運命が決まった！： 残酷なロマンス（持参金のない娘）(9)
Жестокий романс（9）
Эпизод 8-9: У огудаловых, На кладбище
エピソード8-9: オグダーロフ家で、墓地で。
パラートフを待つラリーサの様子をバックに流れていた歌「愛は 魔法の国」は、
オグダーロフ家のパーティ会場へと続いて終わります。
時の流れを自然に美しく伝えるシーン展開。
Лариса: Вася! Я сейчас заплачу. Он мне предложение сделал.
Вожеватов: Предложение?
Лариса: Да!
Вожеватов: А кто этот Гуляев?
Лариса: Я не знаю, директор банка, кажется, из Москвы. Матушка его где-то отыскала.
Вожеватов: Так противный...
Лариса: Понимаешь, он деньгами так и сыпет. Вот она перед ним и стелется.
ラリーサ：ヴァ―シャ！わたし、今にも泣き出すわ。彼が結婚を申し込んだの。
ヴォジェヴァートフ：プロポーズ？
ラリーサ：そう！
ヴォジェヴァートフ：ところで、このグリャーエフは何者？
ラリーサ：知らない、銀行の頭取らしいの、モスクワの。ママが何処からか探し出して。
ヴォジェヴァートフ：虫が好かないな・・・
ラリーサ：彼はお金をばらまいているの。ママは彼にへつらって。
Я сейчас заплачу.
заплакать (запла́чу, запла́чешь....)（完）泣き出す。
この台詞、一瞬「？？？」、「支払う」と混同しました。
заплати́ть (заплачу́, запла́тишь...)（完）払う。
「泣く」と「支払う」の1人称単数はアクセントは違いますが
綴りは同じです。
плакать (пла́чу, плачешь.... плачь)（不）泣く
платить (плачу́, пла́тишь...)（不）払う
отыскать 探して見つける
一般には、探すискать ＝найти見つける
Противный
これも、要注意です。
反対の・対立する、という意味：
противный вечер 向かい風、逆風；
противная сторона 向こう側、敵側、
で使われることが多いのですが、
「嫌な、不快な」の意味もあります。
сы́пать (сы́плю, сы́плешь...сыпляют)
振りまく、まき散らす。
Он деньгами сыпет.
お金をばらまいている、
ここで、辞書にある変化形сы́плет、ではなく、
сыпетと話しています。
日常、2人称以下の変化でлが抜ける
сы́плю, сы́пешь... сыпяют、の変化で
話されることが多いようです。
これ、日本語の「ら抜き言葉」みたいですね。
Вот она перед ним и стелется
стлаться (стелю́сь, сте́лешься ...) 広がる
сяのない、стлать (стелю́, сте́лешь...) は、敷く・広げる。
стлаться перед кем（イディオム） へつらう、ご機嫌をとる。
今でも普通に使われる表現です。
楽隊が呼ばれて、踊りが始まるというときに、
Пристав: Вы будете господин Гуляев?
Гуляев: Я.
Пристав: Вы арестованы!
Гуляев: За что? Вы не имеете права!
Пристав: Сами знаете, за что.
Огудалова: Одну минуту, господин судейский, объяснитесь! Господин Гуляев – директор банка.
Пристав: Кассир! Кассир... Сбежал из банка с большой суммой.
Гуляев: Прощайте, отгулял я. Лариса Дмитриевна, не держите зла!
Музыкант: А нам-то кто заплатит, господин хороший?
Гуляев: Как-нибудь в следующий раз. У меня сейчас и руки-то заняты.
Пристав: Можете продолжать, господа!
Семёновский: Какой скандалище!
執達史：あなたはグリャーエフ氏でいらっしゃいますか？
グリャーエフ：はい。
執達史：逮捕します！
グリャーエフ：どうして？そんな権利はないだろう！
執達史：ご自身が知っているでしょう、どうしてかは。
オグダロヴァ：ちょっと待ってください執達史様、説明してくださいな！
グリャーエフ氏は銀行頭取です。
執達史： 窓口係！窓口係・・、銀行から大金を持って逃げたんです。
グリャーエフ：さようなら、豪遊したよ。ラリーサ ドミトリエヴナ悪く思わないでくれ！
楽師：ところで、どなたが支払ってくれるので、良い旦那さま？
グリャーエフ：どうにか次にな。今は手がふさがっているんた。
執達史：続けてください、皆さま！
セミョーノフスキ：ひどいスキャンダルだ！
пристав = судейский пристав（帝政時代）裁判所の執達吏
Вы будете господин Гуляев?
人の名前や身分などについて推量するときの
быть の未来形が使われています。
「グリャーエフ氏でいらっしゃいますか？」
отгулять 遊んですごす、休んですごす。
愛らしさや小ささを表現する「指小形の 名詞（指小語）」はおなじみですが、
「指大語」もあります。でもこれは今ではほとんど使われていなく、
民話などに出てくるぐらいです（дом – доми́ще, нос – носи́щеなど）
скандалищеには、
скандал + ище、大スキャンダル
この「指大」の意味の接尾辞が付いています。
Огудалова: Сначала Паратов ездил-ездил, всех женихов отбил. Исчез неизвестно куда. Теперь этот кассир проклятый! Нигде показаться нельзя, все пальцем тычут.
・・・
Лариса: Ладно, мама, со мной больше хлопот не будет. За первого, кто посватается,за того и пойду. Богат ли, беден ли, без разбирательства...
オグダロヴァ：始めはパラートフが足しげくやって来て、婿を全部叩き落した。何処かへ消えてしまった。そしてあの窓口野郎！どこにも出られない、皆が後ろ指を指す。
・・・
ラリーサ：分かったわ、ママ、私のことでもうこれ以上走り回らないで。最初に申し込んだ人の所に行く。お金持ちか貧乏かも見極めないで。
проклятыйいまいましい、「…な奴め」という罵り言葉。
Нигде показаться нельзя, все пальцем тычут.
нельзя＋完了体＝不可能、です。
тыка́ть (ты́чу, ты́чешь...)
тыкать пальцем (пальцами) на кого-что
後ろ指を指す。
冬のお墓参りの光景。おそらく修道院の敷地内でしょう、柵をめぐらした立派なお墓。
墓碑銘は「Дмитрий Степановъ Огудаловъ 」
1918年の正字法改革前なので、語末子音には「ъ」硬音譜が付いています。
потомственный дворянинъ 世襲貴族、とあり、申し分のない家柄。
Потомственный 世襲の、は古い用語で、
今では使われるのは「先祖代々の」くらいです。
Пото́мок子孫⇔ пре́док 先祖
Потомствоも、子孫、です。
読みづらいのですが、生年は「1938年10月9日」、没年「1974年3月3日」
若くして亡くなっています。
墓地 кладбище
墓 могила
世襲貴族ですから領地はあったのでしょうが、夫
亡き後に3人の娘を育てる中で手放さざるを得なかったのか、
今では家も抵当に入っています。
古くからの名家ということで、クヌーロフなどの新興商人たちは
オグダーロフ家の人々に暖かく接しているのでしょう。
季節が合うので、セリフには何もありませんが命日の墓参と思われます。
19世紀の冬の服装、муфта マフ、が優雅です。
そして、
Лариса: Ну, вот судьба моя и решилась.
ラリーサ：そう、ほら私の運命が決まったわ。
