日本語発展途上の次女については、先行きがわからないので総括のようなものはまだ書けないのですが、長女はもう21歳になったので、ちょっとはまとめのようなことを書けると思います。
長女が将来のことを考え始めたときに、わたしは彼女は日本語能力が高いほうだと思っていたので、日本語を生かせるような将来を考えたほうが、彼女にとって有利なのではないかと迂闊にも思いました。彼女に、やはりアビトゥーア（大学入学資格）を取って、たとえば日本語学科などを考えてもいいんじゃないかと。
娘からは一笑に付されました。「日本語ができるからと言って、それが何かになるって思っているの？日本語だけしゃべれたって何にもなんないじゃん。日本語学科行って何すればいいの？研究？そんなの全く興味ない。それにね、わたしは職業訓練するつもりだけど、履歴書にも日本語が出来るって書かないよ。だって、勉強したっていう証明書類がないからね」いやいや、まったくその通りなんです。
ドイツは書類社会ですからね、「○○が出来る」と主張するためには証明書が必要なんです。長女がいくら日本語が出来ると言ったって、それを証明する然るべき機関からの証明書なんてありません。せいぜい日本語補習校の在学したことがありますよ証明書だけ。
長女はそのほか、自分にとって日本語で会話することは、まったく自然のことであって、それを特殊技能と思ったことない、とのことでした。ママがどうして「日本語を使って」なんてことを言い出すのか全く理解できない、とのことでした。
長女がそのように言って、わたしも我に返ったんですが、まったくその通りなんですよ。わたしは長女の将来を憂うあまり、冷静さを失っていたようです。少しでも良い将来を、なんて、邪念があるあまり、ついつい「日本語能力で将来を有利に」なんて、思ってしまったのです。
言葉っていうのは、道具にすぎないんです。ただ、これは人格を形成するためにも欠かせないツールです。このことについては次の日記にでも書こうかなと思いますけど。
昔は、言葉に対して、「道具」という意識を持っていたのに、いつの間にか、日本語を単独で「特別資格」みたいな見方をするように、わたし自身が変わっちゃっていたんです。
わたしは、中学生で英語を始めた時から語学というものは何事かを成すための道具と思いなさいと父から教わりました。仮に英語が喋れるようになっても、それだけでは、何の価値もないと。読めたり、話したりできると世界が広がり、間口が広くなるなーぐらいのスタンスで考え、過度な期待をしないこと。
父からはそんなことを散々聞かされ、自分自身もそう言う考えを持っていたのに、母としての愛ゆえに目が眩み、なんか娘が「特別のナニカを持った人」なんて過大評価しそうになっちゃったんです。ああ。危なかった。
いま娘は、まったく語学とは関係のない分野で資格を取って、めでたく就職もしました。職業訓練中は、３年間総合病院で働いていましたが、日本語を使ったのは一回だけ。病院に診察にいらっしゃったらしい日本人親子をエントランスホールで見かけて、該当の科に案内し、受付で多少通訳のようなことをしたらしいです。その時は、とても喜んでわたしに早速電話してきましたよ。「人様の役に立ったー」と感激していました。娘の同僚も、まさか彼女がエキゾチックな言語を話せると思ってなかったので、みんなから驚かれ、鼻高々でした。
因みに娘は特に聞かれない限り、自分の母親が日本人とは言わないですし、見かけは、ちょっと外国の血がはいってるっぽく見えるので、たぶん母親が（苗字がドイツなので）トルコ系かなんかだろうと思っている人が多いそうです。
その時、「日本語喋れたから人の役に立てて、なんか得しちゃった」なんて言っていたから、特技と思っていいんじゃないかな？特技としての日本語。
この前ちょっと好奇心で、長女が何語で頭の中でモノを考えているのか聞いてみました。学校のこと、仕事のこと、人生についてなんて考えるときはドイツ語が主だそうです。でも、日本語で考えていることもあるそうです。なにげなく「今日のご飯は何かなー」とか、「早く行かないと遅れちゃう」とか、日常の行動のことを考えるときは日本語が多いそうです。面白い。
夢はどうかと聞いたら、「両方」とのこと。実に面白い。
現在は実家を離れ、ドイツ語だけの生活をしていますので、今後会話力とかどう変わっていくか注目しているんですが、もう21歳なので、おそらく日本語が消えていくことは無いと思われます。わたしが出来ることは、たまに電話するのとせっせとLineかWhatsAppで日本語でメッセージ書くことかな、と思っています。
長女作のお野菜の天ぷら。天ぷら粉を使ってるので、失敗のしようがないんですが、それでも、このようなメニューを思いつくあたり、しっかり日本人してます。もちろん天つゆと大根おろしも作りました。
さんぼ
