Prototype2 日本語化

最近めっきり冷え込んできて、エアコン付けてても寒い。
そしてゲーマーならお分かりになるだろう「手のかじかみ」。
こいつのせいで、思うようにマウスもコントローラーも操作できなくなってしまい、ゲームすること自体億劫になってしまう有様。薄くて操作もしやすくて超あったかいヒートテック手袋はよ。

とまあ雑談はここまでにしといて、以前購入した「Prototype2」。
先月までの新作ラッシュに追われてつい放置していたのだが、その間になんと有志の方による日本語化が完成していた。

というわけで早速導入っ

おおおお。日本語になってる！素晴らしい！！毎度の事ながら有志の方には本当に頭が下がる。
大切に使わせていただきます。ありがとうございます。
導入方法はちょっと調べればすぐ分かると思うので割愛。

やっぱり母国語だと理解が早くて超助かる。イミフだったオープニングも楽しく見られる。
「父」など一部漢字が表示されなかったのだが、これまた有志の方によるフォントを用いたらバッチリ。

ゲーム中の字幕は翻訳されていない（されているようだが表示方法がまだ確率されていない？）のだが、ミッションの指示などが翻訳されているためほぼ問題なくプレイできると思う。

ムービー字幕は完璧。翻訳も非常にレベルが高く雰囲気を壊さない配慮がなされていて本当に素晴らしい。
没入感が一気に高まるねやっぱし。

せっかくの日本語化なので当然最初からやり直す。1と同様、その暴力的な内容と激しい描写で日本語版での発売はほぼ絶望的な「Prototype2」。しかし、有志の方々に愛され、言語に悩まされることなく楽しめるというのはなんと幸せな事だろう。
改めて、翻訳し日本語化してくれた有志の方々にお礼を申しあげます。本当にありがとうございます。