630冊、終了。
＜W・M・ケリー、
レーモン・クノー、
アップダイク＞
631「ぼくのために泣け」
ウィリアム・メルヴィン・ケリー
短編集 浜本武雄：訳 集英社文庫
収録作品
１．リバティ街でたった一人の男
２．敵の縄張り
３．ポーカー・パーティ
４．リーナ・ホーンにゃ似ても似つかねえ
５．アギー
６．祖母の家
７．聖パウロと猿たち
８．酔っぱらった水夫
９．偉人とすごしたクリスマス
１０．コニー
１１．召使いの問題
１２．カーライル兄貴
１３．救われた魂
１４．雪掻き
１５．美しい脚
１６．ぼくのために泣け
命のかぎり歌い続け、
弦の切れたギターを抱いてこと切れた黒人の姿に、
人間とは何かを問う表題作。
白人と黒人社会の断層を皮肉に見る 「召使いの問題」 等、
アメリカ社会のひずみを若き黒人作家の目でとらえた
いぶし銀のような諷刺作品。
アメリカ文学に新視点を拓いたケリーの傑作短編集。
＜ウラスジ＞
個人的に好きだったのは、
『聖パウロと猿たち』。
大学院に行って弁護士になるべきなのか？
もっと違う道も摸索して見たいという主人公チッグを
婚約者のエイヴィスは詰ります。
挙句、婚約指輪を抜き取り、チッグに差出します。
しかし、その指輪をもぎ取ると、エイヴィスは気を失い、
仰向けに倒れてしまいます。
チッグは、これは芝居に違いないと思いながらも、
時間の経過とともに不安になってきます。
そして――。
――だが、今もしこの体に手をふれたら、
キスをしてしまうだろう、という事が自分でわかっていた。
もしキスをすれば、その次には指輪を元戻りにはめてやり、
そして結局は大学院に行くことになるだろう。
そして最後の一文。
――彼女の体に二度とふれないだけの
強い意志が持てるようであってほしいと
ねんじながら。
チェリーボーイにとっての
”女体” の魔力たるや、凄まじいもの。
＜追伸＞
アメリカ作家で、
たまたま黒い肌をもって生れてきたものは、
次のようなユニークな問題に直面することになる。
「いわゆる黒人問題の解決策や解答が、
その作品に含まれているのではないか、
と読者から往々にして期待される」
ということである。
＜はしがき＞
上述した 『聖パウロと猿たち』 も、
黒人の日常生活を描いたものとして読んだわけではないし、
そんな感じすら受けることはありませんでした。
ケリーははしがきで、
ある種＜黒人作家＞の宿命めいたものに言及したあと、
黒人問題の解決策を示すのは自分の領分ではなく、
作家はむしろ疑問を提出すべきものだと書いています。
それにしても、この作品を読んだ頃は、
『黒人文学も様変わりしたなあ』
と感じたものでした。
で、このあと読む事になるアリス・ウォーカーで、
今度は『黒人問題』プラス『女性問題』に
直面させられることになりますが……。
にしても、大丈夫か？
この表紙のイラスト……。
632「地下鉄のザジ」
レーモン・クノー
長編 生田耕作： 中公文庫
田舎からパリにやって来た少女ザジは、
地下鉄に乗ることを一番の楽しみにしていたのに、
あいにくの地下鉄ストで念願果たせず、
警官か誘拐魔か奇妙な男につきまとわれたりしながら、
なんともおかしな人生体験をする……。
庶民の精神風俗の鋭い観察、
言葉の可能性の執拗なまでの探求から生み出された
新しい小説形式の秀作（本邦初訳版）。
＜ウラスジ＞
ちょっと＜エグイ＞生田耕作さんの解説。
抵抗文学の似非（エセ）ヒロイズムと
実存主義のお説教調で
慢性憂鬱病におとし入れられていた
当時（1959年）の読書界が、
『地下鉄のザジ』のドタバタ喜劇調と、
女主人公ザジが連発する
＜ケツくらえ＞の名せりふに
久方ぶりに腹の皮をよじらされ、
つきものが落ちたような
爽快感を味わったのも当然であることは、
この邦訳をお読みいただければ、
じゅうぶん納得いただけることと思います。
ここでも実存主義が槍玉にあげられてる……。
まあ、生田さん御自身は、
バタイユとマンディアルグがご専門みたいだから……。
クノーに関してのプロフィールは、
中公文庫の折り返しにあるものをあえて脇に置き、
「世界のオカルト文学・幻想文学・総解説」
に記載されているものを目安にしています。
レーモン・クノー（1903～1976）は
シュルレアリスムの中で青年期をすごしたフランスの散文家。
戯曲形式の『イカロスの飛行』は『地下鉄のザジ』と共に
彼独特の言語遊戯を展開した彼の代表作。
……ということで二冊とも読ませていただきました。
『イカロスの飛行』
は、かなり後にならないと登場しませんが、
”原稿の中に逃亡した作中人物と作者の追跡劇”
という内容です。
ああ、忘れてた。
映画でも多分（？）使われたであろう、
最後の最後のザジの名セリフ。
そこに至るまでのザジと母親の会話も含めて。
「で楽しかった？」
「まあまあね」
「地下鉄は見たの？」
「うゥうん」
「じゃ、何をしたの？」
「年を取ったわ」
もひとつ、フランスで地下鉄って言うと、
映画 『望郷』 を思い出します。
”メトロの香りがする女”
彼女のせいで、ペペ・ル・モコ（ジャン・ギャバン）は
命を落とすことになります。
633「同じ一つのドア」
ジョン・アップダイク
短編集 宮本陽吉：訳 新潮文庫
収録作品
１．フィラデルフィアの友だち
２．追いこまれたエース
３．明日が、そして明日が、またその明日が
４．歯科医と疑惑
５．少年の口笛
６．黄昏どき
７．グリニッジ・ヴィレッジに雪が降る
８．黄色いばらを黄色にしたのは誰？
９．日曜のいらだち
１０．最良のとき
１１．一兆フィートのガス
１２．近親相姦
１３．市からの贈り物
１４．仲なおり
１５．鰐
１６．最も幸せだったこと
大学出ではあるが貧しい両親をもつ少年ジョンは、
教育はないが金持の両親をもつガール・フレンドの家を訪れる。
彼女の父に最新型の自動車の運転をさせてもらう
ジョンの至福を描く処女作 『フィラデルフィアの友だち』
をはじめとする短篇16編を収録。
自らがくぐりぬけた生活を題材に、
生の重さの中で光彩を放つささやかな祝福の瞬間を凝縮した
鬼才アップダイクの初期短編集。である。
＜ウラスジ＞
＜ウラスジ＞にもある、”ささやかな祝福” とは、
たとえばこんな事。
『追いこまれたエース』
クビになって、いろいろな思いが頭をよぎっている時、
エース（主人公の名）はふと、高校時代に残したバスケの記録が
まだ破られていない、という新聞記事を見知る事になる。
『明日が、そして明日が、またその明日が』
主人公はシェイクスピアを高校生に教える
中年のマーク・ブロッサー。
生徒の殆どはまともに授業なんて聞いてやしない。
そんな中で、ブロッサー先生は
グロリアという女生徒のメモを見つける。
そこには
「先生を愛していると思うの。
ほんとうに≪愛して≫いるんだわ。ほんと」
と書いてあった――。
その実、グロリアは他の先生にも似たような文言を
書いていることが判明するのですが、――。
それでもそのメモを見たときの心地よさが忘れられない――。
ささやかな祝福。
ここからは訳者である宮本陽吉さんの言葉を借りて――。
そうした祝福は、
すぐに跡かたもなく消えることを作者は知っている。
そして、また重い足どりに戻らねばならないことも。
だから、アップダイクのことをペシミスティックな作家だという
意見も生れてくる。
しかし、祝福は、
人が無限の幸せをやすやすと
手にいれる瞬間であって、
生の重さのなかに置かれるときに
はじめて光彩を放つものなのだ。
……こうして見ると、
＜ウラスジ＞はこのあたりの文章を頂戴してますね……。
＜余談＞
私にとって、
アップダイクはサリンジャーと
セットになっています。
それぞれ新潮文庫で数冊発刊され、
アップダイクは背表紙の色が緑。
サリンジャーは背表紙の色が水色。
これは言わずもがなのことでしょうが、
お互い、ホントの（？）代表作は、
ともに白水社からでていて、
文庫化されていない。
アップダイク 『走れウサギ』（未読）。
サリンジャー 『ライ麦畑でつかまえて』
（読了）。
だから何なんだって、話でしょうが、
こういう自分なりの法則性や共通項の＜紐づけ＞が、
それこそ私の読書における ”ささやかな至福” を
形作っている訳なのです。
【涼風映画堂の】
”読んでから見るか、見てから読むか”
◎「地下鉄のザジ」
Zazie Dans Le Metro
1960年 （仏）
制作：ルイ・マル
監督：ルイ・マル
脚本：ルイ・マル / ジャン=ポール・ラプノー
撮影：アンリ・レシ
音楽：フィオレンツォ・カルピ
原作：レーモン・クノー
出演
カトリーヌ・ドモンジョ
ヴィットリオ・カプリオリ
イヴォンヌ・クレシュ
ユベール・デシャン
ジャック・デュフィロ
アニー・フラテリーニ
カルラ・マルリエ
フィリップ・ノワレ
* ルイ・マル。
＊ ヌーヴェルヴァーグの監督で、
トリュフォーの次によく見た監督。
＊ やっぱり、
『死刑台のエレベーター』 ですね。
＊ でも監督デビューは、『沈黙の世界』。
＊ あのクストーとの共同監督だったということ。
＊ ジャック＝イヴ・クストー。
＊ 『海の恋人』、『海底の案内人』、『実在版のネモ船長』。
＊ カリプソ号、日テレの『驚異の世界』、
テーマ曲とともに蘇える。
＊ もとい
＊ ルイ・マルのお話。
＊ そうそう。最後はキャンディス・バーゲンと
添い遂げたんだっけ。
＊ 『ルシアンの青春』 も響いた。
＊ ザジを演じた女の子。
＊ カトリーヌ・ドモンジョ。
＊ なんじゃこの名前は？
＊ カトリーヌ・ドヌーヴ と ミレーヌ・ドモンジョ を
くっつけたような名前。
＊ 本名なのか、
フランスを代表する女優二人にあやかったのか？
＊ なんか、ジュリアーノ・ジェンマ が名乗っていた
”モンゴメリー・ウッド” を思い出す。
＊ こっちは
モンゴメリー・クリフト と ナタリー・ウッドの合成。
＊ ほかは余り知らない俳優陣ばかり。
＊ フィリップ・ノワレだけは、
1988年の 『ニュー・シネマ・パラダイス』 で、
”ちゃんとした（？）” 脚光を浴びる。
＊ 息の長い、＜おっちゃん俳優＞。
＜余談＞
このポスターを見て、
スケートの「髙木菜那選手」を思い浮かべたのは
私だけでしょうか・
