今年2021年の「立夏」は5月5日、一年を四季で4等分したら今はもう春ではなく夏なのだ。今年のGWはコロナ禍で原則ステイホームとなったが、気候的にも初夏に向かっていて海辺が恋しい。こんな時、オールディーズ･ファンならパット･ブーンの「砂に書いたラブレター」がピッタリの気分ではないだろうか。
「砂に書いたラブレター(Love Letters In The Sand)」といえば1957年に5週連続全米No.1に輝いたパット・ブーン最大のヒット曲である。この曲がヒットした時代背景は既に別の記事で書いた通り、アレンジとバックを担当したビリー・ヴォーンの会心作でもあるので彼の楽団によるインスツルメンツ(歌無し)盤も聴いて欲しい。
【At Itoshima City, Fukuoka Pref.】
さて、家族連れなら浜辺で潮干狩りや貝殻探し、カップルなら砂の城を作ったりして遊ぶのだろうか（あ、そうそう、ミレイユ・マチューの「砂の城」という曲も素晴らしいですよ）。あるいは、この歌のように「砂の上にラブレター(恋文)を書くなんてのも結構ロマンチックだなぁ…」などと思うでしょう？
でも、ちょっと待った！“Love Letter”じゃなくて“Love Letters”と複数形になってるんだよね。えぇ～っ、いくらなんでも砂の上に手紙を何通も書けますか、書けないでしょ、ね？つまり、この“Letter”は「手紙」じゃなくて「文字」のこと。だから“Love Letters”は愛の文字列(例えば「I LOVE YOU」とか)でしょうね。
例によって、原詞は歌詞専門サイトを参照戴くとして、ナンチャッテ和訳を試みると、こんな感じだろうか。
-------------------------
砂に書いたラブレター
(words by Kenny Charles F, Kenny Nick A)
ちょうど今日みたいな、あの日
私達は時間も忘れ、砂に愛の文字を綴っていた
でも波が砂から文字を奪っていくたびに
私が泣くと、貴方は笑っていた
永遠の真実(まこと)を誓ったはずなのに
どういうわけか、それは貴方にとって
何の意味もなかったみたい
あの日、砂に書いた愛の文字を
奪っていった時のように、波が崩れるたびに、
いま、私の傷ついた心は痛む
(translated by Saigottimo)
-------------------------
もとは古いポップソングだが、ロカ･バラード(三連符×4拍)にして口笛を入れるという“50's洋楽の王道”にアレンジした、私が大好きなビリー･ヴォーンの手腕とパット･ブーンの甘い歌唱がハマった。これほどの大ヒットなら多くのカバーがあるはずだが、ここまでハマると、もう誰もカバーする気にもならないようだ。
下記の音源は茅ケ崎「Hi-Hat」にてHi-Hatカルテット･ライブに客演させてもらって6年目の録音だが、この曲はリハでも様々なアレンジを試みた結果、「やっぱりオリジナルのロカ･バラードにしかなり得ないね」という結論に至って、頭にゆみりーのアルトを2小節入れ、間奏に私の下手な口笛を入れた思い出がある。
♪Love Letters In The Sand ・・・2012年3月24日、茅ケ崎「Hi-Hat」にて♪
Saigottimo