☆宮古島☆

こんにちは！

東京はもう真夏のような暑さです

Hi!

It is very hot like real summer in Tokyo.

今日は夏の旅行にぴったりな場所をご紹介したいと思います

羽田空港から直行便で約3時間の宮古島です。

I will introduce Miyakojima. This place is good for summer trip!

It takes about 3 hours direct flight from Haneda airport to Miyakojima.

宮古島の海は"宮古ブルー"と呼ばれており、透明度が高く、エメラルドグリーンです

Miyakojima's sea is called "Miyako blue" It is very clear and emerald green as you can see below. 

白い砂浜がとてもキレイでした！（前浜ビーチ）

4月に行ってきたのですが、すでに29度あり、十分泳げました

The white sand beach is very beautiful, isn't it!

Even in April, the tempareture was 29℃, it was warm enough for swimming!

遠浅で、本当に透明度が高かったです！

The sea is shallow off the shore and extremely clear!

グルメも気になりますよね！

私が食べた中で一番おいしかったのは、もずくそばです

No.1 food for me was Mozuku-noodle.

もずくは今が旬で、この時期にしか頂けないようでした。

Now is the best season for Mozuku and it was limited one.

沖縄に行かれる際は、離島の宮古島も訪れてみてはいかがでしょうか？綺麗な海と自然に癒されます

I strongly recommend Miyakojima because you can feel the nature and can see such a beautiful clear sea!

Let's go see Green!

こんにちは。

皆様、いかがお過ごしでしょうか？

Hello, Everyone, how are you getting along?

段々と気温も上がり初夏の陽気を感じる今日このごろ。　

桜の花もすっかり咲き終え、フレッシュなグリーンの葉っぱがとてもきれいですね。

Temperatures rise gradually and I feel the merit of early summer these days. The cherry blossoms have also finished blooming completely, and the fresh green leaves are very beautiful

本日は、週末にぜひ訪れて頂きたい場所として、ここ恵比寿サービスアパートメントからもほど近い「渋谷区ふれあい植物センター」をご紹介したいと思います。

 Today, I would like to introduce the Shibuya Ward Fureai Plant Center, which is close to the Ebisu Service Apartment here as a place to visit on weekends.

こちらの施設はとても小さいのですが、ガラス張りの温室に沢山の植物が茂り、まるでオアシスのような空間です。

植物の種類は、ハーブから熱帯植物まで様々。多肉植物がお好きな方もぜひお楽しみいただけると思います。

This facility is very small, but plenty of plants grow in a glass-enclosed greenhouse and it is like a space like an oasis.
The variety of plants ranges from herbs to tropical plants. I think that those who like succulents can also enjoy it

そして階段を上がったところにはちょっとお休み頂ける空間もあります。グリーンを見下ろしながらほっと一息つくのもおすすめ。

And there is space where you can rest for a while in the place where I went up the stairs. It is recommended to take a break while looking down at the green

アクセスは渋谷駅から「新南口から５分」。

Access from Shibuya Station "5 minutes from Shinmin South Exit".

開園時間はこちらになります。↓

10：00～18：00（入場は17：30まで）

休園日

月曜日（祝日または振替休日の場合は翌平日）

臨時閉園：12月28日　15：00～18：00（入場は14：30まで）

年末年始：12月29日～1月3日

 
The opening hours will be here. ↓
10: 00 ~ 18: 00 (Admission is until 17:30)
Closed days
Monday (in case of holiday or transfer holiday, next weekday)
Temporary closed area: from December 28th 15: 00-18: 00 (Admission is until 14:30)
New Year's Holiday: December 29 - January 3

他詳細は、こちらよりどうぞ↓

For other details, please click here ↓

http://botanical-fureai.com/dona.html

植物に触れていると自然と気持ちよくなりますよね。 天気予報によると今週は週末までお天気とのことなので、皆様ぜひ足をのばしみてはいかがでしょうか？

You feel nice when you touch plants, don't you? According to the weather forecast this week it is the weather until the weekend, so why don't you go and have a visit?

それでは、良い週末を！

Well then, have a nice weekend

フロントデスク

front desk

恵比寿付近の託児所のご案内

こんにちは。

最近雨模様のお天気が目立ち、

梅雨の気配がしてきました。

Hello.

the rain season is coming soon.

さて、当施設は

幅広いユーザーの方にご利用頂いている施設です。

その中でも「家族連れ」のリピーター様が

かなり多くいらっしゃいます。

there are  so many guests coming with kids.

そんなユーザー様へ朗報です！

施設周辺に一時保育を受け入れてくれる託児所が多数ございます。

今日はそちらの中でも素敵な託児所をご紹介いたします。

I'd like to introduce the nursary school around this apartment to you.  

保育所 ルーチェ フェリーチェ

http://luce-felice.com/

完全会員制の施設となるので

徹底した安全管理が特徴の保育所です。

また英語のネイティブスピーカースタッフも在籍しているので

外国人のお客様への対応も柔軟ですよ。

they place a high priority on kids safety and

also there are english speakers.

たまには夫婦二人で、また急なお仕事の用事ができた・・

なんてときは、是非このような一時預かりの施設を

ご活用いただければと思います。

If you'd like to have your own time sometime,

please contact them to keep your kids there for temporary.

フロントデスク

Front Desk

連休はいかがでしたか？/How is your holidays?

こんにちわ！皆様、ゴールデンウィークはいかがでしたでしょうか？

幸運にも、連日天気もよく気持ちがいい連休でしたね。

今日から新しい週の始まりということもあり、

気持ちを切り替えてお仕事です

私は友達と昨日、渋谷ユニークなお店に行ってきました＼(^_^)／

100種類の日本酒がなんと2000円で飲み放題

ちなみに生ビールも、、飲み放題

恵比寿からも近いので、日本酒好きの方は是非行ってみて下さい

食べ物の持ち込みもOKで時間も無制限です。

好きなだけ飲めますよ

<Kurando　渋谷店>

http://kurand.jp/sakemarket/shibuya/

Hello! Everyone, how was the Golden Week? Fortunately, the weather has been a pleasant weekend everyday, is not it?

Today is also the beginning of a new week, I switch work and work.

For goldenweek, I went to the very unique sake bar in Shibuya!

You can have 100 kinds of Japanese sake!

All you can drink for 2,000 yen! Is not that good?

Also, draft beer, as well as all you can drink.

It is very close from Ebisu so if you like Japanese sake please go! Food is brought in OK, time is unlimited, you can drink as much as you want!!.

<Kurando Shibuya>

http://kurand.jp/sakemarket/shibuya/

American Burger

こんにちは！

桜の花も終わり、新緑の季節になって参りました

Hi!

Ｔhe season of fresh green has come.

本日はアメリカ・ニューヨーク発のハンバーガーショップ"シェイクシャック"をご紹介いたします。

日本1号店の外苑前は、イチョウ並木通り沿いにあります。

青々とした葉っぱがきれいでした

I will intrioduce humberger shop from N.Y. called "SHAKE SHACK".

The first shop in Japan is located in Gaienmae along line of gingko trees. The fresh green was very shiny. 

オープン当初は3時間待ちだったそうなのですが、現在は平日は比較的待たずに入れます

You had to wait more than 3 hours when it opened but now you don't have to wait so long on weekdays.

テラス席もあり、とても開放的なショップです。

You can eat at terrace seat and feel the fresh air.

1番人気メニューは"シャックバーガー"で、チーズバーガーをベースにレタス、トマト、シャックソースをトッピングしたものです。

サイドメニューは、チーズソースがかかったフライドポテトが大人気でした！

The most popular menu is "Shack Burger" (Cheese burger with lettuce, tomato and shack sauce.).

Also, cheese fries is very popular for side menu.

日本のハンバーガーとは全く違い、とてもジューシーでおいしかったです！

Unlike Japanese ones, it was very juicy and delicious!

お散歩にも最適な場所ですので、お天気のいい日に是非行ってみてはいかがでしょうか

The place around the shop is good for walkig with the green so please go and have it when it is sunny.

良い週末をお過ごしくださいませ。

Have a great weekend!

Spring Cinema!

皆様、如何お過ごしでしょうか？

昨日の悪天候に変わり、今日はカラッと晴れて気持ちが良いですね！そろそろ散り始めの桜を見るのも、風情があってよいものです。

Hello everyone, how are you doing?
It turned into a bad weather yesterday, today it is sunny and pleasant! Looking at the cherry blossoms that are about to start scattering, it is also pleasant to watch.

さて、本日はここサービスアパートメントから徒歩1分ほどにある恵比寿ガーデンシネマで只今上映中の作品と、これから上映予定の作品をいくつかご紹介したいと思います。

Well, today I would like to introduce some of the works currently under screening at Ebisu Garden Cinema, which is about a minute walk from the serviced apartment, and some of the works scheduled for the forthcoming.

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

公開中4/21上映終了予定　オススメ！

「熊川哲也 Kバレエ カンパニー（ラ・バヤデール in Cinema）」

Now Screening  end on 4/21  Recommended!
"Tetsuya Kumagawa K Ballet Company (La Baya Dale in Cinema)"

公開中 Now Screening 

「たかが世界の終わり」

it's only the end of the world

４月１５日（土）公開  Schedule to be creening  4/15

「ターシャ・チューダー　静かな水の物語」

"Tasha Tudor Quiet Water's Story"

４月２９日（土）公開  Schedule to be creening  4/29

「僕とカミンスキーの旅」

"Traveling with me and Kaminski"

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

料金は下記のとおりです。

The price is as follows.

〇大人　：１，８００円

〇大学生・高校生　：１，５００円

〇中学生　：１，０００円

〇小学生・幼児（３歳から）　：１，０００円

○ Adult: 1,800 yen
○ University student · High school student: 1,500 yen
〇 Junior high school student: 1,000 yen
〇 Elementary school / infant (from 3 years old): 1,000 yen

※割引料金はこちらになります↓

※ Discounted rates will be here ↓

〇＆シネマデー（毎週水曜日）　：１，０００円

〇会員デー（毎週金曜日）　：１，０００円

〇映画の日（毎月１日）　：　１，１００円

〇シネマ（６０歳以上）　：１，１００円

〇障がい者割引　：１，０００円

〇夫婦５０割引き　

〇 & Cinema Day (every Wednesday): 1,000 yen
○ Members Day (every Friday): 1,000 yen
○ Movie Day (1st of every month): 1,100 yen
○ Cinema (over 60 years old): 1,100 yen
○ Disabled discount: 1,000 yen
50 couples discount

--------------------------------------------

近年、リニューアルをしモダンでおしゃれに変わったこちらの映画館では、カフェも併設されていて、映画ご鑑賞のお客様以外もカフェラウンジとしてご利用頂けますので、ぜひお立ち寄りください。

Recently renovated, modern and fashionable, this cinema has a cafe and you can use it as a cafe lounge except for movie appreciation guests.

恵比寿ガーデンシネマに関する詳細はこちらよりどうぞ。

For more information on Yebisu Garden Cinema please see below.

YEBISU GARDEN CINEMA

東京都渋谷区恵比寿4丁目20番2

恵比寿ガーデンプレイス内

TEL：　24時間自動音声案内：0570-783-715

http://www.unitedcinemas.jp/yebisu/index.html

それではお花見も最終週になりそうですね！

皆様、良い週末をお過ごしください！

Well then Ohanami is going to be the last week!
Everyone, have a nice weekend!

フロントデスク

front desk

お花見～Ohanami～

桜が満開の季節になりましたね最高気温も21度となり、ぽかぽかな１日で嬉しいですね

Finally, cherry blossom is fully bloomed!! Today is temperature is 21 degree and very nice whether to stay outside.

サービスアパートメント恵比寿では、エントランスにて桜が満開

ということで、、、

気軽にお花見ができるように椅子をご用意させていただきました

At the service apartment Ebisu, there are chair and umbrella to sit down and enjoying to see cherry blossom.

フロントにて、お茶とお菓子もございますので、ぜひお気軽にお立ち寄りくださいね

At the front desk, we prepared to Japanese Green Tea and Sweets for you! Please stop by anytime!!!!

鎌倉☆Kamakura

こんにちは

Hi！

東京は週末から寒い日が続いておりますが、皆様いかがお過ごしでしょうか？

満開の桜と春の訪れが待ち遠しいですね

It has been cold since last week in Tokyo.

I can't wait spring and fully bloomed cherry blossoms.

今日は鎌倉の七里ガ浜でオススメのレストランをご紹介します。

七里ガ浜は、恵比寿から鎌倉（湘南新宿ラインで約50分）で江ノ電に乗り換え、約１５分です。

江ノ電は、海沿いを走っていて、車両もレトロなので観光客にとても人気です！

I will introduce a restaurant in Shichirigahama, Kamakura.

Shichirigahama is in Kamakura arera and it takes 50min from Ebisu by Shonan Shinjuku Line and change at Kamqkura station. Then take Enoden for 15min to Shichirigahama station.

Enoden is very popular for its retro style cars and it runs along by the sea.

七里ガ浜の駅から、階段を上って徒歩５分ほどのところに、イタリアンレストラン「アマルフィ　デラセーラ」があります。

階段の途中の景色がとても素晴らしく、江の島と海が一望できます。

"Amalfi DELLASERA"　an Italian resutaurant is 5min from Shichirigahama station.

You can see beautifu sea and Enoshima on your way up to the resutaurant. 

 私が行った日はお天気に恵まれ、テラス席からはこのような景色でした！

Luckily, the day I went was awesome weather, I chould ses such a beautiful views from my seat. 

"ソレント"というランチコースをいただき、こちらはサラダ・パン・パスタ又はピザ・デザート・コーヒー又は紅茶で１，８９０円と、とてもお手頃で、とてもおいしかったです

I had luch course (Salad, bread, pasta or pizza, dessert, coffe or tea) at JPY 1,890. It was reasonable and very delicious!!

これから段々暖かくなるかと存じます

少し足をのばし、海沿いのオシャレなレストランで美味しいお料理を召し上がってみてはいかがでしょうか

As it is getting warm now, please have a great dish in a resutaurant with nice sea view!

NYスタイルのオススメのカフェ：NY style espresso cafe in ebisu

皆さま、如何お過ごしでしょうか？

Hello, everyone! How are you spending your days?

すでに3月の終わりですね。時間が過ぎるのは本当に早いです！

そして、そろそろ春の兆しを感じる日が多くなってきたように思います。

It's already end of march.Time really flies before knowing it!

and its getting spring wether more and more!

今日は、そんなお出かけ日和の日にもってこいの素敵なカフェをご紹介します

こちらのカフェはNYスタイルのエスプレッソカフェで、内装がとても素敵でおしゃれです！

Today, I will introduce a wonderful cafe that is perfect for such outdated day. This cafe is NY style espresso cafe, interior is very nice and fashionable!   一番人気の「リコッタパンケーキ」は、リコッタチーズをふんだんに使いメレンゲと混ぜ合わせ、ふわふわに焼き上げたパンケーキです The most popular "Ricotta pancake" is a pancake baked in fluffy, mixed with meringue plenty of ricotta cheese .   またこのカフェではパンケーキ以外にも本格的なピザやお肉料理が食べられてきちんとお食事もできるのもとても便利です。 In addition, it is very convenient at this cafe to eat authentic pizzas and meat dishes besides pancakes so that you can eat properly. 夕方5時からは店内がバータイムに変わり照明が落とされ一気に大人な雰囲気になりますので、夜遅くまでご利用も可能です。 Since 5 o'clock in the evening the inside of the store changes to bar time and the lighting is dropped and it becomes an night atmospher, so you can use it until late at night.   お出かけも多くなる季節ですので、ぜひご利用下さいませ。 お気に入りのカフェの一つになること間違いなしです It is a season to go out more often so please try to visit them we are sure this cafe will be one of your favorite. お店情報： http://www.draemon.net/groupshop/shop01.html フロントデスク front desk

オススメコーヒー専門店

皆さま、如何お過ごしでしょうか？

今日は気温も高く暖かい一日になりそうです。ただ、花粉症の方にとってはちょっと辛いかもしれません！恵比寿ガーデンプレイスの朝も清々しくベンチでゆっくりする方も目にしました。

Hello, everyone. How are you this week? Temprature is high and it will be a warm day today. HOwever, it may be a bit painful for people with hay fever! Even in the morning of Yebisu Garden Place, I saw someone who was relaxing with a bench.

さて、今日はコーヒー好きの方にお勧めのお店をご紹介したいと思います。

ここ恵比寿にはカフェがいくつかありますが、今回ご紹介したいのは、こだわりの自家焙煎でお出ししている今話題の「猿田彦コーヒー」さん。

Well, today Iwould like to introduce the shops highly recommended for all the coffe lovers.

There are several cafes here in Ebisu, but what I would like to talk about this time is "Sarutahiko Coffee" who has been on topic recently where offers their original loasting coffee beans.

店内はコンパクトながら、カジュアルでおしゃれなインテリア。一歩中に入るとコーヒーの良い香りに包まれます！カウンターで沢山の種類の豆からチョイス。

う～ん、どれにするか迷ってしまいます。。そんな時、お店のスタッフの方が丁寧にご説明してくれました。そして選んだのはやっぱりカプチーノ！本当に美味しかった

The shop is compact, casual and stylish interior. If you step inside, you will be covered with a good scent of coffee! There are many choices of beans at the counter. Hmmm, decision decision...At such time, the stuff of the shop gently explained to us. Well, I chose the cappuccino! It was really delicious!

これから、着るものも春らしくなり外に散歩に出かける機会も増えてくると思います。

美味しいコーヒー片手に駒沢通りを歩いてみてはいかがでしょうか？

Soon, I think there going to be many occasions to go have a walk outside with light weighted clothes. Why don't you walk along the Komazawa Streest with a delicious cup of coffee?

～お店の情報はこちら↓～
★猿田彦コーヒー
住所：東京都渋谷区恵比寿1-6-6 斎藤ビル１F

電話番号：03-5422-6970

定休日：無休（臨時休業を除く）

★Sarutahiko Coffee
Address: Ebisu, Shibuya-ku, Tokyo 1-6-6 1F Sitou Bldg.

Tel : 03-5422-6970

Closed holiday: No holiday (excluding temporary closure)

それでは、皆様花粉に負けず良い週末をお過ごしくださいませ

Hava a good relaxing Weekend not beaten by hayfeve!

フロントデスク

Front Desk