Tokyo DisneySea

みなさん、こんにちは！

東京はまだまだ寒い日が続いています

Hi!

It is still cold in Tokyo.

先日東京ディズニーシーに行って参りましたので、今日はそのレポートをお伝えしようと思います

ディズニーシーでは3/17(金)まで15周年をお祝いする"The Year of Wish -Grand Finale-"が開催されていて、パーク内もお祝いのデコレーションでいっぱいです

I will report Tokyo DisneySea today. "The year of wish -Grand Finale-" which celebrate 15th anniversay has been held in DisneySea till 17th, March. You can see many decorations of its celebration in the park.

 

また、ケープコッドエリアでは、スイーツいっぱいの"スウィート・ダッフィー"も行われていて、期間限定の可愛らしいダッフィーたちと写真撮影ができます　限定グッズもありますので、是非チェックしてみてくださいね

In Cape Cod area, you will enjoy "Sweet Duffy", the limited event. There are limited special  decorated duffy and friends. Check it out and take photos with them!

中心のメディテレーニアンハーバーでは、様々なショーが行われます。

You can enjoy varieties of shows around Mediterranean Harbor.

残念ながらこの日は雨の為、夜のショーがありませんでしたが、最後には花火もありますよ

Unfortunately, I couldn't see the show at night because of rain, but you can see fireworks in the last of the show.

現在のYear of Wishは来週で終了となりますが、4月4日より"Disney Easter"が始まります

期間限定の可愛いキャラクターやデコレーションを楽しんでみてはいかがでしょうか

However, Year of Wish will finish by next week, "Disney Easter" will start from 4th April. Hope you will enjoy the limited special characters and decorations!

恵比寿のミシュランガイド掲載店 ～MASA'S KITCHEN～

皆さんいかがお過ごしですか?

寒さもまだ続きそうですが、少し春の訪れを感じる季節になってきたのではないでしょうか?

How is everyone doing?

the cold weather seems still going on, but it’s getting the season that you feel a spring coming?

さて本日は私が最近行ったおススメのレストランをご紹介します。

こちらのお店はミシュランガイド東京2017の一つ星レストランに8年も連続で載ったお店で、定評があるお店なので一度行く価値は絶対にあります！

Well today I will introduce the recommended restaurants I went recently.

This shop has been on the Michelin Guide Tokyo 2017 one star restaurant and that has been for 8 years, it is definitely worth visiting once！

コースのみでなくランチ時には担担麺が有名で単品の注文の方も多く手軽に行けるお店です。私はランチセットを注文しましたが、大変お手頃でメインの料理と揚物蒸し物とスープがセットで、とても美味しかったです。

さすがミシュラン掲載店だけあり、お店の方の対応もとても心地よく大満足でした。

Besides the course menu, at the time of lunch, tantan noodles are famous and easy to go without reservation. I ordered a lunch set, which is the main dish, fried steamed food and soup were a set and it was very delicious with reasonable price.

 

昼も夜もコース等対応されているので、きちんとした会食の場でももちろん利用可能です。春が来るまでもう少し、美味しい物を食べて残りの寒さを乗り切りましょう！

They serve Course menu day and night, so it is certainly suitable for a proper meeting place.How about eating some delicious food and overcome the cold until spring comes

■MASA'S KITCHEN

http://www.masas-kitchen.com/jp/lunch/

http://www.masas-kitchen.com/

恵比寿ランチ ～松玄～

皆さま、如何お過ごしでしょうか？

今日はあいにくの雨ですが、お昼頃の気温は20℃近く上がるそうです！

先日も春一番が吹き荒れ、飛ばされそうになった方もいらっしゃるのではないでしょうか？

そろそろ、春の花々も街の至る所で目にするようになるでしょうね。今日私も朝の出勤中に、恵比寿ガーデンプレイスでチューリップの鉢植えを見つけましたよ！

Hello, everyone. How are you spending your days?

Neverthelss the rainy morning, the wether report says the temprature will go up to 20 degree today! The other day, the first strong south winds of the year (signaling the beginning of spring) the first spring storm. Everywhere we witnessed people are blown off by the wind !It will not be long before spring flowers will be seen all over the city. Today I also found a tulip potted plant at Yebisu Garden Place on the way to work!

さて、今日は恵比寿周辺でご利用いただける美味しいお店をご紹介したいと思います。

ここ恵比寿にはジャンルを問わず、美味しくてリーズナブルな飲食店が沢山あります。

今回ご紹介したいのは、「松玄」さん。

Well, today I would like to introduce delicious shops availble aruond Ebisu. There is a lot of delicious and reasonable restaurants in Ebisu regardless of the genre. What I would like to introduce this time is "Matsu Gen".

旬の素材を生かした一品料理や、お刺身、鍋料理なども食べられる蕎麦屋。

蕎麦は香も良く、こだわりの北海道産のそば粉を使用しているそうです。

A soba restaurant where you can eat a dish made use of seasonal ingredients, sashimi, pot dish and so on. Buckwheat is also good incense and they use sobako from Hokkaido.

店内はモダンで落ち着く雰囲気。ランチは少々混み合いますが、夜のご利用もおススメです。

駒沢通りを散歩途中に小腹が空いたら、ゆっくりとお酒を飲みにお立ち寄りになられたらいかがでしょうか？

Atomosphere in the shop is modern and calm. Luch time is crowded a bit but I recommend you to use at night as well.

Why don you just drop in for a drink while taking a walk along Komazawa Street?

それでは、皆様良い週末をお過ごしくださいませ！

Hava a good relaxing Weekend!

フロントデスク

Front Desk

---------------------------------------------

お店情報はこちらです↓

「松玄」

住所：　東京都渋谷区広尾1-3-1　ハギワラビル１　１F

TEL: 03-3444-8666

営業時間：　11時30分～15時、17時～0時

---------------------------------------------

春-Spring-

みなさん、こんにちは

Hi!

今日の東京では春一番が観測され、気温も19度ととても暖かいです

It is 19℃ in Tokyo and the first strong south winds of the year blew today, which tells us finally spring has come.

春といえば、桜ですよね

通常の桜の見頃は3月下旬からですが、早咲きの"河津桜"は今が満開で見頃となっています。

In springtime in Japan, lots of people like to go out and have picnics underneath cherry blossom trees. Usually, the best season for cherry blossoms is from end of March but there is early cherry trees. They are called "Kawazu Cherry trees" and are in full bloom now.

河津は静岡県の伊豆地方にありますが、東京から1時間程のところにも河津桜を楽しめる場所があります。それは、品川駅から京浜急行で約60分、神奈川県の三浦海岸です。

Kawazu is in Shizuoka but you can enjoy Kawazu cherry trees in Miura, Kanagawa pref. It takes an hour from Tokyo by train. You can take Keihin kyuko line (bound for Misakiguchi )  from Shinagawa station and get off at Miura-kaigan station.

三浦海岸駅から小松ヶ池公園にかけての線路沿いに河津桜が咲いています。

もう少しすると、菜の花も咲き、桜と菜の花を両方楽しめるそうです。

There are Kawazu cherry trees along the railway from the station to Komatugaike park.

You can also enjoy canola flower at the same place after a while.

明日からまた寒い日が戻ってくるとのことですが、一足早く春の訪れを感じにお出かけしてみるのもいいですね

It will be cold again from tomorrow but it is good to go out and feel the spring.

良い週末をお過ごしくださいませ

体調にはくれぐれもお気をつけて！

Take care of yourself and have a great weekend!

週末のご朝食のご利用にいかがですか？nice breakfast on weekend?

皆様、如何お過ごしでしょうか？

Hello, everyone. How are you spending your days?

まだまだ寒い日が続いていますね。風邪などひかれてないことを願っております。

The temprature is quite low still.hope you haven't cought a cold.

当施設ではご存じの通り平日に朝食のサービスをご利用頂けますが、週末はお休みを頂いております為、今回は週末にもご利用できるお勧めの朝食が頂けるカフェをぜひ皆様にご紹介したいと思います。

we have breakfast service for weekdays but not for weekend,so we would like to share the information where you can have nice breakfast on weekend.

昨年の11月にオープンしたばかりの’俺のBakery&Cafe ’さんです。恵比寿ガーデンプレイスの入口にあり、朝8時から10時半まで頂ける、モーニングセットが大変おすすめです。we highly recommend Bakery & Cafe' just opened last November. Located at the entrance of Yebisu Garden Place and,they serve morning set from 8 am to 10.30 am.

ドリンク、スープ、特製トースト、グラノーラから自由に2つ選べ、500円で頂けます。ドリンクもトーストもとてもこだわって作られているのでお店ではこの2つの組み合わせが一番人気のようですよ。

You can choose two items from drinks, soup, special toast or granola, and 500 yen. Both drinks and toasts are made with very particular way, so it seems that these two combinations are the most popular in shops.

実際に私も頂きましたが、さすが’俺のBakery&Cafe ’さんの朝食という感じで大変満足でした＾＾

I actually went there, and it was very satisfyied with them＾＾

寒い日が続きますが、お店の内装も解放感があり素敵なひとときが過ごせること間違いないのでぜひお試しくださいませ。

The interior of the shop is also spacious and nice made so we are sure that you can spend a wonderful time!

フロントデスク
Front Desk

St. Valentine's day

皆さま、如何お過ごしでしょうか？

Hello, everyone! How are you spending your days?

今年もすでに2月に入りましたね。時間が過ぎるのは本当に早いです！

It's already February.. Time really flies before knowing it!

そして、そろそろ春の兆しを感じる日が多くなってきたように思います。

I can feel the slight scent of spring  these days.

さて、２月と言えばヴァレンタインの季節ですよね。

By the way, February is the month of love, yes, the St. Valentine's day.

チョコレート好きの私にとっては、なんとも嬉しい月です。

街の至る所で、様々なメーカーの可愛らしいチョコたちを横目に通り過ぎるのは、日々心が高揚します！

For ones who have such a sweet teeth like me, it's such a delight even just passing through the streets full of various chocolate makers displaying their newest collections.

以前にもご紹介しましたが、恵比寿はグルメの街、スウィーツの街でもあります。

As introduced before, Ebisu is the city of Gourmet, city of Patisserie.

今回、ここサービスアパートメントからも徒歩圏内にある恵比寿ガーデンプレイスや、恵比寿三越などで探せるチョコレートを少しだけご紹介させていただきたいと思います。

I would like to give you some tips today about where to find your favorite chocolate in a walking distancce from our Serviced Apartment Ebisu.

①LA BOUTIQUE de Joel Robuchon

ボンボンショコラ 3種6個入

￥3,240

コクと香りが楽しめるピスタチオ、バラの香りがふわりと広がるフランボワーズ、コーヒーテキーラ入りカフェ、3種の詰め合わせです。

• 住所: 東京都目黒区三田1丁目13-1
• 電話: 03-5424-1345

②Westin Deli

トリュフ　チョコレート

ウェスティンホテル東京で人気の、香り豊かで濃厚なトリュフチョコレート。大切なひとへの贈り物や、自分へのちょっとしたご褒美にもぴったりです。

気軽に味わっていただけるよう4個入りパッケージからご用意しています。

4個入り　￥1,490 （税抜）
8個入り　￥2,750 （税抜）
12個入り　￥3,890 （税抜）

• 住所: 東京都目黒区三田1丁目4-1
• 電話: 03-5423-7778

③WINE MARKET PARTY

＜ロージャヴルギ社＞
セイラーズムスタッシュ

（1個）2,160円
・ベルガモット／シシリアンレモン

カラブリア産のベルガモットピール、シチリア産のレモンピールをダークチョコレートにディップして仕上げた、香りと風味あふれる個性派チョコレート。

• 住所: 東京都渋谷区恵比寿4丁目61-1
• 電話: 03-5424-2580

④三越

＜烏鶏庵＞
烏骨鶏かすていらチョコ

（約200g、日本製）1,707円

烏骨鶏の卵を使用した、かすていらの冬期限定商品。甘さ控えめのチョコレート味に仕上げました。

• 住所: 東京都渋谷区恵比寿4丁目20-7
• 電話: 03-5423-1111

如何でしょうか？自分へのトリートに、彼や旦那様への贈り物に・・

是非、皆さま参考になさって素敵なチョコレートをお探しくださいね。

So, Have you got any idea for the gift for yourself or your loved ones??

Please take this opportunity to find your best chocolate this year!

それでは、良い一週間を💛

Have a wonderful week.

フロントデスク

Front Desk

恵比寿グルメ

こんにちは
Hi!

今日の東京は風が強いですが、気温はそれほど低くなく、過ごしやすい陽気です
It is windy but warm in Tokyo today.

今回は恵比寿にある人気のお蕎麦屋さん"初代"をご紹介いたします。
恵比寿駅西口から徒歩3分ほど、駒沢通りに面しており、外観はお蕎麦屋さんと思えないモダンな作りです。
I will introduce popular soba restaurant "Shodai" in Ebisu.
The restaurant is located along Komazawa street and it takes about 3min by walk from Ebisu station west exit.
You can see a modern style building.

外観と同じく、店内もキレイでおしゃれな雰囲気です。
Inside the restaurant, same as outside, all interiors are stylish.

こちらで最も人気で有名なメニューは"白いカレーうどん"です。
見た目はとてもカレーうどんには見えないですよね。
上にのっている白いものは、じゃがいものクリームで、マッシュポテトを生クリームでのばしたものだそうです。この上のクリームと中の麺を混ぜて食べます。
The most popular and famous menu is "White Curry Udon"
As you can see the below, it doesn't look like normal curry udon.
The white one on the top is mashed potato with fresh cream. You have to mix the cream and noodles inside then you can eat.

通常のカレーうどんほどスパイシーではないので、辛いのが苦手な方やお子様も召し上がれると思います。
他に一品料理もたくさんありますので、恵比寿にお立ち寄りの際は是非行かれてみてはいかがでしょうか。
It is not too spicy like normal curry.　There are many other dishes. Please go and try once!

それでは、よい週末をお越しくださいませ
Have a good weekend!

冬ならではのスケートはいかがでしょうか／Ice skating in tokyo

皆様、如何お過ごしでしょうか？

Hello, everyone. How are you spending your days?

冬も本番となり、寒さが厳しい日が続いていますね

Its really getting colder and colder these days.

寒くなると室内にこもりがちになってしまいますが、寒い時期ならではのスケートに

お出かけされてみてはいかがでしょうか？

we tend to stay inside in this cold wether but how about going  some healthy outdoor activities, Ice skating in tokyo？

スケートは体を動かすこともでき、この時期に手軽に外で楽しめる一番のイベントで、

最近ではたくさんのスケートリンクが都内にあります。

Ice skating's obviously something best experienced out in the open, and quality rinks have been popping up all around the city in recent years.

本日は屋外と室内も含め、都内で楽しめるスケート場をいくつかご紹介させていただきたいと思います。

Here's some of the best skating spots out there.

靴などのレンタル品もすべてそろっており、お子様連れのご家族でも、カップルのデートでも皆さまお楽しみいただけると思います。

family with kids or couple looking for a date spot – everyone can enjoy and gear rentals are available at most of these places as well.

皆さまが楽しい冬をお過ごしになられることを祈っております！

enjoy your winter!　　

フロントデスク　front desk

◆東京ミッドタウン　tokyo midtown

http://www.tokyo-midtown.com/jp/event/feature2016/icerink/

◆赤坂サカス　akasaka sacas

http://sacas.net/

恵比寿映像祭 Yebisu International Festival

皆様、如何お過ごしでしょうか？

Hello, everyone. How are you spending your days?

今週に入り、とても寒い日が続いていますね。

The temprature has got suddely quite low since this week,

風邪などは引かれていませんか？

hope you haven't caught cold or got any flu.

さて、今日は来月より東京都写真美術館にて開催予定の恵比寿映像祭のご案内です。

Today, we would like to introduce you the Yebisu International Festival for Art & Alternative Vision 2017.

今年で9年目突入のこちらのイベント。

This event celebrates 9th anniversary this year.

2月10日より2月26日の15日間にわたり、展示、上映、ライヴ・イヴェント、講演、トーク・セッションなどを複合的に行うアートと映像の祭典で、様々なアーティストが作品を展示します。

This integrated event includes not only exhibitions and screenings of genre-crossing and highly artistic video works but also live events, symposia and lounge talks. Many internationally working artists are going to join.

入場は無料。

Also it's a free entry!

今年の題材はMULTIPLE FUTURE（マルチプルな未来）だそうです。どんな作品が集まるのでしょう。。

This year's theme is MULTIPLE FUTURE. hmmm, see how that goes..

開催地はここサービスアパートメントより徒歩10分圏内です。

皆様、この機会に少しアートな空気に触れてみてはいかがでしょうか？

This exposition will be held within the walking distance from our apertment.

We hope you will take this opportunity to enjoy the arty atomosphere.

それではまた！

See you soon!

フロントデスク

Front Desk

恵比寿映像祭
MAIL : yebizo_info@topmuseum.jp
TEL：03-3280-0099（代）

詳細はこちらのウェブサイトから　→　https://www.yebizo.com/

New Year’s Greetings

明けましておめでとうございます。

本年も何卒宜しくお願い申し上げます。

Happy New Year!

May the year of 2017 bring you a lot of happiness and smiles.

お正月はいかがお過ごしになりましたでしょうか？

初詣は行かれましたか？

関東地方では、一般的に１月７日までに初詣を行うのが良しとされているようです。

ただし、厳密には決まっていないそうなので、まだ行かれていない方は是非行ってみては如何でしょうか

Hope you had a great new year's.

Did you go to shrine? Japanese people have a custom of visiting shrines on New Year's Day. It's called "Hatsumode"　In Kanto area, it is good to visit shrine by 7th January.

If you are in Japan and have time to go, you should visit. You can feel special Japanese New Year's.

１月に入り、寒い日が続きますが、体調等崩さないようお気を付けくださいませ。

Please take good care of yourself in this cold weather.