直し③

日本語だけを通し読みして

読みやすいか、違和感はないか

3回は見直しするといいそうですが、

何度見直ししても、きっと

ボキャブラリーの貧弱さや

客観性のなさで、

自分の目では気づかない部分も

あるだろうなと思います。

でもとにかく、翻訳の良し悪し以前に

ケアレスミス、誤訳だけはないように‼️

ですね。

フィードバックはデビュー当初より

修正点が少なくなりましたが、

私、ポンコツやん...と、凹むことも

よくあります。

でも、今のところ入門書や養成講座などのない

ウェブトゥーン翻訳は、

フィードバックで実践的な学びを

積むしかないなと思います。

がっつり受け止め、これからの作品に

活かしていきたいです。