情報は縦と横の両方から仕入れよう
おはようございます！ SAATSの林です＾＾
eBayがシステム翻訳を限られた少数の
セラーの出品にてテストしているようです。
もし自分の出品の商品説明文が変な
日本語にて表示されているとすれば、それは
eBayが買収したApp Teckという会社の
機械翻訳が自動的にあなたの英語で書いた
出品説明文を日本で閲覧しているあなたには
日本語で表示されているという形です。
すべてのセラーやすべての出品に起きて
いるわけではないですが、自分の出品ページ
が日本語で表示されているという報告を
受けたのでおそらくそうだと思います。
さて、人ってやはり自分だけでできること
って限られていますよね。
自分が精通している分野に関しては
スペシャリストかもしれませんが、
専門外になると人はその分野の
スペシャリストに相談するわけです。
例えば、建築家の人は、建築に関する
ことは何でもわかると思いますが、
体に起こっている医療に関することは
全くの専門外ということで、お医者さん
にアドバイスを求めますね。
当然逆もそうで、お医者さんは
医学のことに関してはわかりますが、
さあ家を建てたいというときには、
専門の建築家に頼みますね。
同じ分野のことに関しても、
通常は自分よりも知識や経験が高い人
に相談すると思います。
ただ、上の人ばかりからの情報ではなく、
自分よりも経験値が低い人からの話や
同じビジネスを営む横の人の意見も聞いたり、
取り入れたりすることもとても重要だと思います。
私も日々スカイプでいろんな会員様
とお話をしていますが、いろんな情報
や悩み事、問題等が共有できて非常に
いいですし、勉強になります。
情報は縦と横のつながり両方から
仕入れていったほうがより強く
確実なものとなります。
特にネット業界は閉鎖的になりやすい
ですので、どんどんいろんな人と
情報共有して頑張って行ってくださいね。
それでは今日も良い1日をお過ごしください！
━SAATS NEWS 本日のピックアップ━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【Adidasの販売解禁決定?! 】
ドイツのスポーツメーカーのAdidasはeBay(イーベイ)や
Amazon(アマゾン)などのマーケットプレイスで
製品の販売を許可することを決定した。
この問題はドイツカルテル庁が調査を行っている。
Adidasは声明の中で次のように述べている。
「当社のeコマースガイドラインを拡大し、
オープンのマーケットプレイス含めることを決定した。
当社の小売提携先が当社の基準に準拠している場合、
オンライン販売のための制限はない。」
Adidasは、以前から、eBayやAmazonが「最良の方法で、
正しい環境で提示されたことを確認するより、
自社製品を専門家、専門小売店を通しての
販売を望むと言っていた。
市場が発展するにつれ、eコマース販売チャネル機能が
改善されてきたため、この変更を行ったとAdidasは述べた。
ドイツカルテル庁の広報担当者は4月にライバルの
スポーツウェア会社Asics Corpによって課された
同様の制限に懸念を表明し、Adidasの調査を
終了は近いと述べた。
━━eBay 取引例文━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【日本語】
サンプルを5個送っていただける件はいつになりますでしょうか？
まずは商品を確認したいため早急に送っていただきたいです。
弊社のDHLアカウントナンバー
[アカウントナンバー]
送付先住所以下の通りです。
[送付先住所]
-------------------------------------------------
↓
【英 語】
When could you send me 5 pcs of the samples?
I need to check the item at first so
please send them to me as soon as possible.
DHL account number of our company
[アカウントナンバー]
Shipping address as follows.
[送付先住所]
━━Terapeakコーナー━━━━━━━━━━━━━━━
オフィシャルブログ: http://ameblo.jp/terapeak/
海外で商品を販売するには、Terapeakの提供する
商品データは非常に重要だと言えます。
世界最大オークションマーケットプレイス、eBayの
唯一の市場分析ツール、Terapeakはあなたの
eBay, Amazon販売へのナビゲーションの役割を果たし、
どんな商品がいくらで、どのくらいの市場規模でとりひき
されているのかがひと目でわかります。
あなたは市場の大きさを知らずにビジネスを展開できますか？
データに基づいて確実にビジネス戦略を
立てて頑張っていきましょう！
http://saats.jp/terapeak/ebay.html
━━編集後記━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
1. いよいよブラジル VS コロンビア戦が
始まりますので、本日は朝からテレビ観戦です＾＾
22歳のスーパースター同士の対決が見ものです。
柿谷選手もヨーロッパに行くようですね！
大型契約ということで良いですが、
ぜひ活躍して欲しいですね！
eBayがシステム翻訳を限られた少数の
セラーの出品にてテストしているようです。
もし自分の出品の商品説明文が変な
日本語にて表示されているとすれば、それは
eBayが買収したApp Teckという会社の
機械翻訳が自動的にあなたの英語で書いた
出品説明文を日本で閲覧しているあなたには
日本語で表示されているという形です。
すべてのセラーやすべての出品に起きて
いるわけではないですが、自分の出品ページ
が日本語で表示されているという報告を
受けたのでおそらくそうだと思います。
さて、人ってやはり自分だけでできること
って限られていますよね。
自分が精通している分野に関しては
スペシャリストかもしれませんが、
専門外になると人はその分野の
スペシャリストに相談するわけです。
例えば、建築家の人は、建築に関する
ことは何でもわかると思いますが、
体に起こっている医療に関することは
全くの専門外ということで、お医者さん
にアドバイスを求めますね。
当然逆もそうで、お医者さんは
医学のことに関してはわかりますが、
さあ家を建てたいというときには、
専門の建築家に頼みますね。
同じ分野のことに関しても、
通常は自分よりも知識や経験が高い人
に相談すると思います。
ただ、上の人ばかりからの情報ではなく、
自分よりも経験値が低い人からの話や
同じビジネスを営む横の人の意見も聞いたり、
取り入れたりすることもとても重要だと思います。
私も日々スカイプでいろんな会員様
とお話をしていますが、いろんな情報
や悩み事、問題等が共有できて非常に
いいですし、勉強になります。
情報は縦と横のつながり両方から
仕入れていったほうがより強く
確実なものとなります。
特にネット業界は閉鎖的になりやすい
ですので、どんどんいろんな人と
情報共有して頑張って行ってくださいね。
それでは今日も良い1日をお過ごしください！
━SAATS NEWS 本日のピックアップ━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【Adidasの販売解禁決定?! 】
ドイツのスポーツメーカーのAdidasはeBay(イーベイ)や
Amazon(アマゾン)などのマーケットプレイスで
製品の販売を許可することを決定した。
この問題はドイツカルテル庁が調査を行っている。
Adidasは声明の中で次のように述べている。
「当社のeコマースガイドラインを拡大し、
オープンのマーケットプレイス含めることを決定した。
当社の小売提携先が当社の基準に準拠している場合、
オンライン販売のための制限はない。」
Adidasは、以前から、eBayやAmazonが「最良の方法で、
正しい環境で提示されたことを確認するより、
自社製品を専門家、専門小売店を通しての
販売を望むと言っていた。
市場が発展するにつれ、eコマース販売チャネル機能が
改善されてきたため、この変更を行ったとAdidasは述べた。
ドイツカルテル庁の広報担当者は4月にライバルの
スポーツウェア会社Asics Corpによって課された
同様の制限に懸念を表明し、Adidasの調査を
終了は近いと述べた。
━━eBay 取引例文━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【日本語】
サンプルを5個送っていただける件はいつになりますでしょうか？
まずは商品を確認したいため早急に送っていただきたいです。
弊社のDHLアカウントナンバー
[アカウントナンバー]
送付先住所以下の通りです。
[送付先住所]
-------------------------------------------------
↓
【英 語】
When could you send me 5 pcs of the samples?
I need to check the item at first so
please send them to me as soon as possible.
DHL account number of our company
[アカウントナンバー]
Shipping address as follows.
[送付先住所]
━━Terapeakコーナー━━━━━━━━━━━━━━━
オフィシャルブログ: http://ameblo.jp/terapeak/
海外で商品を販売するには、Terapeakの提供する
商品データは非常に重要だと言えます。
世界最大オークションマーケットプレイス、eBayの
唯一の市場分析ツール、Terapeakはあなたの
eBay, Amazon販売へのナビゲーションの役割を果たし、
どんな商品がいくらで、どのくらいの市場規模でとりひき
されているのかがひと目でわかります。
あなたは市場の大きさを知らずにビジネスを展開できますか？
データに基づいて確実にビジネス戦略を
立てて頑張っていきましょう！
http://saats.jp/terapeak/ebay.html
━━編集後記━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
1. いよいよブラジル VS コロンビア戦が
始まりますので、本日は朝からテレビ観戦です＾＾
22歳のスーパースター同士の対決が見ものです。
柿谷選手もヨーロッパに行くようですね！
大型契約ということで良いですが、
ぜひ活躍して欲しいですね！