為末大さんの「諦める力〜勝てないのは努力が足りないからじゃない」を読んだ。
I read ”The power to give up: It's not because you don't try hard enough'' written by Olympic track and field athlete Dai Tamesue.
この本は諦めることの大切さを教えてくれている。
This book teaches us the importance of giving up.
誤解してはいけないのが、諦めるということは「人生を選び直す」ということだ。
Don't get me wrong, giving up means "choosing your life anew."
では早速、大事な考え方3つを紹介する。
Now, let me introduce three important ways to think about giving up.
①「向いていないことを諦めないと、憧れだけで人生を終えてしまう」
“If you don’t give up on things you’re not suited for, you’ll end your life with nothing but admiration.”
諦めなければ夢が叶うのは、才能がある人だけだ。
Only talented people can make their dreams come true if they don't give up.
あなたが今頑張っていることが、自分に向いているのかもう一度考えよう。
Think again if what you are currently working on is suitable for you.
もし、あなたがそれを頑張って、人に追いつく程度であれば、それを諦めた方が良い。
If you're just trying to catch up with others, it's better to give up on it.
それでは他人と勝負できない。
Then you can't compete with others.
著者は、やる前から諦めろと言っているわけではない。
The author is not telling you to give up before you start.
努力ではどうにもならないと分かるためには、努力しなければならない。
You have to try to realize that hard work won't get you anywhere.
まず、全力でやって、違うと思ったらスパッとやめよう。
First, try your best, and if you feel like you're doing something wrong, stop immediately.
これを忘れてはいけない。
Don't forget this.
②今まで費やした時間が多くても「先がない時」はスパッと諦める。
Even if you have spent a lot of time up until now, when you have no future ahead of you, you just give up.
例えば、あなたが1800円を払って映画館に入ったとする。
For example, let's say you pay 1,800 yen to enter a movie theater.
その映画が開始10分で寝そうなほど全く面白くなかったとする。
Suppose the movie was so uninteresting that you fell asleep within the first 10 minutes.
大抵の人は、1800円払っているので最後まで観て帰る。
Most people pay 1,800 yen for the movie, so they watch it until the end and then go home.
でも、その人たちは1800円と2時間を損している。
However, those people lost 1,800 yen and 2 hours.
あなたが、もしこの映画を見る価値がないと判断したならば、すぐ帰ろう。
If you decide that this movie is not worth watching, please leave immediately.
あなたが損するのは1800円だけで良い。
All you have to lose is 1800 yen.
残り1時間50分はあなたのものだ。
The remaining 1 hour and 50 minutes are yours.
違うと思ったら、決断は早いほうがいい。
If you think otherwise, the sooner you decide, the better.
では、どうやって才能を見つけるのか。
So how do you find talent?
③大した努力をしなくてもできたことが才能。
Being able to do something without much effort is a talent.
例えば、
For example,
あまり努力しなくても、人から好かれる。
people like you even if you don't try very hard.
あまり練習をしなくても、試合で勝てる。
You can win games without much practice.
人を真似できないほど、細かい作業ができる。
He is able to do detailed work that cannot be imitated by others.
何か他人が苦労しなければできないことで、あなたには簡単なことはないか。
Are there things that are easy for you that others can't do without much effort?
そんなものが1つでもあったら、それが才能だ。
If you have even one thing like that, that's talent.
大事なのは、自分の才能がある場所で、最大限努力することだ。
The important thing is to work as hard as you can where your talent lies.
為末さんは、努力は必要だと言っている。
The teacher says that effort is necessary.
その努力の方向性が間違っていることが、1番悲しいのだ。
The saddest thing is that the direction of that effort is wrong.
結果も出ずに自信もなくなる。。。
Without results, you lose confidence. . .
結果が出ないところでもがくのはやめよう。
Stop struggling even if you don't see results.
あなたに合ったフィールドが必ずあるはずだ！
There's bound to be a field that suits you.