まさか！ロマンス4曲目：残酷なロマンス（持参金のない娘）(8)
Жестокий романс（8）
Эпизод 6-７: На набережной, На вокзале,
川岸で、駅で
川を眺めながら夢のような一時を思い出しているのでしょう、
Карандышев: Гуляете? Волгой любуетесь?
Лариса: Пароходом.
Карандышев: А что это за пароход?
Лариса: «Ласточка»!
Карандышев: Хозяин... Имение его в продажу поступает с торгов. Земельный банк в ссуде отказал.
Лариса: Не может быть. Что вы говорите?
Карандышев: Я служу по почтовой части. Я всё знаю, что делается в городе.
カランドィシェフ：散歩ですか？ヴォルガにみとれている？
ラリーサ：船に。
カランドィシェフ：どんな船に？
ラリーサ：「つばめ」！
カランドィシェフ：持ち主は、彼の領地が売りにだされています競売に。土地銀行が融資を断って。
ラリーサ：あり得ないわ、何をおっしゃっているの？
カランドィシェフ：私は郵便局に勤めています。町で起こっていることは全て承知です。
что (это) за = какой どんな、どういう。
Имение его в продажу поступает с торгов.
Продаж 販売
выпустить продажу 売りに出す
постутить в продажу 売りに出される
выйти из продажи 売り切れる
торги 競売 торг取引の複数形
продать с торгов = продать на торгах 競売で売る
Земельный банк 土地を抵当に融資を行う金融機関
ссуда 貸付
カランドィシェフが自慢げに「街のことは全て承知」と話していますが、
郵便物を盗み見ているのでしょう、
噂にもなっていないパラートフの個人事情も掴んでいるのですから。
（帽子の後ろ姿がパラートフ）
Вожевтов: Может, все-таки продадите «Ласточку»? Хорошие деньги дам!
Паратов: Да уж теперь всё может быть, Василий Данилыч. Не знаю, удастся ли спсти имение. Управители – мерзавцы! Мерзавцы, воры!
Кнуров: Разве можно в наше время кому-нибудь доверять! Разденут тут же!
・・・
Паратов: Василий Данилыч, можно тебя на минутку? Тут с Ларисой нехорошо получилось. Я к ней не успел заехать. Не успел.... Так уж ты, по старой дружбе, по-приятельски, ну, объясни ей, что, мол, срочно должен был уехать. А я, как на место приеду, тут же ей напишу. Повинюсь.
ヴォジェヴァートフ：おそらく、それにしても「ツバメ」を売られては？高額を払いますよ！
パラトーノフ：そう、今では何でもあり得ますよ、ワシーリ ダニルィチ。領地を救えるかどうか分からない。執事たちは悪人どもだ、泥棒達だ！
クヌーロフ：この時代に誰かを信用することができるかね！身ぐるみはがれるるよ！
・・・
パラトーノフ：ワシーリ ダニルィチ、ちょっといいですか？ その、ラリーサには悪いことをした。寄れなかったんだ。できなくて、それで、古い馴染みで親しい君が、彼女に伝えてくれないか「急いで行かねばならなかった」と言っていたと。向こうに付いたら彼女に書く。詫びるよ。
Василий Данилыч
会話では父称が省略した形で言われることが多いです。
Данилыч = Данилович
別の所ではクヌーロフも
Мокий Пармёныч（Мокий Пармёнович）と呼ばれています。
ちなみに、彼の名前Мокийは今はもう名付けられない古いロシアの名です。
Управители
パラートフも領地の経営は執事たちに任せている不在地主のようです。
経営破綻は支配人たちの背徳だけではなく、彼の派手な生活ぶりにあるような気がしますね。
Разве можно в наше время
кому-нибудь доверять!
この時代誰かを信じることが、はたして出来ましょうか！
наше время 私たちの時代、なので、この台詞19世紀だけではなく21世紀にも！
昨今、喧しい話題もあり、 ・・・、 使えますね、
Минутку!, Миниточку! ちょっと待って下さい。
分минутаの愛称形で、
Можно вас на минутку? ちょっとよろしいですか？
経済問題での出立はビジネスマンの知人には連絡しても、金銭には縁のないラリーサには何も・・・。
ラリーサには気づきもしない車中のパラートフ、
歌が流れますが、今回の詩は監督のリザーノフの作品。
甘い詩です。
«Любовь – волшебная страна»
(Стихи Эльдара Рязанова)
「愛は 魔法の国」
（詩エリダル リザーノフ）
Я, словно бабочка к огню,
Стремилась так неодолимо
В любовь, волшебную страну,
Где назовут меня любимой.
Где не страшилась я б ненастья,
Прекрасная страна – Любовь, страна Любовь!
Ведь только в ней бывает счастье.
炎に向かう蝶のように、わたしは、
抑えきれずに駆け込んだ
愛に、魔法の国に
わたしが恋人と呼ばれるところへ。
そこでは悪い事さえわたしは恐れはしない
素晴らしい国‐愛、愛という国
そう、幸福が生まれるのはその国にだけ。
Где не страшилась я б ненастья,
б = бы
страшиться + кого-чего こわがる
ненастье 悪い天気、悪いこと
Пришли иные времена,
Тебя то нет, то лжёшь, не морщась.
Я поняла, Любовь – страна,
Где кажды человек притворщик.
Моя беда, а не вина,
Что я наивности образчик.
Любовь – обманная страна, обманная страна,
И каждый житель в ней обманщик.
別の時期がやって来て、
あなたは居なかったり、嘘を言ったり、顔をしかめもしない
私はわかったの、愛の国では
それぞれが装っているのを
罪ではなくて不幸なのは
わたしがナイーヴなこと
愛は偽りの国、偽りの国、
住民はそれぞれが詐欺師
образчик = образец 見本、典型
я наивности образчик
直訳すると、私はナイーヴの典型、でしょうか。
Зачем я плачу перед тобой
И улыбаюсь так некстати?
Неверная страна- Любовь,
Там каждый человек – предатель.
Но снова прорастёт трава
Сквозь все преграды и напасти.
Любовь – весенняя страна, весенняя страна,
Ведь только в ней бывает счастье,
Бывает счастье...
あなたの前でなぜ私は泣いて、
見当違いに微笑んだりするの？
裏切りの国‐愛、
一人一人が裏切り者。
でも再び草が芽生えている
あらゆる障害や災難を通り越して
愛は春の国、春の国
だってそこにだけ幸せはあるの
あるの、幸せが・・・、
船着き場に行ったり、パラートフからの手紙を待って郵便配達に注意を向けるラリーサ、
彼女の表情とヴォルガ川沿岸の風景が美しいシーンが続きます。
ぜひ、見て・聞いてください、頭出ししています。
材木の川流し、筏にも組まないで、そのまま流している大雑把さ！ロシアですね！
札幌の今日の最高気温は20度！、残雪も消えました。
でも明日の最高気温は7度とか・・・？
何をどうしていいのやら、気候に振り回されています・・・、
でも、元気！