KOKOKO（コココ）（1）ピーチェル行き夜行列車
КОКОКО: Эпизод 1-6. В поезде, в полиции, у вокзала, в машине
17本目です。
紹介したい映画が沢山あるので、次はコレ、と順番をイメージしているのですが、
「ピーチェルFM」の途中で、この映画を見たくなりました。
「KOKOKO」そのまま「コココ」が題名です。映画の中で種明かしがありますが、
何か特別な意味のある言葉ではありません。
キリール文字とラテン文字が同じ綴りになりますので、原題も残しました。
「ピーチェルFM」が2006年の作品、「KOKOKO」は2012年。21世紀の作品が続きます。
メルヘンチックな前作とは違い、これは、見ていて「気持ちがざらついたり」する、「奇妙な味」の映画です。
以前に見たやはりペテルブルクが舞台の「秋のマラソン Осенний марафон」と同じ
悲喜劇（трагикомедия）ですが、もっとリアルで苦い。
でも、なぜか忘れられない魅力があります。
二人が主役で、黒い衣装のふくよかな女性は Анна Михалкова（役名は Лиза Воронцова ）、
あのニキータ ミハルコフの長女です。1974年生まれで、映画俳優、プロデューサーとして活躍、
私生活では離婚と再婚を繰り返した夫との間に3人の子供があります。
隣は Яна Троянова（役名 Вика Никонова）エカテリンブルクからペテルブルクへ
やって来た役柄と同じ、ウラルの出身です。
Вика: Здрасьте!
Лиза: Добрый вечер!
Вика: Так… Sorry…Отлично, едем без мужиков, как в СВ!
Проводница: Билеты!
Вика: Билеты…
Лиза: Пожалуйста!
Проводница: На стол потом положите.
Вика: Не-не-не, вот он! Так! Хорошо… Так, слушай!
Я щас в ресторанчик пойду, ты дверь не закрывай, ладно?
ヴィーカ：こんちは！
リーザ：こんばんは！
ヴィーカ：さてと、Sorry、すごい、おとこ無しでいくのは、特別車両みたい！
車掌：切符！
ヴィーカ：切符・・・
リーザ：どうぞ！
車掌：あとでテーブルの上に置いてください。
ヴィーカ：イーヤ、イヤ、ホラコレ！さてと！よし・・・。
ネエ、私レストランに行くから、あんたドアを閉めないで、いいね？
Лиза, Елизаветаの愛称
Вика, Вероника, Викторина の愛称
СВ Специальный вагон １コンパートメントに二人のテーブル付車両
Щас сейчасの略
ゆっくりと穏やかに話すリーザと違って、ヴィーカはスラング連発。
初対面の人にもすぐ「ты」で話しかける乱暴な言葉遣いです。
Лиза: Девушка! Девушка, проснитесь!
Вика: Чё, приехали уже?
Лиза: Девушка, мы мою сумку не видели, а?
Вика: Какую сумку?
Лиза: У меня сумка пропала! Там всё: там деньги, документы, всё!
Вика: А я тут причём? Ё-моё! Так, и моей сумки нету.
Лиза: Я же вам сказала вчера: «Заприте дверь»!
Вика: Так, я заперла!
リーザ：あなた！あなた起きて！
ヴィーカ：へ、もう着いた？
リーザ：あなた、私のバッグを見なかった？
ヴィーカ：バッグ？
リーザ：私のバッグがなくなったの！全部入ってるの、お金もパスポートも、全部！
ヴィーカ：それが私に？畜生！わたしのバッグもない。
リーザ：あなたに言ったでしょう、「ドアのカギをかけて」と！
ヴィーカ：かけたよ！
Ё-моё!「畜生」、これ以上はない程の粗野な言葉、
Ё で始まる言葉は「性」に関係する卑猥な単語を連想させるので、
日本語の「よ」はЁではなく、Йоと翻字することも。
特に「よ」で始まる姓名は、Ёсида ではなくЙосида（ヨシダ） 、
Ёсиоではなく Йосио（ヨシオ）を使う人が多いようです。
Полицейский: Где живём?
Вика: В Ёбурге.
Полицейский: Место проживания, полностью!
・・・
Полицейский: Цель приезда в Петербург?
Вика: Да, просто так.
Полицейский: Просто так не бывает.
警官：何処に住む？
ヴィーカ：ヨーブルグ。
警官：住所を完全に！
・・・
警官：ペテルブルクへ来た目的は？
ヴィーカ：うん、ただ単に。
警官：ただ単に来るものではないぞ。
駅警察に被害届を出す二人。
Ёбург Ё好きなヴィーカが言う、エカテリンブルクの別名。
これは、決して言わないようにと先生から。
Екатеринбург の愛称は、Екат 、Еката
Где живём?
不思議な言い方ですよね、住所を聞いているのですから、
Где вы живёте? が普通。
会話で医師などが、「Выや Тыの代わりに、親しみを現わすМы 」を使うことが。
例えば、
Как мы себя чувствуем? 気分はどうですか？
Кирилл: Даже искать никто ничего не будет. Ты рожи эти видела?
Потому что сколько раз тебе было сказано «езжай Сапсаном»?
Сэкономила две тыщи, молодец?
Лиза: Слушай, подожди меня здесь, а? Я так не могу, подожди!
キリル：誰も何も探しさえしないぞ。あいつらのツラを見たか？
何回も言ったろ「サプサンで行け」と？二千を節約、偉いか？
リーザ：ねえ、ここで待ってて？こんなことできない、待っていて！
引受人の男性が来て、取り調べから解放されたリーザ。
Сапсан モスクワ・ペテルブルク間を4時間程で結ぶ特急列車。
夜行では時間は倍かかりますが料金は安い。
Полицейский: Давай! Давай заходи!
Вика: Не надо! Ну, пожалуйста!
Лиза: Хватит! Отпустите её! Всё – никаких заявлений, никакой кражи не было!
Это вообще моя подруга.
Полицейский: Так, всё! Садимся и пишем заявление об утере.
警官：さあ！さあ入って！
ヴィーカ：イヤ！おねがい！
リーザ：もうたくさん！彼女を放して！これでいい、申告書は無し、盗みはなかったわ！
この人は、私の友達のようなもの。
警官：そうか、わかった！座って紛失届を。
バッグを盗まれたのですから、「盗難届」を出したリーザ。
警官はヴィーカが泥棒の仲間ではないかと疑って拘束しようと。
「紛失届」に変えることで、二人とも取り調べは無しに。
Вика: Да не, я просто позвоню, чтобы мне деньги «Вестерн Юнион» выслали,
и сразу уйду. Я найду, где перекантоваться. Вам и так огромное спасибо!
Лиза: А как же вы деньги получите, если у вас документов нет?
Кирилл: Ты её сразу прописывать будешь или сначала на работу поедешь?
Лиза: Может, хватит, а?
ヴィーカ：ううん、わたし、只、ウエスタンユニオンでお金を送るように電話して、直ぐに出ていく。
ちょっと泊るところを見つける。本当にありがとう！
リーザ：パスポートもないのに、どうやってお金を受け取るの？
キリル：直ぐ、彼女の住民登録をするか、それとも仕事へ行くか？
リーザ：いいかげんにしろ、ってこと？
перекантоваться（完） 別の場所に移る。
スラングで「一定の期間を過ごす」。
Денег нет, но как-нибудь перекантуемся.
金がない、でもなんとかやって見せる。
Ты её сразу прописывать будешь
知り合ったばかりの女性を自分の住まいに登録するなど、ありえない話を持ち出す
リーザの引受人ですが、何か訳がありそう。